GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime

Généalogie - Onomastique - Héraldique - Paléographie - Cousinage - Entraide - Photos - Régionalisme - Le Havre . Seine-Maritime . Normandie
Bienvenue Invité, nous sommes le Dim 19 Nov 2017 - 7:45
 
PortailPortail  AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  GGHSM  
Forum officiel du GGHSM
Partagez | 
 

 Aide pour déchifrer document fin XVII

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Benoit DEVAUX
Membre actif
Membre actif
avatar

Masculin
Nombre de messages : 36

MessageSujet: Aide pour déchifrer document fin XVII   Ven 30 Avr 2010 - 15:02

Bonjour à tous

Ci-dessous un document précisant le loyer du par un fermier pour l'utilisation de huit pièces de terre; Cette contribution est payable en plusieurs fois, mais j'ai du mal à identifier :
- la somme ou la nature du payment aux termes de paques et St michel ?
- la dernière nature du payment à Noel ( 11 chapon+3denier de becage et ?????)

merci pour toute aide

Revenir en haut Aller en bas
Daniel ORANGE
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1358

MessageSujet: Re: Aide pour déchifrer document fin XVII   Ven 30 Avr 2010 - 17:58

Bonjour à toutes et à tous,
Bonjour Benoit,

Peut t'on savoir d'ou provient cet acte et quelle est l'année de sa rédaction, à défaut de date plus précise ?

Cet acte est très interessant pour moi, puisqu'il concerne une de mes branche, et confirme l'ascendance qui figure sur mon arbre en ligne.
Abraham DESVAUX (mon Sosa 3008) est né vers 1640 et + le 31/08/1711 à Auberville-la-Renault.
l'acte nous apprend que c'est lui qui à déposé le premier aveu du 18/06/1688.
Ensuite, son fils Adrian né vers 1671 et marié 5 fois à Auberville-la-Renault, a dû reprendre le bail après le décès de son père.

1- Adrien Desvaux fils d'abraham lequel
2- estait fils de Louis, quy estait fils de Louis
3- desvaux houettier et marguerite ferey sa mere
4- fille de Nicolas, pour huit pièces de
5- terre scize a auberville doit suivant l'aveu
6- dudit abraham desvaux du 18 juin 1688
7- aux termes de pasques et St michel par moitié XL viii S .6.
8- à Noel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ii chapons
9- - - - - - - - - - - - - - - - - -3 deniers de becage
10 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - i guilinne


quelques précisions sur cet acte:
ligne 3: "houettier" - celui qui utilise la houette, outil de labourage.
ligne 7: il est fait mention d'une somme d'argent, de 10 livres 8 sols 6 deniers, écrit en partie en chiffres romains
ligne 8: il est indiqué 2 chapons (11 aurait été écrit Xi)
ligne 9: plusieurs dictionnaires de vieux français indique "bécage" - paturâge ou nourriture pour volaille.
ligne 10: j'ai trouvé "guillenne", présent fait à l'occasion de fêtes ... guilinne est peut être une déformation du mot en Normandie.

Cordialement.
Daniel ORANGE


Dernière édition par Daniel ORANGE le Ven 30 Avr 2010 - 19:03, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Daniel ORANGE
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1358

MessageSujet: Re: Aide pour déchifrer document fin XVII   Ven 30 Avr 2010 - 19:03

Un complément,

En recherchant sur "Google livre", on trouve mention de "guelinne" dans le même contexte, mais sans la définition du mot.
par exemple, à la Madeleine: 1 guelinne et une demi journée de charrue

Qui va trouver ce qu'est une guelinne ?

Cordialement.
Daniel ORANGE
Revenir en haut Aller en bas
Benoit DEVAUX
Membre actif
Membre actif
avatar

Masculin
Nombre de messages : 36

MessageSujet: Re: Aide pour déchifrer document fin XVII   Ven 30 Avr 2010 - 22:46

Bonsoir Daniel

Au vue de votre généalogie déposée sur généanet, nous sommes cousin car je descend de samson , un des frere du dit adrian; A ce sujet je vous ai adressé un commentaire , à partir de votre adresse sur geneanet, au sujet de louis, fils de louis ...

Pour en revenir à ma question d'interprétation, je vous adresse un grand merci pour cette traduction; et si vous vous en sentez la force , je peux vous proposer les copies des aveux dont il est question, pour les terres qui sont passé de mains en mains, depuis marguerite Feray, épouse de Pierre DESVAUX ( décédé vers 1611, date du premier aveu) jusqu'a Adrian, fils de l'adrian cité dans cet acte , en 1787; Les derniers sont partiellement interprétables mais les premiers le sont très difficilement, mais ils font tous référence à des numéros de parcelles du terrier des sieurs de Thiboutot, à auberville la renault; En étudiant les plus récents, j'ai esseyer de restituer les terres en fonction des descriptions des chemins les bordant , mais ce n'est pas aisé; Savez vous si on peut retrouver la trace de ce terrier ??

Je vais esseyer de mettre tous ces documents , issus des AD76 dans la base photographique de ce forum et j'en avertirai tous les colistiers.

J'ai trouvé le document qui nous intéresse aux AD76, en recherchant autre chose, dans les fonds Thiboutot ( 1ER ......) mais j'ai malheureusement oublié d'en noter la référence ( il faudrait que je demande aux AD une copie de ma liste de lecture ! ) ; 1688 correspond à l'aveu d'Abraham pour ces terres et le premier aveu d'adrian, fils d'abraham , dont j'ai la trace date de 1730, mais abraham étant décédé en 1711, difficile d'en situer la date .

J'ai trouvé comme définition de "denier de becage": Somme versée en grain, ou en argent, pour la nouriture des pigeons du colombier du seigneur.

Autre particularité de ce document: Pierre DESVAUX, époux de marguerite Feray n'y est pas nommé, alors que dans tous les aveux, il l'est , bien que ces terres lui soit arrivées, semble-t-il lorsque son épouse a héritée de son pere nicolas !

bonne soirée et encore merci
Revenir en haut Aller en bas
Jean CHARTIER
Participant(e)
Participant(e)


Masculin
Nombre de messages : 17

MessageSujet: Aide pour déchiffrer document fin XVII   Dim 2 Mai 2010 - 11:41

Bonjour à tous

a la fin du doc , je lis "guelinne" : c'est peut-être une "géline", une poule . Ce qui correspond bien avec les chapons .

Amicalement,
Jean
Revenir en haut Aller en bas
GUILLEMIN C.
Membre actif +
Membre actif +


Féminin
Nombre de messages : 128

MessageSujet: DESVAUX Abraham   Dim 2 Mai 2010 - 13:06

Bonjour
merci pour ces bonnes nouvelles qui me confirment une fin de branche exacte
je descends de DESVAUX Samson fils d'Abraham fils de Louis
merci
Amicalement
Chanta GUILLEMIN
Revenir en haut Aller en bas
Daniel ORANGE
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1358

MessageSujet: Re: Aide pour déchifrer document fin XVII   Dim 2 Mai 2010 - 20:30

Bonsoir,

Jean a certainement trouvé la bonne définition pour "guelinne".
En effet le Littré indique pour le mot "géline":
Terme vielli. Poule ou poularde.
Geline de coutume, redevance consistant en poules que les vassaux donnaient au seigneur à Noël

Et pour Chantal, nous sommes donc en cousinage par Abraham DESVAUX.

Cordialement.
Daniel ORANGE
Revenir en haut Aller en bas
 
Aide pour déchifrer document fin XVII
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Aide pour déchifrer document fin XVII
» recherche de l'aide pour imprimer mes livrets de messe !!!
» Besoin d'aide pour arriver a faire ce style de make up
» WAHM: besoin de votre aide pour des tissus de déco!
» SOS, besoin d'aide pour répondre à un appel d'offre

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime :: ENTRAIDE :: Déchiffrage de textes et Paléographie-
Sauter vers: