GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime

Généalogie - Onomastique - Héraldique - Paléographie - Cousinage - Entraide - Photos - Régionalisme - Le Havre . Seine-Maritime . Normandie
Bienvenue Invité, nous sommes le Sam 18 Nov 2017 - 18:42
 
PortailPortail  AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  GGHSM  
Forum officiel du GGHSM
Partagez | 
 

 Traduction de prénoms

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Michel Lautier
Membre actif
Membre actif


Masculin
Nombre de messages : 68

MessageSujet: Traduction de prénoms   Jeu 1 Avr 2010 - 14:18

Bonjour
Ayant une branche d'origine Alsacienne, j'ai fait une recherche à ce niveau avec une traduction pour certains. J'ai ainsi trouvé des dérivés dans ma généalogie.

latin alsacien allemand français

Ursus-Ursi- Urs- Urs
Joes Joanes- Chang hi Hans- Johann-Hannes- Jean
Josephus-Sneppi- Joseph Sepp- Joseph
Franciscus- Franzi- Frantz- François Francis
Barbara- Bawala- Barbara- Barbe Barbara
Magdelena- Magdalena- Magdalene- Madeleine
Jacobus- Jacqui- Jakob- Jacques
Margaretha- Kritla- Margarete- Marguerite
Francisca- Franzala- Franziska- Françoise
Henricus- Hari- Heinrich- Henri
Ludovicus- Luwi- Ludwig- Louis
Leodegardus-****- Leodegard- Leger
Christiannus-****- Christian- Chretien Christian
Attilia- Odile- Ottilie- Odile
Xaverius-Xaferi feri- Xaver- Xavier
Anthony- Toni- Anton- Antoine
Ignacius- Natzi- Ignaz- Ignace

En esperant que ca pourra être utile à quelqu'un
Michel03
73-27861
Revenir en haut Aller en bas
Michèle CHAPELAIN
Membre actif +
Membre actif +
avatar

Féminin
Nombre de messages : 171

MessageSujet: traduction de prénoms   Ven 2 Avr 2010 - 11:51

Merci Michel
Votre travail me sera bien util car j ' ai une branche Alsacienne vers THAL MARMOUTHIER , GOUGUENHEIM , SAVERNE et autour
Bon W E Michèle
Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction de prénoms
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» traduction / dei / gli + noms se terminant en A
» Histoire des noms de nos navires
» Les noms de famille de l'Orne
» Déclinaison du pronom "ten".
» Traduction de "bon débarras" (langage très familier bienvenu...)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime :: ENTRAIDE :: Déchiffrage de textes et Paléographie-
Sauter vers: