GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime

Généalogie - Onomastique - Héraldique - Paléographie - Cousinage - Entraide - Photos - Régionalisme - Le Havre . Seine-Maritime . Normandie
Bienvenue Invité, nous sommes le Dim 19 Nov 2017 - 22:46
 
PortailPortail  AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  GGHSM  
Forum officiel du GGHSM
Partagez | 
 

 Saint Martin du Bec - Marq et Hauchecorne - Aide à la lecture

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
M Lefrançois
Membre actif +
Membre actif +
avatar

Masculin
Nombre de messages : 266

MessageSujet: Saint Martin du Bec - Marq et Hauchecorne - Aide à la lecture   Mar 30 Nov 2010 - 16:49

Bonsoir,

J'ai l'acte de mariage de ces personnage le 19/02/1697, mais je suis bien incapable de traduire.

Quelqu'un pourrait-il venir à mon secours?

Merci d'avance

Michel
Revenir en haut Aller en bas
Philippe VIMBERT
Adhérent GGHSM
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1837

MessageSujet: Re: Saint Martin du Bec - Marq et Hauchecorne - Aide à la lecture   Mar 30 Nov 2010 - 23:46


Je ne vois pas de lien pour pouvoir le lire scratch
Revenir en haut Aller en bas
sylvie BAUDOUIN
Modératrice
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1691

MessageSujet: Re: Saint Martin du Bec - Marq et Hauchecorne - Aide à la lecture   Mer 1 Déc 2010 - 16:18

Bonjour Michel,
ou est donc cet acte ???

_________________
Sylvie
GGHSM 73-27707
Revenir en haut Aller en bas
M Lefrançois
Membre actif +
Membre actif +
avatar

Masculin
Nombre de messages : 266

MessageSujet: Re: Saint Martin du Bec - Marq et Hauchecorne - Aide à la lecture   Ven 10 Déc 2010 - 8:06

Bonjour Sylvie et Philippe,

Je refais surface....

et je vous envoie l'acte en question, qui n'était pas parti à cause de sa taille et je ne m'en étais pas rendu compte.

Merci d'avance

Amicalement

Michel
Fichiers joints
X St Martin du Bec.JPG
Vous n'avez pas la permission de télécharger les fichiers joints.
(71 Ko) Téléchargé 30 fois
Revenir en haut Aller en bas
Philippe VIMBERT
Adhérent GGHSM
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1837

MessageSujet: Re: Saint Martin du Bec - Marq et Hauchecorne - Aide à la lecture   Ven 10 Déc 2010 - 9:30


y a un souci Shocked on ne voit qu'un tout petit morceau ou franchement je ne lis pas grand chose !
Revenir en haut Aller en bas
M Lefrançois
Membre actif +
Membre actif +
avatar

Masculin
Nombre de messages : 266

MessageSujet: Re: Saint Martin du Bec - Marq et Hauchecorne - Aide à la lecture   Ven 10 Déc 2010 - 14:34

Bonjour,

Effectivement c'était nul!

Je vous envoie un nouveau morceau, puis aussi celui du dessous où je vois la signature du même personnege

Merc i

Michel
Fichiers joints
Marc Pierre 1.JPG
Vous n'avez pas la permission de télécharger les fichiers joints.
(82 Ko) Téléchargé 30 fois
Revenir en haut Aller en bas
M Lefrançois
Membre actif +
Membre actif +
avatar

Masculin
Nombre de messages : 266

MessageSujet: Re: Saint Martin du Bec - Marq et Hauchecorne - Aide à la lecture   Ven 10 Déc 2010 - 14:35

Voici le deuxième morceau.

Bon courage et merci d'avance, vous ferez ce que vous pourrez naturellement

Cordialement

Michel
Revenir en haut Aller en bas
Daniel ORANGE
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1358

MessageSujet: Re: Saint Martin du Bec - Marq et Hauchecorne - Aide à la lecture   Ven 10 Déc 2010 - 15:27

Bonjour à toutes et à tous,
bonjour Michel,

Difficile de vous aider avec un acte incomplet ...
En tout cas, il ne s'agit pas d'un acte de mariage mais d'un acte baptême !
le prénom de l'enfant en début de ligne 6 est incomplet, mais il semble que ce soit "Catherinne"
Elle est fille de Robert DEGENETAIS et Catherine PALLASTRE

Cordialement.
Daniel ORANGE
Revenir en haut Aller en bas
Jean Charles RABIOT
Membre actif +
Membre actif +


Masculin
Nombre de messages : 523

MessageSujet: texte à déchiffrer   Ven 10 Déc 2010 - 19:47

Bonjour à tous ,

Voici ce que je lis :

1/ Ce 19 eme jour de fébvrier .......... Pbtre .......
2/ ......... de bapt en l'église de cette paroisse
3/ a été baptisée..............femmelle née du
4/ mariage de Robert DEGENETAIS et de
5/Catherine PALLASTRE ...... père et mère et nommée
6/ V......... par LEVANC........ Jourdin (?) et Anne ....
7/........parrain et marraine
8/ la marque de +
9/ Anne


PS: je recopie en gras la lecture de Daniel
Revenir en haut Aller en bas
M Lefrançois
Membre actif +
Membre actif +
avatar

Masculin
Nombre de messages : 266

MessageSujet: Re: Saint Martin du Bec - Marq et Hauchecorne - Aide à la lecture   Sam 11 Déc 2010 - 7:02

Bonjour Daniel et Jean-Charles,

Merci pour votre travail, ceci me prouve que c'est une erreur et que ce n'est pas l'acte que j'espérais avoir. Tant pis pour moi.

Bon weekend

Cordialement

Michel
Revenir en haut Aller en bas
Philippe VIMBERT
Adhérent GGHSM
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1837

MessageSujet: Degenetais Pallastre Jouen Le Compte   Sam 11 Déc 2010 - 8:43

1/ le 19 eme jour de fébvrier 1697 quatre
2/ vingt dix sept en l'église de cette paroisse
3/ a esté baptisée un enfant femelle née du
4/ mariage de Robert DEGENETAIS et de
5/Catherine PALLASTRE père et mère et nommée
6/ Anne par François JOUEN et Anne LE
7/ COMPTE parrain et marraine

suivent les marques.
Revenir en haut Aller en bas
Jean Charles RABIOT
Membre actif +
Membre actif +


Masculin
Nombre de messages : 523

MessageSujet: texte à déchiffrer   Sam 11 Déc 2010 - 18:59

Merci Philippe ,

Ton travail va nous faire progresser en paléographie

Amicalement
Revenir en haut Aller en bas
chantal duparc
Membre actif +
Membre actif +
avatar

Féminin
Nombre de messages : 637

MessageSujet: Re: Saint Martin du Bec - Marq et Hauchecorne - Aide à la lecture   Sam 11 Déc 2010 - 20:46

BRAVO!!!!!!!!!

Chantal
Revenir en haut Aller en bas
 
Saint Martin du Bec - Marq et Hauchecorne - Aide à la lecture
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» La foire Saint-Martin de Saint-Hilaire-du-Harcouët (50).
» Saint-Martin-du-Manoir - X Bénard & Bénard
» Énigme 5 - La tour du château de Neaufles-saint-martin
» La fête de Saint Martin.
» Généalogie SAINT-MARTIN - Grand-Quevilly, Canteleu, Rouen, Le Havre

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime :: ENTRAIDE :: Déchiffrage de textes et Paléographie-
Sauter vers: