GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime

Généalogie - Onomastique - Héraldique - Paléographie - Cousinage - Entraide - Photos - Régionalisme - Le Havre . Seine-Maritime . Normandie
Bienvenue Invité, nous sommes le Dim 19 Nov 2017 - 9:22
 
PortailPortail  AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  GGHSM  
Forum officiel du GGHSM
Partagez | 
 

 Mariage Tassel Charles /Lagache Marion Beaussault 1565

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
tassel
Participant(e)
Participant(e)


Masculin
Nombre de messages : 27

MessageSujet: Mariage Tassel Charles /Lagache Marion Beaussault 1565   Sam 25 Mai 2013 - 13:07

Bonjour, je relance le forum pour savoir si quelqu'un pourrai me déchiffrer un acte de mariage à BEAUSSAULT entre Charles Tassel et Marion Lagache le 6/8/1565.

Voici le lien:
http://recherche.archivesdepartementales76.net/?id=viewer&doc=accounts%2Fmnesys_ad76%2Fdatas%2Fir%2Fserie_E_seigneuries_familles_notaires_etat_civil%2FFRAD076_IR_E_etat_civil%2Exml&page_ref=173933&lot_num=1&img_num=1&index_in_visu=

Page 45, normalement le 6ème acte.
Il c'est aussi marié en 1557 ,p27 3 eme acte.
Merci de votre aide.
Tassel Stéphane
Revenir en haut Aller en bas
tassel
Participant(e)
Participant(e)


Masculin
Nombre de messages : 27

MessageSujet: Re: Mariage Tassel Charles /Lagache Marion Beaussault 1565   Lun 21 Avr 2014 - 21:45

Je relance ma demande, merci de votre aide !!
Revenir en haut Aller en bas
Liliane Léchallier
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1563

MessageSujet: Re: Mariage Tassel Charles /Lagache Marion Beaussault 1565   Lun 21 Avr 2014 - 22:35

Revenir en haut Aller en bas
tassel
Participant(e)
Participant(e)


Masculin
Nombre de messages : 27

MessageSujet: Re: Mariage Tassel Charles /Lagache Marion Beaussault 1565   Mar 22 Avr 2014 - 20:55

Merci Liliane!!
Revenir en haut Aller en bas
tassel
Participant(e)
Participant(e)


Masculin
Nombre de messages : 27

MessageSujet: Re: Mariage Tassel Charles /Lagache Marion Beaussault 1565   Sam 26 Avr 2014 - 15:07

C'est bon, traduit sur le forum de geneanet en moins d'une heure....
Un bon plan pour ceux que ça intéresse .

(vue 27)
"Ledict jour [26 avril 1557] fut faict et celebré ung aultre mariage
entre Charles TASSEL et Jehanne COUDREY, icelle
demourant à Hodenc, auquel mariage n'y a eu aucun
contredict, et sont à present demourans à ladicte paroisse."

---

(vue 45)
"Ledict jour [6 août 1565] ung mariage celebré en face d'Eglise entre
Charles TASSEL, d'une part, et Marion LAGACHE, d'autre part,
auquel n'y a eu contredict, et sont demourans en ladicte paroisse."
Revenir en haut Aller en bas
tassel
Participant(e)
Participant(e)


Masculin
Nombre de messages : 27

MessageSujet: Re: Mariage Tassel Charles /Lagache Marion Beaussault 1565   Sam 26 Avr 2014 - 15:12


Que signifie sur certains actes de mariage la mention "mariés en face d'église" ?
Depuis 1183, l’église catholique reconnaît comme base du sacrement de mariage le seul consentement des époux pour valider un mariage légitime.

Le Concile de Trente (1563), confirme pour l’Europe Catholique, le principe du consentement des époux ; au grand scandale des parents ayant un héritage à léguer et voulant choisir leurs gendres et brus.
En France, depuis l’Edit de Blois (1576), et parallèlement à l’opposition des Protestants, un mariage catholique, pour être valide, doit être célébré « en face de notre Sainte mère l’église », béni par un prêtre, accompagné du consentement des parents.
Cette coutume n’a été définitivement adoptée et transmise qu’à partir de 1615, sans jamais été avoir été officiellement entérinée par l’Eglise catholique de France.
C’est pourquoi depuis lors pratiquement toutes les bénédictions de mariage contiennent la formule « mariés en face de notre Mère Sainte Eglise » ou encore « et moi, prêtre soussigné, leur ai donné la bénédiction… » ou encore : « telle date, j’ai reçu la célébration du mariage, en face de la sainte Eglise Catholique de Un tel et Une telle… ».
Bien entendu, le mariage a été célébré à l’intérieur et non pas devant l’église ; la mention « devant l’Eglise » évoque l’institution de l’Eglise catholique et non pas le bâtiment de l’église paroissiale, signifiant ainsi que le mariage s’est déroulé en présence d’un prêtre et en respectant les rites canoniques progressivement mis en place par l’Eglise catholique.
Revenir en haut Aller en bas
Philippe VIMBERT
Adhérent GGHSM
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1835

MessageSujet: Re: Mariage Tassel Charles /Lagache Marion Beaussault 1565   Ven 2 Mai 2014 - 14:57

voici ma traduction differente de celle proposée sur généanet

Ledict jour ung mariage célébré en face d'eglise entre
Charles TASSEL d'une part et Marion LAGACHE d'autre part,
auquel mariage ils ont aucun empêchement et font ? demeurant en ladicte paroisse.

Cordialement

Philippe
Revenir en haut Aller en bas
tassel
Participant(e)
Participant(e)


Masculin
Nombre de messages : 27

MessageSujet: Re: Mariage Tassel Charles /Lagache Marion Beaussault 1565   Ven 2 Mai 2014 - 15:39

Merci pour votre aide!
Revenir en haut Aller en bas
 
Mariage Tassel Charles /Lagache Marion Beaussault 1565
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime :: ENTRAIDE :: Déchiffrage de textes et Paléographie-
Sauter vers: