GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime

Généalogie - Onomastique - Héraldique - Paléographie - Cousinage - Entraide - Photos - Régionalisme - Le Havre . Seine-Maritime . Normandie
Bienvenue Invité, nous sommes le Mar 21 Nov 2017 - 20:16
 
PortailPortail  AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  GGHSM  
Forum officiel du GGHSM
Partagez | 
 

 x 1733 Tourcoing en latin

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Claire HATTET
Membre actif +
Membre actif +
avatar

Féminin
Nombre de messages : 268

MessageSujet: x 1733 Tourcoing en latin   Sam 13 Nov 2010 - 11:08

Bonjour à tous,

Un très gentil monsieur m'a envoyé des actes concernant des ancêtres , actes de o, x et + à Tourcoing. Malheureusement, je ne connais pas le latin. Alors je compte trouver parmi vous des érudits capables de me faire une traduction de l'acte joint.

Merci de votre aide.

Claire

Revenir en haut Aller en bas
Fabrice P
Membre actif +
Membre actif +
avatar

Masculin
Nombre de messages : 350

MessageSujet: Re: x 1733 Tourcoing en latin   Mer 16 Mar 2011 - 17:38

Bonjour. Voici ce que je peux comprendre, certains mots m'échappant.

Du 6 juin 1733 après proclamation d'un ban et dispense des autres, ...., moi ... Lespagnol vicaire ai marié ... Pierre Antoine Joseph Dujardin fils de Jacques et de Marie Barbarre (?) et Marie Antoinette Jon fille de Laurent et ... Françoise Pollet. Présence des témoins Honoré Pierre Honoré et Stéphane Marie Cantrez (?)
Revenir en haut Aller en bas
Claire HATTET
Membre actif +
Membre actif +
avatar

Féminin
Nombre de messages : 268

MessageSujet: Re: x 1733 Tourcoing en latin   Jeu 17 Mar 2011 - 8:09

Bonjour Fabrice,

Merci beaucoup pour cette aide qui est la bienvenue.
Si cela vous dit, j'ai demandé plusieurs autres traductions de textes en latin...
Cordialement.
Claire
Revenir en haut Aller en bas
Fabrice P
Membre actif +
Membre actif +
avatar

Masculin
Nombre de messages : 350

MessageSujet: Re: x 1733 Tourcoing en latin   Jeu 17 Mar 2011 - 15:25

Bonjour.

Pour ce qui est de comprendre le latin, je me base sur quelques lointains souvenirs du collège et surtout par l'expérience d'être tombé sur des actes écrits en cette langue moi-même.
Un quart de mes ancêtres est originaire de la Flandre Belge, région où, avant les guerres de la Révolution Française, les actes étaient tous écrits en latin. Le contenu variant peu, on apprend vite à comprendre. Eventuellement, certains prénoms ont une version en latin légèrement différente du français.
Pour l'anecdote, j'ai eu la surprise un jour de constater qu'au début du 17e siècle, à Fontaine la Mallet, le curé avait écrit en latin. Je cherchais alors le baptème d'un ancêtre prénommé Etienne. J'ai pu reconnaître le baptème grâce à la ville de St-Etienne, dont les habitants sont nommés les Stephanois, en latin Etienne s'écrit Stephanius.
Revenir en haut Aller en bas
 
x 1733 Tourcoing en latin
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» x 1733 Tourcoing en latin
» o 1653 Tourcoing toujours
» Mention en latin
» demande aide acte° en latin
» Entretien Tourcoing

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime :: ENTRAIDE :: Déchiffrage de textes et Paléographie-
Sauter vers: