GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime

Généalogie - Onomastique - Héraldique - Paléographie - Cousinage - Entraide - Photos - Régionalisme - Le Havre . Seine-Maritime . Normandie
Bienvenue Invité, nous sommes le Lun 25 Sep 2017 - 15:30
 
PortailPortail  AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  GGHSM  
Partagez | 
 

 FOURMENTIN x FEUGUERAY Yvetot

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Daniel ORANGE
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1349

MessageSujet: FOURMENTIN x FEUGUERAY Yvetot   Mar 5 Jan 2016 - 16:13

Bonjour à toutes et à tous,

En recomposant la famille de François FOURMENTIN et Françoise FEUGUERAY, mes Sosa 6236 & 6237, je découvre un acte de baptême pour un enfant naturel de François FOURMENTIN en 1677, avec quelques mots qui me manque pour bien comprendre cet acte. Je fais donc appel à la sagacité des lecteurs de ce forum pour m'aider.

Voici le contexte :
François FOURMENTIN épouse Françoise FEUGUERAY le 22/10/1668 à Yvetot.
Je leur trouve les enfants suivants :
- Jean Baptiste, °11/02/1670 à Yvetot
- Nicolas et Françoise, enfants jumeaux, °10/05/1673 à Yvetot
- Pierre, °30/04/179 à Yvetot

Mais, entre ces enfants légitimes, je trouve aussi le baptême de Christophe FOURMENTIN, °15/10/1677 à Yvetot, déclaré comme enfant naturel de François FOURMENTIN et de Marie HOUDEMENT, le dit père étant bien l’époux officiel de Françoise FEUGUERAY comme indiqué dans l’acte, et, qui plus est, le dit enfant étant baptisé à la requête de cette dernière !

Voici l’acte visible en bas de la page de gauche

Voici ma transcription actuelle, qui reste à finaliser par les mots manquants en ligne 3 & 4

15/10/1677 : Yvetot
1 - Ce jourd’huy quinzieme du dit moys c’est presenté a moy
2 - Francoise Feugueray laquelle m’a requis de donner bapteme a un
3 - enfant masle sorti des œuvres de Marie Houdement (…) de
4 - Francois Fourmentin (…)
5 - la dite Feugueray femme du dit Fourmentin, la requisition ainsy faite.
6 - Presence de Louis Queval et Anthoine Lesage estant temoing
7 - Cristophe Fleury et Francoize Pochon nommé Christophe


Merci d’avance pour votre aide.
Revenir en haut Aller en bas
Patrice FILLASTRE
Membre actif +
Membre actif +
avatar

Masculin
Nombre de messages : 465

MessageSujet: Re: FOURMENTIN x FEUGUERAY Yvetot   Mer 6 Jan 2016 - 10:47

Bonjour à toutes et tous
Bonjour Daniel

Bel exercice que tu nous propose là, cher Daniel, en ce début d'année !
Alors très humblement, car c'est tout de même toi le plus fort pour déchiffrer un acte, voici ma suggestion :

15/10/1677 : Yvetot
1 - Ce jourd’huy quinzieme du dit moys c’est presenté a moy
2 - Francoise Feugueray laquelle m’a requis de donner bapteme a un
3 - enfant masle sorti des œuvres de Marie Houdement (né chez)
4 - Francois Fourmentin (leq - lequel - enfant provenu? d'un inconnu)
5 - la dite Feugueray femme du dit Fourmentin, la requisition ainsy faite.
6 - Presence de Louis Queval et Anthoine Lesage estant temoing
7 - Cristophe Fleury et Francoize Pochon nommé Christophe


Je ne suis absolument pas certain de cette transcription !
Toutefois le mot "inconnu" me semble assez cohérent.
Le fait que l'enfant soit d'un inconnu, né chez François FOURMENTIN, mais non de ses œuvres, me semble une hypothèse assez logique, dès lors que la requérante au baptême est l'épouse du dit FOURMENTIN.

Il faudrait trouver un acte concernant un évènement ultérieur de ce Christophe (mariage, décès ?) pour valider cette hypothèse.
Et si tu trouvais la déclaration de grossesse, elle pourrait apporter un éclairage supplémentaire comme tu le sais.

Il est souhaitable d'obtenir d'autres avis ...
Bonne journée !

Patrice
Revenir en haut Aller en bas
Michel POULAIN
Participant(e)
Participant(e)


Masculin
Nombre de messages : 20

MessageSujet: Re: FOURMENTIN x FEUGUERAY Yvetot   Mer 6 Jan 2016 - 12:26

Bonjour à tous , Daniel et Patrice

Voici ce que lis (modernisé) :
"... de Marie HOUDEMENT et de François FOURMENTIN ..."

"... lequel* j'ai fait pour éviter (esviter) aucun inconvénient ..." (*le baptême)

et la ligne suivante il précise que Françoise FEUGUERAY est la femme du père de l'enfant


sous réserve !


Cordialement

Michel Poulain
Revenir en haut Aller en bas
Daniel ORANGE
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1349

MessageSujet: Re: FOURMENTIN x FEUGUERAY Yvetot   Mer 6 Jan 2016 - 15:05

Bonjour à toutes et à tous,

Un grand merci à Philippe et Michel pour leurs réponses rapides. J’ai également une réponse en message privé.
Une belle façon de prouver l'efficacité de ce forum ...

Il semble donc qu’il faille bien lire en ligne 3 et 4 :
… des œuvres de Marie Houdement et de
Francois Fourmentin …

ce qui confirme qu’il s’agit bien là d’un fils illégitime de François FOURMENTIN.
Le fait que la requérante du baptême soit l’épouse légitime du dit FOURMENTIN est assez surprenante, mais nous sommes dans des temps éloignés (+ de 300 ans), avec des valeurs morales différentes de celles que nous connaissons de nos jours.

Dans ce contexte la lecture faite par Michel de la fin de la ligne 4 me semble juste et cohérente et permet de transcrire la totalité de l'acte ainsi :

15/10/1677 : Yvetot
1 - Ce jourd’huy quinzieme du dit moys c’est presenté a moy
2 - Francoise Feugueray laquelle m’a requis de donner bapteme a un
3 - enfant masle sorti des œuvres de Marie Houdement et de
4 - Francois Fourmentin ce que j'ay faict pour esviter aucun inconvenient
5 - la dite Feugueray femme du dit Fourmentin, sa requisition ainsy faite.
6 - Presence de Louis Queval et Anthoine Lesage estant temoing
7 - Cristophe Fleury et Francoize Pochon nommé Christophe


Nous connaissons le divorce par consentement mutuel, mais nos ancêtres pratiquaient eux le « baptême par consentement mutuel » …

Qu'est-il advenu de ce Christophe FOURMENTIN ? et sa mère Marie HOUDEMENT ? Je n'en trouve aucune trace.
Si vous trouvez des réponses à ces questions, merci de le signaler ici.

Cordialement.
Revenir en haut Aller en bas
 
FOURMENTIN x FEUGUERAY Yvetot
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Yvetot - MARTEAU x ADAM
» Yvetot Monnier Piednoel Tesniere
» La bannière d'Yvetot
» Douillons d'Yvetot
» JO FOURMENTIN (DFP1)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime :: ENTRAIDE :: Seine-Maritime :: Demande d'entraide-
Sauter vers: