GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime

Généalogie - Onomastique - Héraldique - Paléographie - Cousinage - Entraide - Photos - Régionalisme - Le Havre . Seine-Maritime . Normandie
Bienvenue Invité, nous sommes le Mar 21 Nov 2017 - 18:28
 
PortailPortail  AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  GGHSM  
Forum officiel du GGHSM
Partagez | 
 

 demande aide acte° en latin

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Patricia Philbert
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1291

MessageSujet: demande aide acte° en latin   Mer 10 Mar 2010 - 17:22

Depuis quelques temps ,je semble être abonnée aux actes en latin !
celui-ci cumule les difficultés de lecture et de traduction ,si quelqu'un pouvait trouver le prénom du père et celui de la mère ,il me rendrait un grand service .
Voici ce que j'ai cru comprendre mais j'hésite sur trop de lettres ..:
en latin:

Gabriel BOMBONNEL filius pr...pir co s..irita Masser

conjugum griry per.chia anhy dir tertio nensis

january am millesimi sexagesimy quarti fuit bapti-

sata die quinte virdi.. nutsis cincy hyas liny .ychnit

d..nirnyg.. gabriel Bertrand...Elisabeth Merine


et ma traduction très incertaine pour les noms :(c'est un acte de baptême de Ville sur Auzon -84)



Gabriel BOMBONNEL fils de …. et … MASSER époux

le 3 du mois de janvier 1664 a été baptisé le 5

parrain Gabriel BERTRAND marraine Elisabeth MERINE

Revenir en haut Aller en bas
Philippe VIMBERT
Adhérent GGHSM
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1836

MessageSujet: Re: demande aide acte° en latin   Mer 10 Mar 2010 - 23:00

Gabriel BOMBONNEL fils de Petri (Pierre) et Seirita (suis pas sur) MASSER

Pour le reste je suis d'accord


Bonne nuit
Revenir en haut Aller en bas
Patricia Philbert
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1291

MessageSujet: Re: demande aide acte° en latin   Jeu 11 Mar 2010 - 7:32

Je vous remercie énormément Philippe ,pour moi c'était un vrai casse-tête.
Cordialement
Revenir en haut Aller en bas
Michèle DRIEU
Membre actif +
Membre actif +
avatar

Féminin
Nombre de messages : 520

MessageSujet: Re: demande aide acte° en latin   Jeu 11 Mar 2010 - 8:47

Bonjour,

Il n'y a pas d'Y en latin , c'est IS. Vous retrouvez le s tout droit dans filius.
C'est parochia: la paroisse.
die tertio mensis januaris: le 3 ème jour du mois de janvier.

La traduction française doit être bonne mais la transcription latine est incertaine.

Bonne journée
Michèle
Revenir en haut Aller en bas
Patricia Philbert
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1291

MessageSujet: Re: demande aide acte° en latin   Jeu 11 Mar 2010 - 12:29

Merci Michèle pour ces précisions ,mon année de "latin" est très loin ,en fait il s'agissait d'une heure de temps en temps ...à la place du français .Heureusement qu'il y a des spécialistes sur le forum.
Revenir en haut Aller en bas
 
demande aide acte° en latin
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» demande aide acte° en latin
» Demande aide lecture acte mariage 1742 Cormeilles Eure
» Demande d'acte X peut être St.Martin du Bec
» Mon jeu de tarot (demande aide pour interprétation)
» Lacanau de Mios

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime :: ENTRAIDE :: Déchiffrage de textes et Paléographie-
Sauter vers: