GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime

Généalogie - Onomastique - Héraldique - Paléographie - Cousinage - Entraide - Photos - Régionalisme - Le Havre . Seine-Maritime . Normandie
Bienvenue Invité, nous sommes le Dim 19 Nov 2017 - 9:21
 
PortailPortail  AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  GGHSM  
Forum officiel du GGHSM
Partagez | 
 

 o 1653 Tourcoing toujours

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Claire HATTET
Membre actif +
Membre actif +
avatar

Féminin
Nombre de messages : 268

MessageSujet: o 1653 Tourcoing toujours   Sam 13 Nov 2010 - 11:14

Bonjour à tous,

Je continue !!!
Un très gentil monsieur m'a envoyé des actes concernant des ancêtres , actes de o, x et + à Tourcoing. Malheureusement, je ne connais pas le latin. Alors je compte trouver parmi vous des érudits capables de me faire une traduction de l'acte joint.

Merci de votre aide.

Claire


Dernière édition par Claire HATTET le Dim 14 Nov 2010 - 10:06, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Patricia Philbert
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1290

MessageSujet: Re: o 1653 Tourcoing toujours   Sam 13 Nov 2010 - 15:51

Bonjour Claire ,
J'ai eu le même problème dans les Vosges .
Vous pouvez essayer de vous débrouiller pour la plupart des actes avec les expressions relevées dans ce site :

http://alain.lorange.pagesperso-orange.fr/gen/out/latin/Latin_main.htm

Comme en français les actes sont à peu près tous rédigés de la même façon.
Bon courage
Cordialement
Patricia
Revenir en haut Aller en bas
Claire HATTET
Membre actif +
Membre actif +
avatar

Féminin
Nombre de messages : 268

MessageSujet: Re: o 1653 Tourcoing toujours   Sam 13 Nov 2010 - 15:56

Merci Patricia
Je vais voir de suite si cela peut m'aider. Mais j'ai peur d'interpréter de travers les termes et de m'y perdre dans les liens de parenté.
Bonne journée.
Claire
Revenir en haut Aller en bas
Philippe VIMBERT
Adhérent GGHSM
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1835

MessageSujet: Re: o 1653 Tourcoing toujours   Sam 13 Nov 2010 - 16:16

les liens de parenté sont généralement fils de et fille de

filius ou filium = fils de de
filias ou filiam = fille de

ensuite suivent les parrain et marraine pour les baptêmes
Revenir en haut Aller en bas
Claire HATTET
Membre actif +
Membre actif +
avatar

Féminin
Nombre de messages : 268

MessageSujet: Re: o 1653 Tourcoing toujours   Dim 14 Nov 2010 - 10:03

Bien sûr Philippe, mais pour les mariages et les décès, c'est plus délicat.

Claire
Revenir en haut Aller en bas
 
o 1653 Tourcoing toujours
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» o 1653 Tourcoing toujours
» Roch Voisine - Comme j'ai toujours envie d'aimer
» Saint Mandrier , c'est toujours aussi joli.....
» toujours fermer la porte !!!!!!
» Après votre inscription, vous n'avez toujours pas accès au forum?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime :: ENTRAIDE :: Déchiffrage de textes et Paléographie-
Sauter vers: