GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime

Généalogie - Onomastique - Héraldique - Paléographie - Cousinage - Entraide - Photos - Régionalisme - Le Havre . Seine-Maritime . Normandie
Bienvenue Invité, nous sommes le Ven 24 Nov 2017 - 8:21
 
PortailPortail  AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  GGHSM  
Forum officiel du GGHSM
Partagez | 
 

 Saint-Etienne-du-Rouvray MAUDUIT

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Christian LEGUILLON
Fondateur forum


Masculin
Nombre de messages : 5736

MessageSujet: Saint-Etienne-du-Rouvray MAUDUIT   Lun 3 Mar 2014 - 9:36

Bonjour à tous

J'ai reçu ce mail mais je suis bien incapable de le traduire. Quelqu'un aurait une idée ?

---------------------------------

Bonjour Christian LEGUILLON,

Voici un email envoyé depuis la page Contact par Anonymous sur "GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime" - http://gghsm.forumpro.fr et vous figurez sur la liste des destinataires.

Sujet du message : [Contact] Question dans l'Argentine

Contenu du message :

Buenas tardes,
Escribo desde la Argentina. Agradecería información sobre mi antepasado Ferdinand Eugene Mauduit, nacido en Saint Etienne du Rouvray, el 8 de Mayo de 1848. Fue jardinero en el vivero de Rouen, y ha escrito varios libros sobre horticultura y jardineria ("La Pomone agricole", 1868; "Clasification naturelle des fruits", 1869). El vivía en BoisGuillhaume. Aproximadamente en 1870-1872 emigró hacia la Argentina, donde falleció en 1916.
Desearía saber la fecha de viaje de El Havre hacia Argentina.
Muchas gracias por cualquier información que pudieran facilitarme.
Cordialmente,
German Raffetti Bourgaud
Buenos Aires - Argentina

____________________
Adresse e-mail de l'expéditeur: germanraffetti@hotmail.com
Revenir en haut Aller en bas
Daniel ORANGE
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1358

MessageSujet: Re: Saint-Etienne-du-Rouvray MAUDUIT   Lun 3 Mar 2014 - 11:33

bonjour Christian,

avec une traduction par "Bing", on obtient ceci:

Je vous écris de l'Argentine. J'aimerais recevoir des infos sur mon ancêtre Ferdinand Eugene Mauduit, né à Saint Etienne du Rouvray, le 8 mai 1848. Il était jardinier dans la pépinière de Rouen, et il a écrit plusieurs livres sur l'horticulture et jardinage ("La Pomone agricole", 1868.) ("Classification naturelle des fruits", 1869). Il a vécu dans BoisGuillhaume. Environ en 1870-1872, il émigre en Argentine, où il mourut en 1916.Je voudrais savoir la date de voyage du Havre à l'Argentine.Je vous remercie beaucoup pour tout renseignement que vous pourriez me donner.

Cordialement.
Revenir en haut Aller en bas
Francis Paillette
Modérateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 400

MessageSujet: Buenos-Aires   Lun 3 Mar 2014 - 14:58

Bonjour
j'ai déjà fait de genre de recherches pour une Argentine
je téléphone à cette personne cet AM pour avoir plus de details
Bonne journée
Francis

_________________
Salutations Francis - Adhérent GGHSM n° 73-8702 http://f.paillette1.free.fr/ -
Revenir en haut Aller en bas
Patrice FILLASTRE
Membre actif +
Membre actif +
avatar

Masculin
Nombre de messages : 467

MessageSujet: Re: Saint-Etienne-du-Rouvray MAUDUIT   Lun 3 Mar 2014 - 15:04

Bravo Daniel, cette traduction est excellente !
Si nous trouvons les infos demandées, il faudra les traduire mais dans l'autre sens  Wink 
Yo puede ayudar si quiere usted ...

Buen dia !

Patrice
Revenir en haut Aller en bas
 
Saint-Etienne-du-Rouvray MAUDUIT
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Saint-Etienne-du-Rouvray MAUDUIT
» Née sous x à Saint Etienne, Loire, 2 Janvier 1985
» Saint-Etienne : 13 interpellations dans un trafic de cannabis et de cocaïne.
» ISTP de Saint Etienne
» Un réseau de trafiquants de drogue démantelé au sud de Rouen

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime :: ENTRAIDE :: Déchiffrage de textes et Paléographie-
Sauter vers: