GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime

Généalogie - Onomastique - Héraldique - Paléographie - Cousinage - Entraide - Photos - Régionalisme - Le Havre . Seine-Maritime . Normandie
Bienvenue Invité, nous sommes le Ven 18 Mai 2012 - 22:36
 
PortailPortail  AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  GGHSM  
Partager | 
 

 Mention marginale latine sur les registres

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Denise NOUET
Lecteur
Lecteur


Féminin
Nombre de messages: 3

MessageSujet: Mention marginale latine sur les registres   Jeu 12 Juin 2008 - 9:02

Aux AD j'ai lu une mention marginale d'un baptême. "Obiit de Virgesima .......; signature de Charles Cordier (le père de l'enfant baptisé)
Qu'est-ce que cela veut dire ?

Denise Nouet
Revenir en haut Aller en bas
Daniel ORANGE
Membre actif +
Membre actif +


Masculin
Nombre de messages: 629

MessageSujet: Re: Mention marginale latine sur les registres   Jeu 12 Juin 2008 - 10:50

Bonjour à toutes et à tous,
Bonjour Denise.

Sans voir l'acte, sans connaitre l'époque et en dehors du contexte, je fais une proposition:

ne faut-il pas lire "obiit die Virgo anima"
ce qui correspondrai à "décédé le jour de l'âme de la Vierge" > l'assomption > le 15 août

A comparer avec la date du baptême qui devrait être alors du premier semestre de l'année.

Cordialement.
Daniel ORANGE
Revenir en haut Aller en bas
Monique TOTA
Membre Actif ++
Membre Actif ++


Féminin
Nombre de messages: 2050

MessageSujet: OBiit de Virgesina   Jeu 12 Juin 2008 - 10:59

Bonjour Denise

Obiit : mourût,décéda .....

C'est tout ce que je trouve...
Amicalement
Monique T.
Revenir en haut Aller en bas
Christian LEGUILLON
Administrateur Forum


Masculin
Nombre de messages: 3993

MessageSujet: Re: Mention marginale latine sur les registres   Jeu 12 Juin 2008 - 11:05

Denise, reportez-vous sur le sujet suivant obiit ! Wink

Cordialement

_________________
Fondateur forum - Administrateur GGHSM 73-7850
Revenir en haut Aller en bas
Jean CHARTIER
Participant(e)
Participant(e)


Masculin
Nombre de messages: 13

MessageSujet: Re: Mention marginale latine sur les registres   Ven 13 Juin 2008 - 15:48

ce ne serait pas "vigesima" ? (en latin, vingt)
Donc, "décédé le 20"
GGHSM 73-8975
Revenir en haut Aller en bas
 

Mention marginale latine sur les registres

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

 Sujets similaires

-
» Mention marginale latine sur les registres
» Que signifie cette mention marginale ?
» Tribunal civil - Le Havre
» Mentions marginales
» 15 - Le Cantal respecte la loi des 75 ans

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime :: ENTRAIDE :: Déchiffrage de textes et Paléographie-