GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime

Généalogie - Onomastique - Héraldique - Paléographie - Cousinage - Entraide - Photos - Régionalisme - Le Havre . Seine-Maritime . Normandie
Bienvenue Invité, nous sommes le Lun 20 Nov 2017 - 18:07
 
PortailPortail  AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  GGHSM  
Forum officiel du GGHSM
Partagez | 
 

 acte de naissance de mon arriere grand pere

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
simon yolande
Lecteur
Lecteur


Féminin
Nombre de messages : 5

MessageSujet: acte de naissance de mon arriere grand pere   Dim 8 Nov 2009 - 19:21

bonjour,
voulant faire une surprise a ma grand mere je souhaiterais dechiffrer l'acte de naissance de mon arriere grand pere Jean SIMON né le 21 decembre 1856 a valence en charente (16) mais je n'y arrive pas vraiment quelqu'un pourrait-il m'aider s'il vous plait. merci d'avance pour votre aide

Revenir en haut Aller en bas
Daniel ORANGE
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1358

MessageSujet: Re: acte de naissance de mon arriere grand pere   Dim 8 Nov 2009 - 19:51

Bonjour à toutes et à tous,
bonjour cher inconnu (un prénom en signature n'engage à rien ...)

voici ce que je lis sur votre acte:

01 - L'an mil huit cent cinquante six & le vingt et un décembre
02 - neuf heures du matin, nous Maire de la commune de Valence, canton de
03 - Mansle, arrondissement de Ruffec (charente) est comparu le Sr. Jean
04 - Simon, cultivateur âgé de vingt sept ans, domicilié au chef lieu
05 - de cette commune, lequel nous à présenté un enfant du sexe
06 - masculin, né d'hier au susdit Valence, à onzes heures du soir, de
07 - lui déclarant & de marie david, son épouse âgée de vingt
08 - deux ans, auquel il à déclaré vouloir lui donner le prénom
09 - de Jean; les dites déclarations & présentations faites en présence
10 - des Sr. josep maitre cultivateur âgé de vingt huit ans &
11 - pierre Royer, aussi cultivateur âgé de trente trois ans &
12 - demeurant séparément au sus dit chef lieu de Valence, les quels apres
13 - que lecture du present acte leur à été faite ont déclaré ne savoir
14 - signer.

Si quelqu'un relève une anomalie de lecture, merci de me corriger.

Cordialement.
Daniel ORANGE
Revenir en haut Aller en bas
simon yolande
Lecteur
Lecteur


Féminin
Nombre de messages : 5

MessageSujet: Re: acte de naissance de mon arriere grand pere   Lun 9 Nov 2009 - 10:49

merci pour votre aide précieuse. Mon prénom est Yolande excusez moi cet oubli. à bientôt. amicalement Yolande.
Revenir en haut Aller en bas
sylvie BAUDOUIN
Modératrice
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1691

MessageSujet: Re: acte de naissance de mon arriere grand pere   Lun 9 Nov 2009 - 16:11

Bonjour, j'ai fait la même traduction que vous daniel. Sinon cette demande de déchiffrage est postée ailleurs, il faudrait l'effacer yolande, inutile d'essayer de répondre en plusieurs endroits

_________________
Sylvie
GGHSM 73-27707
Revenir en haut Aller en bas
 
acte de naissance de mon arriere grand pere
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» clauses grand pere
» REMEDES DE GRAND-MERE ET GRAND-PERE
» un poème pour ma Grand mère qui vient d'avoir 91 ans
» Soupe de ma grand-mère (Isabelle Matte)
» Grand Père Viking.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime :: ENTRAIDE :: Déchiffrage de textes et Paléographie-
Sauter vers: