GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime

Généalogie - Onomastique - Héraldique - Paléographie - Cousinage - Entraide - Photos - Régionalisme - Le Havre . Seine-Maritime . Normandie
Bienvenue Invité, nous sommes le Dim 19 Nov 2017 - 22:45
 
PortailPortail  AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  GGHSM  
Forum officiel du GGHSM
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetPartagez | 
 

 Que lisez-vous?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Audrey R
Membre actif
Membre actif
avatar

Féminin
Nombre de messages : 48

MessageSujet: Que lisez-vous?   Mer 12 Mai 2010 - 17:07

Bonjour à tous,

J'essaie de recopier au propre et en clair les actes que j'ai en ma possession mais sur l'un d'eux (assez récent = 1909) j'ai 2 mots qui me pose problème.
Pour ma part je pense qu'il s'agit 2 fois du même mot et je pensais à "payé" mais aucune certitude.
Si quelqu'un peux m'éclairer ou même confirmer ce que je pense, ce serait très gentil.

Merci
Audrey R.

Revenir en haut Aller en bas
Michel DURAND
Adhérent GGHSM


Masculin
Nombre de messages : 275

MessageSujet: Re: Que lisez-vous?   Mer 12 Mai 2010 - 17:14

bonjour
Le sens du texte devrait appeler le mot "rédigé" mais visiblement ne n'est pas celui qui est écrit. Surement pas "payé" en tout cas!

Amicalement

Michel DURAND
Revenir en haut Aller en bas
Benoit DEVAUX
Membre actif
Membre actif
avatar

Masculin
Nombre de messages : 36

MessageSujet: Re: Que lisez-vous?   Mer 12 Mai 2010 - 17:34

Bonjour

Je pense au mot " passé"

- ........ne pas avoir passé de contrat de mariage....
- ..........le consentement de ses pere et mere, passé le 22 de ce moi.
Revenir en haut Aller en bas
Edith LEVESQUE
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1895

MessageSujet: Re: Que lisez-vous?   Mer 12 Mai 2010 - 17:35

Bonjour

Je lis "passé" à deux reprises
On retrouve cette façon de former les "s" lorsqu'ils sont accolés dans le mot "naissance"

Edith
Revenir en haut Aller en bas
Daniel ORANGE
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1358

MessageSujet: Re: Que lisez-vous?   Mer 12 Mai 2010 - 17:39

bonjour à toutes et a tous,
bonjour Audrey,

Il s'agit tout simplement de "passé":
"ont déclaré ne pas avoir passé de contrat de mariage"
"le consentement de ses père et mère passé le vingt deux"

Petite astuce: lorsque vous ne comprenez pas un mot, recherchez une orthographe similaire dans le même acte. Dans votre cas, entre les deux mots que vous avez souligné, vous trouvez le mot "naissance" avec la même écriture pour les deux "ss" dans le mot.

Cordialement.
Daniel ORANGE
Revenir en haut Aller en bas
sylvie BAUDOUIN
Modératrice
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1691

MessageSujet: Re: Que lisez-vous?   Mer 12 Mai 2010 - 17:42

Bonjour,
perso je lis "passé", on retrouve ces 2 S en fome de Y dans le mot "naissance" situé plus bas dans l'acte

_________________
Sylvie
GGHSM 73-27707
Revenir en haut Aller en bas
Audrey R
Membre actif
Membre actif
avatar

Féminin
Nombre de messages : 48

MessageSujet: Re: Que lisez-vous?   Mer 12 Mai 2010 - 20:24

Un grand MERCI à tous. Je n'avais pas adoptée la même logique que vous je partais sur un mot commencé par "pa" au vu de ma comparaison avec le mot "par" et vu l'histoire du contrat de mariage devant notaire j'ai penser à payé mais avec ce que vous me dites, c'est vrai ça me semble beaucoup mieux. Je n'avais pas fait attention au mot "naissance" effectivement. Je serais d'autant plus attentive à tous les mots de mes actes.
Encore merci à tous pour vos réponses ultra rapide.

Audrey R.
Revenir en haut Aller en bas
 
Que lisez-vous?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime :: ENTRAIDE :: Déchiffrage de textes et Paléographie-
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetSauter vers: