GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime

Généalogie - Onomastique - Héraldique - Paléographie - Cousinage - Entraide - Photos - Régionalisme - Le Havre . Seine-Maritime . Normandie
Bienvenue Invité, nous sommes le Ven 24 Nov 2017 - 8:32
 
PortailPortail  AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  GGHSM  
Forum officiel du GGHSM
Partagez | 
 

 Daouet

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Gérard PERROT
Participant(e)
Participant(e)
avatar

Masculin
Nombre de messages : 14

MessageSujet: Daouet   Mar 26 Jan 2010 - 19:59

Bonjour
Dans un acte de décès, d'une de mes ancêtres en Bretagne, on trouve la note suivante : "retrouvée morte le jour précédent dans le daouet du village (Kerfinidan)". J'ai fait quelques recherches dans un dictionnaire breton, ainsi qu'en français et sur internet en vain. Il n'y qu'un petit port breton qui porte le nom de "Dahouet" mais pas de signification.
Quelqu'un a t'il déjà vu ce mot dans un autre context qui permettrait d'en connaître la définition?
Merci de vos infos
Revenir en haut Aller en bas
Monique TOTA
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 2225

MessageSujet: Re: Daouet   Mar 26 Jan 2010 - 20:19

Revenir en haut Aller en bas
Gérard PERROT
Participant(e)
Participant(e)
avatar

Masculin
Nombre de messages : 14

MessageSujet: Daouet   Mer 27 Jan 2010 - 9:57

Merci à Monique pour sa réponse.
Poursuivant mes recherches, je suis tombé sur un livret "Ofis ar Brezhoneg" (office de la langue bretonne) qui explique le sens des toponymes du village de Poullan-sur-Mer proche de Kerfinidan. au nom "An Nouellac'h" qui serait une formation de (N)oued ou (D)oued + lec'h il dit -Notons qu'à Sein, Douet désigne un lavoir-, ce qui serait vraisemblable dans le contexte.
Le petit port ne semble pas être la solution car Kerfinidan est au sud de Poullan au milieu des terres.
Revenir en haut Aller en bas
Daniel ORANGE
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1358

MessageSujet: Re: Daouet   Mer 27 Jan 2010 - 11:03

Bonjour à toutes et à tous,
bonjour Gérard,

Sur ce forum c'est plutot le patois Cauchoix qui est de mise ...

Néanmoins, sur un vieux dictionnaire Français-Breton édité en 1783, on trouve la mention: douait = lavoir.

voir la page 303 à cette adresse : ICI

Cordialement.
Daniel ORANGE
Revenir en haut Aller en bas
 
Daouet
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Daouet

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime :: ENTRAIDE :: Déchiffrage de textes et Paléographie-
Sauter vers: