// Bienvenue Invité sur le Forum officiel du GGHSM
Aujourd'hui 6015 ème jour du site
*** - Renouvellement d'adhésion, MERCI d'utiliser le bulletin reçu par la poste, de cocher ET d'entourer toutes les cases demandées - Cordialement - ***
Sujet: demande aide acte° en latin Mer 10 Mar 2010 - 17:22
Depuis quelques temps ,je semble être abonnée aux actes en latin ! celui-ci cumule les difficultés de lecture et de traduction ,si quelqu'un pouvait trouver le prénom du père et celui de la mère ,il me rendrait un grand service . Voici ce que j'ai cru comprendre mais j'hésite sur trop de lettres ..: en latin:
Gabriel BOMBONNEL filius pr...pir co s..irita Masser
conjugum griry per.chia anhy dir tertio nensis
january am millesimi sexagesimy quarti fuit bapti-
sata die quinte virdi.. nutsis cincy hyas liny .ychnit
d..nirnyg.. gabriel Bertrand...Elisabeth Merine
et ma traduction très incertaine pour les noms :(c'est un acte de baptême de Ville sur Auzon -84)
Gabriel BOMBONNEL fils de …. et … MASSER époux
né le 3 du mois de janvier 1664 a été baptisé le 5
parrain Gabriel BERTRAND marraine Elisabeth MERINE
Philippe VIMBERT Adhérent GGHSM
Nombre de messages : 2683
Sujet: Re: demande aide acte° en latin Mer 10 Mar 2010 - 23:00
Gabriel BOMBONNEL fils de Petri (Pierre) et Seirita (suis pas sur) MASSER
Pour le reste je suis d'accord
Bonne nuit
Patricia Philbert Membre Animateur
Nombre de messages : 1350
Sujet: Re: demande aide acte° en latin Jeu 11 Mar 2010 - 7:32
Je vous remercie énormément Philippe ,pour moi c'était un vrai casse-tête. Cordialement
Michèle DRIEU Adhérent GGHSM
Nombre de messages : 519
Sujet: Re: demande aide acte° en latin Jeu 11 Mar 2010 - 8:47
Bonjour,
Il n'y a pas d'Y en latin , c'est IS. Vous retrouvez le s tout droit dans filius. C'est parochia: la paroisse. die tertio mensis januaris: le 3 ème jour du mois de janvier.
La traduction française doit être bonne mais la transcription latine est incertaine.
Bonne journée Michèle
Patricia Philbert Membre Animateur
Nombre de messages : 1350
Sujet: Re: demande aide acte° en latin Jeu 11 Mar 2010 - 12:29
Merci Michèle pour ces précisions ,mon année de "latin" est très loin ,en fait il s'agissait d'une heure de temps en temps ...à la place du français .Heureusement qu'il y a des spécialistes sur le forum.