Bonjour à tous,
Toujours à la recherche d'informations sur mes sosas Jacob HAYS et Madeleine PETIOT, de Rouen, je joins au présent message un contrat de mariage (transcrit, daté du 1er septembre 1601) suivi d'une "reconnaissance" (datée du 8 novembre 1601, non transcrite).
Le texte du contrat a été déchiffré par moi et un colistier du CGF (dont je suis aussi membre), mais en revanche le texte de la reconnaissance paraît quasi illisible à nos yeux d'amateurs ... Toute aide sur ce second texte serait la bienvenue, notamment s'il y a des références à des parents, frères/soeurs, ... Il y a ainsi un "Robert HAYS" qui signe et je serais intéressé de le situer (frère, oncle ou cousin du marié ?).
Cordialement,
Christophe
Document 1 (contrat)
Ligne 1 : Pour parvenyr au traicté de mariage qui, au plaisir de Dieu,
Ligne 2 : sera faict et cellébré en face de notre mere saincte Eglise catholicque apostolique
Ligne 3 : et romayne, entre Jacob Hays marchand taincturier demeurant en la parroisse
Ligne 4 : de Sainct Vivien de Rouen filz et héritier de deffunct honnetes personnes Jean His
Ligne 5 : vivien (vivant) bourgeois de Rouen et Anne Perier ses pere et mere, d’une part, et Magdaleine
Ligne 6 : Petiot fille et héritière en partie de feu honorable homme Louis Petiot vivant bourgeois
Ligne 7 : marchand tapissier demeurant en la paroisse Saint-Denis de ceste dite ville et de
Ligne 8 : Anne Ballot, ses pere et mere, d’autre part, ont esté faictz les accordz, dons
Ligne 9 : et promesses qui ensuivent. C’est assavoir que lesdits Jacob His et Magdaleine
Ligne 10 : Petiot, de l’advis de leurs parents et amis cy apprès nommez, ont promis
Ligne 11 : prendre l'ung l'autre en loial mariage, sy Dieu et notre mere saincte eglize s'y
Ligne 12 : consent et accorde, a laquelle future espouze ledit Hys a gaigé, donné (coustume ?)
Ligne 13 : sur tous ses biens et heritages presentz et advenir, suivant la coustume de ce païs
Ligne 14 : de Normandie, en faveur duquel mariage a esté promis tant par ladite
Ligne 15 : Ballot veuve dudit deffunct Petiot, que par honorables hommes Nicolas et Lois dictz
Ligne 16 : Petiot ses enfans et frères de ladite Magdeleine, aussy enfans et héritiers dudit
Ligne 17 : Petiot et présumptifs heritiers de ladite Ballot leur mère, donner et paier
Ligne 18 : a ladite fille la somme de huit centz escus sol, esvalluez a la somme de deux
Ligne 19 : mille quatre cent livres, sur laquelle somme en sera prix la somme de
Ligne 20 : deux cent soixante et six escus, deux tiers pour vestir et attrousser
Ligne 21 : de habits, ciel, rideaux, (brit ?) fourny, linge, coffres et autres choses requises
Ligne 22 : selon la quallitté a laquelle somme de deux cent soixante six escus, deux
Ligne 23 : tiers revenant a la somme de huit centz livres, seront estymez et (apprayez ?)
Ligne 24 : lesditz hardes et trousseau entre eux parents et amys, et desquelz il sera
Ligne 25 : faict description et inventaire pour monstrer la vraye valleur d'icelluy,
Ligne 26 : et de laquelle somme de huit centz escus sol sol (sic), en demeurera entre les
Ligne 27 : mains de ladite Petiot et sesdictz enfans, autre pareille somme de
Ligne 28 : deux cent soixant six escus deux tiers, de rente esvalluez a quatre
Ligne 29 : vingtz livres de rente par chacun, pour estre et demeurer le vray dot
Ligne 30 : matrimonial de ladite Magdeleine, et pour tenir le nom, costé et ligne d'icelle,
Ligne 31 : a laquelle rente se sont submis et obligez ladite veuve Petiot et lesdits Nicollas
Ligne 32 : et Lois ses enfans, ensemble et l'ung seul pour le tout, sans division ny
Ligne 33 : discussion, faire rendre et paier ausditz futurs mariez, du jour de leur
En marge : Le raquit, afranchissement de principal de vingt livres de rente, de nombre .... ... .... don de ladite Magdelene Petiot femme dudit Haie, a .....paié par ladite veuve Balot sa mere en... dudit raquit remplace.. ... au nom de ladite femme ... ... ??
PAGE 2
Ligne 1 : espousailles a l'advenyr en ceste ville de Rouen, par chacun an, lesquelz
Ligne 2 : quatre vingtz livres tournois de rente, icelle vevue et ses enffans ont assignez
Ligne 3 : et constituez par ces presentes, sur tous leurs biens et herittages presentz et
Ligne 4 : advenyr, a la charge que ladite vve et lesdits veuve et sesdits enfans pourront avoir,
Ligne 5 : franchir et racquitter en une seulle fois ladite rente, par en paiant et
Ligne 6 : rendant le prix principal desdites huit cent livres avec les arrerages
Ligne 7 : d'iceux quatre vingtz livres de rente, qui lors dudit racquit en seroient
Ligne 8 : deubz et escheubz. Et outre ce, ont promis bailler et dellivrer audit His, en
Ligne 9 : argent comptant, trois jours devant les espouzailles, autre semblable
Ligne 10 : somme de huict centz livres, vallant aussi deux centz soixante six escus
Ligne 11 : deux tiers, faisant le parfaict paiement desdits huit centz escus et sy
Ligne 12 : ont promis lesdits veuve et Petiot, bailler & dellivrer a ladite fille, tous
Ligne 13 : ses habitz et linge de filletage, avec la somme de vingt escus, au premier
Ligne 14 : enfant qu’il plaira a Dieu donner ausdits futurs mariez, ou bien une esgayre (= aiguière)
Ligne 15 : ou deux sallyeres (sallières) de valleur desdits vingt escus, le tout d'argent,
Ligne 16 : au choix de ladite veuve et enffans, au moien que ladite fille, duement
Ligne 17 : authorisée de son dit futur espoux quand a ce, avec ledit Hys, ont renoncé
Ligne 18 : et renoncent a tout et tel droict de succession, tant mobil que heredital
Ligne 19 : qu’ilz pourroient a l’advenir prétendre ou demander tant a cause de la
Ligne 20 : succession dudict deffunct Petiot que de ladite Ballot, promettantz que jamais
Ligne 21 : rien, ny demanderont ny feront demander en aucune manyere, par ce
Ligne 22 : aussy que lesdits futurs mariez ne seront en aucune chose recherchez pour
Ligne 23 : les debtes de sesdits père et mère, soit passez ou advenir, et dont en
Ligne 24 : general, lesdits Ballot mere et Petiot ses filz, l'ung seul pour le tout,
Ligne 25 : promeettent par ceste presente, acquicter et indempniser lesdits futurs mariez,
Ligne 26 : et en cas que ledit His allast de vie a decez avant ladite Magdaleine
Ligne 27 : Petiot, sans enfans vivant lors du decez, yssus dudit futur mariage, en ce cas icelluy Hys
Ligne 28 : lui a donné et donne par preciput, pouvoir de remporter toutes
Ligne 29 : ses bagues et joiaux avec sa couche et lict fourny, sa bonne robbe
Ligne 30 : et sa bonne cotte et linge a son usage, et ou il y auroit (aurait) enffans, elle
Ligne 31 : ne remportera que sa couche fourny et linge a son usage, comme dict est,
Ligne 32 : et exemption de toute debtes et sans préjudice de tous ses autres droictz
Ligne 33 : telz qu'ilz luy pourroient appartenir suyvant la coustume, sans lesquels
(approuvé en gloses, ou deux sallieres / le tout d'argent
et ont approuvé, vivant lors du decez)
PAGE 3
Ligne 1 : promesses, dont et accordz, le present traicté de mariage n'eust esté faict ny
Ligne 2 : ledit mariage accomply, dont les parties sont demeurez d’accord et ont signé
Ligne 3 : cedit present traicté (en presence d'honnorables hommes), le premier de septembre
Ligne 4 : mil six cent un
Signatures : Nicolas PETIOT, mere de ladicte BALLOT, Jacob HAYS, …, Magdeleine PETIOT,
Document 2 (reconnaissance)
L'an de grace mil six cens et ung, le jeudy après midi
huitiesme de novembre, à ??? ...
...
PAGE 4
...
Signatures : Jacob HAYS, Madeleine PETIOT, Nicolas PETIOT, BALLOT, Robert HAYS, ...
Portail 
