GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime

Généalogie - Onomastique - Héraldique - Paléographie - Cousinage - Entraide - Photos - Régionalisme - Le Havre . Seine-Maritime . Normandie
Bienvenue Invité, nous sommes le Lun 20 Nov 2017 - 17:55
 
PortailPortail  AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  GGHSM  
Forum officiel du GGHSM
Partagez | 
 

 o 1680 Tourcoing en latin

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Claire HATTET
Membre actif +
Membre actif +
avatar

Féminin
Nombre de messages : 268

MessageSujet: o 1680 Tourcoing en latin   Sam 13 Nov 2010 - 11:10

Bonjour à tous,

Un très gentil monsieur m'a envoyé des actes concernant des ancêtres , actes de o, x et + à Tourcoing. Malheureusement, je ne connais pas le latin. Alors je compte trouver parmi vous des érudits capables de me faire une traduction de l'acte joint.

Merci de votre aide.

Claire
Revenir en haut Aller en bas
Fabrice P
Membre actif +
Membre actif +
avatar

Masculin
Nombre de messages : 350

MessageSujet: Re: o 1680 Tourcoing en latin   Mer 16 Mar 2011 - 17:21

Bonjour. Ma réponse arrive tard mais si ça peut être utile...

Je lis : Baptême a été fait de Laurent Jons, fils de Laurent et de Marie Rateau (pas tout à fait sûr) témoins soussignés François Rateau et (abrégé) Jeanne Dels Le dernier mot doit être la signature du prêtre.
Revenir en haut Aller en bas
Claire HATTET
Membre actif +
Membre actif +
avatar

Féminin
Nombre de messages : 268

MessageSujet: Re: o 1680 Tourcoing en latin   Jeu 17 Mar 2011 - 8:17

Bonjour,

Toute aide est la bienvenue, même tard!
Le nom de la mère doit être CATEAU.
Grâce à vous, j'ai maintenant les noms des parrain et marraine. merci beaucoup.
Cordialement.
Claire
Revenir en haut Aller en bas
 
o 1680 Tourcoing en latin
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime :: ENTRAIDE :: Déchiffrage de textes et Paléographie-
Sauter vers: