GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime

Généalogie - Onomastique - Héraldique - Paléographie - Cousinage - Entraide - Photos - Régionalisme - Le Havre . Seine-Maritime . Normandie
Bienvenue Invité, nous sommes le Mer 22 Nov 2017 - 21:24
 
PortailPortail  AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  GGHSM  
Forum officiel du GGHSM
Partagez | 
 

 Lecture difficile LOISEL TALBOT

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Ginette LEYS
Membre actif +
Membre actif +
avatar

Féminin
Nombre de messages : 174

MessageSujet: Lecture difficile LOISEL TALBOT   Lun 26 Aoû 2013 - 19:20

Bonjour
J'ai la date du mariage de ce couple Charles LOISEL Anne TALBOT décédée le 19 mai 1742 acte 6/35
19/10/1705 à Sainte Marie du Bosc
mais impossible de le lire
peut-on demander une transcription de l'acte à la mairie

Merci de me renseigner
Cordialement Ginette
Revenir en haut Aller en bas
Liliane Léchallier
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1563

MessageSujet: Re: Lecture difficile LOISEL TALBOT   Lun 26 Aoû 2013 - 22:46

Bonsoir Ginette,
êtes vous sure de vos infos? Sur le site du GGHSM le mariage LOYSEL Charles x TALLEBOT Anne est le 19/10/1705 aux LOGES

Ce n'est pas aux mairies de gérer la traduction des actes du 18e siècle qui sont aux Archives départementales !
Si vous désirez de l'aide à la traduction, faites un post avec le lien direct afin qu'une personne du forum puisse le faire sans chercher en vain un acte. (vous faites un copier-coller de l'adresse de la  page des AD en indiquant le N° de la page)
Cordialement
Liliane
Revenir en haut Aller en bas
Ginette LEYS
Membre actif +
Membre actif +
avatar

Féminin
Nombre de messages : 174

MessageSujet: acte de mariage LOISEL TALBOT   Lun 26 Aoû 2013 - 23:59

Bonsoir
En effet j'ai fait une erreur de lieu
Merci Liliane pour votre vigilance et vos conseils
il s'agit bien des loges le 19/10/1705 pour le mariage de Charles LOISEL et de Anne TALBOT
écrit de cette façon sur l'acte ce sont les seuls mots que je peux lire

j'espère que quelqu'un pourra faire la transcription de cet acte de mariage qui est à la page 41/68
Merci d'avance
Cordialement Ginette

http://recherche.archivesdepartementales76.net/?id=viewer&doc=accounts%2Fmnesys_ad76%2Fdatas%2Fir%2Fserie_E_seigneuries_familles_notaires_etat_civil%2FFRAD076_IR_E_etat_civil%2Exml&page_ref=1119372&lot_num=1&img_num=1&index_in_visu=
Revenir en haut Aller en bas
sylvie BAUDOUIN
Modératrice
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1691

MessageSujet: Re: Lecture difficile LOISEL TALBOT   Mar 27 Aoû 2013 - 16:23

Bonjour,
pas certain que quelqu'un puisse aider, l'acte est illisible, encre effacée

_________________
Sylvie
GGHSM 73-27707
Revenir en haut Aller en bas
Fabrice P
Membre actif +
Membre actif +
avatar

Masculin
Nombre de messages : 351

MessageSujet: Re: Lecture difficile LOISEL TALBOT   Mar 27 Aoû 2013 - 17:46

Les actes de mariages se répètent un peu et en s'appuyant sur un acte voisin, on peut reconstituer au moins le début. Voici ce que j'arrive à lire :

"Le dix neuvième du dit mois et an se sont mariés Charles Loisel et Anne Talebot tous deux de cette paroisse des Loges..."
Le reste est trop peu lisible, il me semble qu'une publication de ban a eu lieu le 6. C'est un des inconvénients des microfilms en noir et blanc. La lecture des originaux permet parfois de faire la distinction entre la couleur de l'encre et le fond du papier. Hélas, internet ne le permet pas.
Revenir en haut Aller en bas
Liliane Léchallier
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1563

MessageSujet: Re: Lecture difficile LOISEL TALBOT   Mar 27 Aoû 2013 - 19:02

Bonsoir à tous,

Bravo Fabrice, vous avez de bons yeux !

sur les relevés GGHSM, il y a écrit en plus :

Témoin : LOYSEL Nicolas et LEDOULT George (signent), TALLEBOT Ellainard ? et P…..(signe)

et en plus un N) de Photo 5MI : "277" Peut être il y a une photo plus lisible

Bonne soirée
Liliane
Revenir en haut Aller en bas
Daniel ORANGE
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1358

MessageSujet: Re: Lecture difficile LOISEL TALBOT   Mar 27 Aoû 2013 - 21:21

Bonsoir à toutes et à tous,
bonsoir Ginette,

Par chance, le microfilm du GGHSM qui couvre 1705 est un peu plus lisible (collection communale ? - les pages n'ont pas de n° 272, 273, ... comme sur le site des AD)
On parvient donc à lire, mais non sans difficultés:

* le dix neuf iesme du dit mois se sont mariez Charles
* Loysel et Anne Tallebot tous deux de la paroisse
* des Loges apres avoir fait les bans de leur
* mariage par trois divers jours de dimanches et feste
* -.-.-.-.- aux presence des parents et amis
* soussignés.

Les témoins dito ceux indiqués par Liliane.

Cordialement.
Revenir en haut Aller en bas
Fabrice P
Membre actif +
Membre actif +
avatar

Masculin
Nombre de messages : 351

MessageSujet: Re: Lecture difficile LOISEL TALBOT   Mer 28 Aoû 2013 - 8:45

Dommage que le site des AD ne possède pas ce second microfilm plus lisible.
Revenir en haut Aller en bas
Ginette LEYS
Membre actif +
Membre actif +
avatar

Féminin
Nombre de messages : 174

MessageSujet: acte de mariage LOISEL TALBOT   Mer 28 Aoû 2013 - 16:59

Bonjour
je viens de recopier ce que vous avez traduit sur l'acte
J'ai mis vos noms pour ne pas oublier la peine que vous avez mise pour répondre à ma demande

Que vous dire un grand merci Liliane Sylvie Fabrice et Daniel
et félicitations aux transcripteurs
Je pensais que les actes étaient systématiquement transcrits
dans les mairies avant de scanner les documents
il faudra que je m'informe et si j'ai bien compris tout va directement aux archives
mais qui fait ce travail qui nous permet de faire notre généalogie ?

Amicalement à vous tous si je peux me permettre
Ginette
Revenir en haut Aller en bas
Patricia Philbert
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1291

MessageSujet: Re: Lecture difficile LOISEL TALBOT   Mer 28 Aoû 2013 - 18:46

Bonsoir Ginette,
Effectivement,les mairies doivent transmettre au moins une copie de l'état civil aux Ad ,certaines conservent tous les registres originaux ,certaines les plus récents seulement.En aucun cas ,elles ne transcrivent les actes.
Si vous parlez des relevés(qui facilitent les recherches ),ils sont faits par les bénévoles ,d'où l'importance d'adhérer aux cercles comme le GGHSM.
Bonne soirée
Revenir en haut Aller en bas
 
Lecture difficile LOISEL TALBOT
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Demande aide lecture acte mariage 1742 Cormeilles Eure
» Etretat - RECHER x LOISEL
» Criquebeuf en Caux HUBERT-LOISEL-LEMESLE-MAUCONDUIT
» lien mère-enfant difficile
» un peu de lecture

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime :: ENTRAIDE :: Déchiffrage de textes et Paléographie-
Sauter vers: