GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime

Généalogie - Onomastique - Héraldique - Paléographie - Cousinage - Entraide - Photos - Régionalisme - Le Havre . Seine-Maritime . Normandie
Bienvenue Invité, nous sommes le Dim 19 Nov 2017 - 2:20
 
PortailPortail  AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  GGHSM  
Forum officiel du GGHSM
Partagez | 
 

 Mariage à Neuville lès Dieppe

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Claire HATTET
Membre actif +
Membre actif +
avatar

Féminin
Nombre de messages : 268

MessageSujet: Mariage à Neuville lès Dieppe   Mer 27 Jan 2010 - 19:07

Bonsoir,

Qui peut m'aider à déchiffrer cet acte de 1669?



Je ne doute pas de la présence sur ce forum de quelques bonnes volontés. Merci d'avance.

Claire
Revenir en haut Aller en bas
Daniel ORANGE
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1358

MessageSujet: Re: Mariage à Neuville lès Dieppe   Mer 27 Jan 2010 - 20:28

Bonsoir Claire,

voici la partie principale:

1- l'an de grace 1669 le lundy 13 de may audit an apres fiancailles
2- et publications des bans a esté procedé au mariage d'entre Vincent
3- maniere matelot fils de Vincent maniere aage de vingt ans
4- d'une part et de Jeanne duquesne femme veufve fille de
5- louis duquesne et de magdelaine dorlande d'autre part presence
6- de vincent maniere pere du dit vincent et de michel duquesne
7- et de Jacques (harman ?) fils de la dite Jeanne et de marie
8- (Saint-S.. ?) sa soeur en loy

Bonne soirée.
Daniel ORANGE
Revenir en haut Aller en bas
Philippe VIMBERT
Adhérent GGHSM
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1835

MessageSujet: Re: Mariage à Neuville lès Dieppe   Mer 27 Jan 2010 - 21:10

Bonsoir

Daniel pour ma part je dirai qu'il s'agit plutôt de "frère de la dite Jeanne de Marie" pour la 7e ligne

8 - Sainct Sence sa soeur en loy et au bas que signe Vincent Maniere
9 - un merc (marque) en seing et cinq merc auprès de l'un desquels est ecrit
Revenir en haut Aller en bas
Claire HATTET
Membre actif +
Membre actif +
avatar

Féminin
Nombre de messages : 268

MessageSujet: Re: Mariage à Neuville lès Dieppe   Jeu 28 Jan 2010 - 8:00

Bonjour,

Une fois de plus vous avez répondu présents .
Merci beaucoup à Daniel et Philippe.
Bonne journée.

Claire
Revenir en haut Aller en bas
Daniel ORANGE
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1358

MessageSujet: Maniere duquesne dorlande harman sence sens   Jeu 28 Jan 2010 - 10:19

Bonjour Claire et Philippe,

Après relecture, et en tenant compte des remarques de Philippe, je vous propose la transcription suivante:

1- l'an de grace 1669 le lundy 13 de may audit an apres fiancailles
2- et publications des bans a esté procedé au mariage d'entre Vincent
3- maniere matelot fils de Vincent maniere aage de vingt ans
4- d'une part et de Jeanne duquesne femme veufve fille de
5- louis duquesne et de magdelaine dorlande d'autre part presence
6- de vincent maniere pere du dit vincent et de michel duquesne
7- et de Jacques harman freres de la dite Jeanne et de marie
8- Sainct Sence sa soeur en loy et au bas que signe Vincent maniere
9- un merc en seing et cinq merc aupres de l'un desquels est escrit
10- la merc dudit Vincent maniere la merc dudit michel duquesne
11- la merc dudit Jacques harman la merc de la dite Jeanne duquesne
12- la merc de la dite marie Sainct Sens

Bonne journée.
Daniel ORANGE
Revenir en haut Aller en bas
Claire HATTET
Membre actif +
Membre actif +
avatar

Féminin
Nombre de messages : 268

MessageSujet: Re: Mariage à Neuville lès Dieppe   Ven 29 Jan 2010 - 8:41

Bonjour Daniel,

Avec votre aide à tous les deux, j'étais arrivée à la même transcription que vous . Merci beaucoup.

Claire
Revenir en haut Aller en bas
 
Mariage à Neuville lès Dieppe
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime :: ENTRAIDE :: Déchiffrage de textes et Paléographie-
Sauter vers: