GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime

Généalogie - Onomastique - Héraldique - Paléographie - Cousinage - Entraide - Photos - Régionalisme - Le Havre . Seine-Maritime . Normandie
Bienvenue Invité, nous sommes le Mar 21 Nov 2017 - 18:33
 
PortailPortail  AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  GGHSM  
Forum officiel du GGHSM
Partagez | 
 

 Eu ou Le Tréport

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Claire HATTET
Membre actif +
Membre actif +
avatar

Féminin
Nombre de messages : 268

MessageSujet: Eu ou Le Tréport   Jeu 11 Mar 2010 - 16:21

Bonjour à tous les férus de paléographie,

Je fais de nouveau appel à vos services.
Un gentil bénévole de l'entraide (ex Fil d'Ariane) m'a fait parvenir cet acte du 30/10/1680 à Eu Notre Dame.

Je crois comprendre à la dernière ligne "l'église du Tréport". Alors je me pose des questions. Où a eu lieu ce mariage? Si quelqu'un peut me "traduire" ce document, je lui en serais très reconnaissante.



Merci de votre aide.

Claire
Revenir en haut Aller en bas
Philippe VIMBERT
Adhérent GGHSM
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1836

MessageSujet: Re: Eu ou Le Tréport   Jeu 11 Mar 2010 - 16:36

Bonjour Claire

1 - le dernier jour les baons ont esté délivrés a Charle
2 - LEVASSEUR pour se marier avec Jeanne COCQUE dans
3 - l'église du Tresport"

Ce sont simplement les bans et non le mariage , le futur marié était peut-être originaire de cette paroisse mais il y deumerait et ca c'est sur.
Normalement le mariage ce faisait 3 semaines plus tard

A bientot pour de nouvelles "traductions"
Revenir en haut Aller en bas
Daniel ORANGE
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1358

MessageSujet: Re: Eu ou Le Tréport   Jeu 11 Mar 2010 - 16:38

Bonjour Claire,

Votre acte, du 31/10/1680, indique:
"Le dernier jour les baons ont esté delivrés à charles Levasseur pour se marie avec jeanne cocque dans l'eglise du treport"

C'est donc une simple attestation que le certificat des bans à été délivré sans opposition par le curé de Eu et l'on retouve effectivement un mariage le 03/11/1680 au Tréport entre Charles LEVASSEUR et Jeanne QUOCQUET ...

Cordialement.
Daniel ORANGE


Bravo Philippe, tu as été le plus rapide ...


Dernière édition par Daniel ORANGE le Jeu 11 Mar 2010 - 17:47, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Madeleine LEVIEUX
Adhérent GGHSM
avatar

Féminin
Nombre de messages : 231

MessageSujet: Re: Eu ou Le Tréport   Jeu 11 Mar 2010 - 16:43

je crois lire qu'il s'agit d'un acte de publication de bans ( baons ) donc à Notre dame d'EU pour le futur marié et le mariage célébré au Tréport sûrement la paroisse de la future
donc l'acte de mariage sera au tréport
les 2 patronymes ne sont pas évidents à déchiffrer
Charles LEVASSEUR et Jeanne coquet
Amicalement
Madeleine


Dernière édition par Madeleine LEVIEUX le Jeu 11 Mar 2010 - 16:50, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Madeleine LEVIEUX
Adhérent GGHSM
avatar

Féminin
Nombre de messages : 231

MessageSujet: Re: Eu ou Le Tréport   Jeu 11 Mar 2010 - 16:48

je vois que Philippe et Daniel m'ont devancé d'une courte longueur ! je n'avais pas encore vu leurs réponses ! apparemment nous avons le même avis et c'est l'essentiel!!!
Amicalement
Madeleine
Revenir en haut Aller en bas
Claire HATTET
Membre actif +
Membre actif +
avatar

Féminin
Nombre de messages : 268

MessageSujet: Re: Eu ou Le Tréport   Jeu 11 Mar 2010 - 19:10

Décidément, vous êtes imbattables!!!
Merci à tous.
Il ne m'était pas venu à l'idée de chercher l'épouse avec QU au début du nom.
Bonne soirée.
Revenir en haut Aller en bas
 
Eu ou Le Tréport
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Les navires Allemand dans le port d'Ostende de 1940 à 1944
» PORT VENDRES 42°31 N - 03°07 E
» Entrée dans le port d'Ostende
» Le port de Brest
» Ouverture du nouveau port de Zeebrugge en juillet 1985

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime :: ENTRAIDE :: Déchiffrage de textes et Paléographie-
Sauter vers: