GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime

Généalogie - Onomastique - Héraldique - Paléographie - Cousinage - Entraide - Photos - Régionalisme - Le Havre . Seine-Maritime . Normandie
Bienvenue Invité, nous sommes le Sam 18 Nov 2017 - 18:29
 
PortailPortail  AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  GGHSM  
Forum officiel du GGHSM
Partagez | 
 

 Au secours !!!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
charles chevalier
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1994

MessageSujet: Au secours !!!   Jeu 1 Juil 2010 - 10:48

Bonjour à tous,

J'ai quelques soucis avec le déchiffrage d'un contrat de mariage (Pour aider sur les noms contrat de mariage).

Je sollicite l'aide de tous les volontaires qui souhaiteraient faire un petit exercice avant des vacances bien méritées
Toutefois il n'y a pas urgence

D'avance je remercie bien vivement tous ceux qui me viendront en aide

vous trouverez les images sur ce lien http://picasaweb.google.com/titi150839/Archives#

Charles
Revenir en haut Aller en bas
sylvie BAUDOUIN
Modératrice
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1691

MessageSujet: Re: Au secours !!!   Jeu 1 Juil 2010 - 14:50

Bonjour,
en effet, pas fastoche du tout, je crois quand même lire robert BERBEL, geneviève HIARD, hildemare PATURELLE, pierre HIARD, marie PETIT pour le reste............trop compliqué.
Mais peut-être y a t-il HIARD et JARD;

_________________
Sylvie
GGHSM 73-27707
Revenir en haut Aller en bas
Daniel ORANGE
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1358

MessageSujet: Re: Au secours !!!   Jeu 1 Juil 2010 - 15:02

Bonjour Charles,

Toujours difficile à lire cette écriture de tabellion ...

Sur le contrat de mariage, je lis:
époux: Hildeuvre PATERELLE (qui signe PATRELLE)
épouse: Gennevievre HIARD (qui signe Geneviefve HIARD)
père de l'épouse: Pierre HIARD (qui signe Pierre JARD)
mère de l'épouse: Marie PETIT (qui signe Marie PETIT)

Sur l'acte de mariage, je lis:
époux: Hildevert PATERELLE (qui signe PATRELLE)
épouse: Geneviefve JARD (qui signe Geneviefve HIARD)
père de l'épouse: Pierre HIARD (qui signe Pierre JARD)
mère de l'époux: Marie BROUAND ? (qui signe par sa marque)

Qu'en pensez-vous ?

Cordialement.
Daniel ORANGE
Revenir en haut Aller en bas
charles chevalier
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1994

MessageSujet: Re: Au secours !!!   Jeu 1 Juil 2010 - 15:58

Merci Sylvie et Daniel de votre réponse aussi rapide.

Sur les patronymes je suis d'accord avec vous mais vous avez compris que mon appel au secours va au delà car c'est le contenu de l'acte de mariage qui me pose problème et peut être qu'à plusieurs en fonction de ce que chacun peut partiellement déchiffrer on pourrait arriver à faire un tout

Merci encore

Charles
Revenir en haut Aller en bas
charles chevalier
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1994

MessageSujet: Re: Au secours !!!   Jeu 1 Juil 2010 - 16:40

Voilà ce que je crois comprendre du premier paragraphe

de ce jour premier de juillet mille six cent quatre
vingt sept à Gournay .....? la maison de Me Charles
Herbel greffier en ce lieu cy devant Pierre Puchot
tabelion en la ville .....? Gournay pour
monseigneur le duc .....? et jacques Fleury
commis .................?
Revenir en haut Aller en bas
Philippe VIMBERT
Adhérent GGHSM
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1835

MessageSujet: herbel pussot fleury paterelle hiard petit patrelle gournay   Jeu 1 Juil 2010 - 17:47

dudit jour premier de juillet mille six cent quatre
vingt sept à Gournay en la maison de Me Charles
HERBEL greffier en ce lieu et devant Pierre PUSSOT
tabelion en la ville et vicomté de Gournay pour
monseigneur le duc de Longueville (en abrégé) et jacques FLEURY
commis au greffe de la dite tete ? pris par adjoint
furent présenté en personne les dit Hildervert PATERELLE
laboureur demeurant Ellebeuf d'une part, le dit Pierre
HIARD marchand demeurant Alge ?, la dite Marie PETIT
sa femme, et la dite Gennevieve HIARD leur fille
d'autre témoin ?, lesquels ont déposé en ce tabellionnage
le contrat de mariage cy dessus d'entre le dit PATRELLE
et la dite Gennevieve HIARD, ------ faits de
promesse cy contenues et ils promettent exécuter sous
l'obligation respective de tous leurs biens meubles &
---- présent et a venir
suive les témoins
Revenir en haut Aller en bas
Daniel ORANGE
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1358

MessageSujet: Re: Au secours !!!   Jeu 1 Juil 2010 - 18:33

Bonsoir à toutes et à tous,
Bonsoir Charles et Philippe,

Quelques info complémentaires à celles données par Philippe:

01 - Dudit jour premier de juillet xvi quatre
02 - vingt sept, à gournay en la maison de Me Charles
03 - herbel greffier en ce dit lieu et devant Pierre pussot
04 - tabelion en la vicomté de gournay pour
05 - Monseig(neur) le Duc de Long(ueville), et Jacques fleury
06 - commis au greffe de la dite Vicomté pris par adjoint,
07 - furent presents en personne les dits hildeuvre paterelle
08 - laboureur de ellebeuf d'une part, le dit pierre
09 - hiard marchand ... de alge, la dite Marie petit
10 - sa femme, et la dite gennevievre hiard leur fille
11 - d'autre part, lesquels ont deposé en ce tabelionnage
12 - le contrat de mariage cy dessus d'entre le dit patrelle
13 - et la dite gennevievre hiard, ...
14 -
15 -
16 -
17 - presence de Me charles herbel greffier des
18 - eaux et forets du dit gournay, et francois fleury
19 - praticien en ce dit lieu tesmoin.

En ligne 09, on cite la paroisse de Alges, qui a été réunie à la commune de Gournay-en Bray vers 1795-1800

En lignes 17 & 18, on trouve la confirmation de Charles HERBEL greffier des Eaux et Forêts à Gournay-en Bray, trésorier de l'église Notre-Dame en 1680:
http://books.google.fr/books?id=NmwUAAAAQAAJ&pg=RA1-PA90&dq=HERBEL+greffier&hl=fr&ei=87ssTNfiPJGPsAapkKjKAg&sa=X&oi=book_result&ct=book-thumbnail&resnum=2&ved=0CDIQ6wEwAQ#v=onepage&q=patrelle&f=false

Pour info, sur la même page que ci-dessus, on trouve mention d'un Pierre PATRELLE, bourgois, trésorier en 1676.

Cordialement.
Daniel ORANGE
Revenir en haut Aller en bas
charles chevalier
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1994

MessageSujet: Re: Au secours !!!   Jeu 1 Juil 2010 - 18:34

Merci philippe pour ton aide aussi rapide

Je commence à y voir plus clair

Pour info ALGE est une paroisse de gournay

Charles
Revenir en haut Aller en bas
charles chevalier
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1994

MessageSujet: Re: Au secours !!!   Jeu 1 Juil 2010 - 18:49

Merci Daniel et philippe

Vous êtes vraiment plus rapide que moi et ce n'est pas très difficile.Il est inutile que je vous donne la suite de mes réflexions qui étaient parcellaires

Je crois surtout que vous avez une meilleure pratique de ce genre d'écriture

Je vous promets de continuer à faire des efforts pour m'améliorer dans ce domaine

Amicalement

Charles
Revenir en haut Aller en bas
Daniel ORANGE
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1358

MessageSujet: Re: Au secours !!!   Jeu 1 Juil 2010 - 19:01

Charles, encore un complément ...

Sur les relevés en ligne du Cercle Généalogique de Rouen, on trouve:

YARD Pierre, de Ernemont
X 06/10/1663 Rouen-Saint-Etienne-la-Grande-Eglise
PETIT Marie, de Gournay

Bonne soirée.
Daniel ORANGE
Revenir en haut Aller en bas
charles chevalier
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1994

MessageSujet: Re: Au secours !!!   Jeu 1 Juil 2010 - 20:44

hé doucement je ne suis plus !!

Encore un grand merci

Charles
Revenir en haut Aller en bas
Patricia Philbert
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1290

MessageSujet: Re: Au secours !!!   Ven 2 Juil 2010 - 7:32

Heureusement qu'il y a des spécialistes .J'avoue que je m'y étais essayée hier et la traduction de Philippe et Daniel a comblé beaucoup de trous .
Revenir en haut Aller en bas
 
Au secours !!!
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime :: ENTRAIDE :: Déchiffrage de textes et Paléographie-
Sauter vers: