GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime

Généalogie - Onomastique - Héraldique - Paléographie - Cousinage - Entraide - Photos - Régionalisme - Le Havre . Seine-Maritime . Normandie
Bienvenue Invité, nous sommes le Dim 19 Nov 2017 - 2:16
 
PortailPortail  AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  GGHSM  
Forum officiel du GGHSM
Partagez | 
 

 Epretôt - DOGUET - Traduction d'un texte en latin

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
M Lefrançois
Membre actif +
Membre actif +
avatar

Masculin
Nombre de messages : 266

MessageSujet: Epretôt - DOGUET - Traduction d'un texte en latin   Jeu 21 Oct 2010 - 8:40

Bonjour,

Je recherche quelqu'un qui pourrait me traduire un texte en latin.

Merci d'avance pour ce service

Cordialement

Michel Lefrançois
Fichiers joints
950.Doguet.jpg
Vous n'avez pas la permission de télécharger les fichiers joints.
(28 Ko) Téléchargé 38 fois
Revenir en haut Aller en bas
Lucien UK
Membre actif
Membre actif


Masculin
Nombre de messages : 65

MessageSujet: Re: Epretôt - DOGUET - Traduction d'un texte en latin   Mar 3 Mai 2011 - 21:31


Bonsoir Michel,

Voici la transcription et traduction de votre acte.
Ne me remerciez pas car je ne suis pas l'auteur de la traduction.
Bonne soirée

Lucien


- Quinta Junii michael filius guillermii doguet et margaret(a)e
- uxor(is) eius fuit b(a)pt(is)atus p(atr)ini michael preudho(mm)e carolus ?
- gat..mas m(at)rina anthonetta massis o(mn)es de espretoto

le 5 juin Michel fils de Guillerme Doguet et de Marguerite son épouse a été baptisé. Les parrains furent Michel Preudhomme (ou Proudhomme) (et) Charles Gallimas? , la marraine Antoinette Massis, tous d’Espretot

Revenir en haut Aller en bas
 
Epretôt - DOGUET - Traduction d'un texte en latin
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction en patois pour un faire part de mariage (le mien) ;-)
» Traduction d'un texte / viagganda s'impara
» traduction Reponse au Ch´ti
» Traduction en chti
» script défilement texte ou image

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime :: ENTRAIDE :: Déchiffrage de textes et Paléographie-
Sauter vers: