GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime

Généalogie - Onomastique - Héraldique - Paléographie - Cousinage - Entraide - Photos - Régionalisme - Le Havre . Seine-Maritime . Normandie
Bienvenue Invité, nous sommes le Mar 21 Nov 2017 - 23:45
 
PortailPortail  AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  GGHSM  
Forum officiel du GGHSM
Partagez | 
 

 Le Tilleul 1575 FILLASTRE - Appel aux latinistes !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Patrice FILLASTRE
Membre actif +
Membre actif +
avatar

Masculin
Nombre de messages : 467

MessageSujet: Le Tilleul 1575 FILLASTRE - Appel aux latinistes !   Mer 8 Nov 2017 - 9:22

Bonjour à toutes et tous

Quel latiniste pourrait me traduire cet acte de 1568 qui pourrait être celui du mariage entre x FILLASTRE et Philippa DELAMARE ?
C'est le 3ième acte en partant du haut de la page 38 :

http://recherche.archivesdepartementales76.net/?id=viewer&doc=accounts%2Fmnesys_ad76%2Fdatas%2Fir%2Fserie_E_seigneuries_familles_notaires_etat_civil%2FFRAD076_IR_E_etat_civil%2Exml&page_ref=3659218&lot_num=1&img_num=38&index_in_visu=

Merci par avance de votre aide !
Cordialement,

Patrice FILLASTRE
Revenir en haut Aller en bas
Philippe VIMBERT
Adhérent GGHSM
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1836

MessageSujet: Re: Le Tilleul 1575 FILLASTRE - Appel aux latinistes !   Mer 8 Nov 2017 - 12:52

Année de la dite Natalis FILLATRE notre paroissien avec
Philippine DELAMARE veuve de Gauffridi DUMOUCHEL de La Poterie
saint lien est conjoint le 27 avril

Je ne suis pas une érudit mais ça me semble être ça Cool

Philippe
Revenir en haut Aller en bas
Patrice FILLASTRE
Membre actif +
Membre actif +
avatar

Masculin
Nombre de messages : 467

MessageSujet: Re: Le Tilleul 1575 FILLASTRE - Appel aux latinistes !   Mer 8 Nov 2017 - 14:32

Super !
Merci Philippe !
Je pense que Natalis est Noël.
Bonne journée
Patrice
Revenir en haut Aller en bas
Philippe VIMBERT
Adhérent GGHSM
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1836

MessageSujet: Re: Le Tilleul 1575 FILLASTRE - Appel aux latinistes !   Mer 8 Nov 2017 - 16:21

C'est ce qui a été traduit sur le relevé de mariage en tous cas Shocked
Revenir en haut Aller en bas
 
Le Tilleul 1575 FILLASTRE - Appel aux latinistes !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Famille de Clercy évoquée par Claude LESUEUR maire du Tilleul
» Appel à un front républicain contre Sarkozy...
» Etretat - VATINEL MORIN FILLASTRE BENARD
» presse libre, l'appel de la colline
» Appel aux volontaires !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime :: ENTRAIDE :: Seine-Maritime :: Demande d'entraide-
Sauter vers: