GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime

Généalogie - Onomastique - Héraldique - Paléographie - Cousinage - Entraide - Photos - Régionalisme - Le Havre . Seine-Maritime . Normandie
Bienvenue Invité, nous sommes le Ven 22 Juin 2018 - 15:21
 
PortailPortail  AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  GGHSM  
Partagez | 
 

 Déchiffrage ° Cormeilles-27

Aller en bas 
AuteurMessage
Patricia Philbert
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1305

MessageSujet: Déchiffrage ° Cormeilles-27   Dim 20 Fév 2011 - 10:15

Un spécialiste pourrait-il m'aider ?
Il s'agit de l'acte en bas (qui se poursuit page suivante)
http://archives-image.cg27.fr/img/8MI1192/viewer.svg?s=E0B5F95F8EC03BDFF0FA89E24670119C.tomcat_yoda&curimg=
(mais je ne peux pas y accéder avec internet explorer ,seulement avec mozilla )je vous mets donc les images :


Pour le moment ,je lis :
.....(1ere ligne :rien) la date en haut de la page est le 15 juillet 1636 (même jour et an ???)
Marguerite fille de jean DAVID fut baptisée
..........même jour son parrain
...constant? DAVID ...Village ???...
Marguerite GRAVEY fille de ....
de Cormeilles la .....aux jour? de ....
Jean ?NOIREA? de este? ....paris ou david?...
page suivante :
à part la signature C(constant?) DAVID :rien compris !

merci à ceux qui voudraient bien m'éclairer
Bon week-end
Revenir en haut Aller en bas
Daniel ORANGE
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1424

MessageSujet: Re: Déchiffrage ° Cormeilles-27   Dim 20 Fév 2011 - 11:40

Bonjour à toutes et a tous,
bonjour Patricia

Pour les actes de cette époque, il faut lire aussi quelques actes de la même année sur le registre, afin de retrouver les tournures de phrases employées qui sont souvent similaires.
Tout d'abord, concernant la date de votre acte:
page 47/523, on trouve un premier acte daté clairement du 15/07/1636, puis un second acte daté du 3éme jour du dit mois (on peut penser qu'il s'agit donc du mois d'aout même si ce n'est pas clairement indiqué); vient ensuite votre acte daté du 11 du présent mois.
page 48/523, l'acte qui suit est daté du 20 du dit mois, et le second acte est daté du 3 septembre au dit an.
De cette suite chronologique, il semblerait donc que votre acte soit logiquement du 11/08/1636.

Ce que je lis (mais je ne suis pas infaillible ...):

01 - Du onze iesme present mois au dit an
02 - Margueritte fille de Jean David fut baptizée
03 - ses parein et mareine sont la personne
04 - de Constant David du dit Cormeilles et
05 - Margueritte Gravé fille de Thomas
06 - de Cormeilles la ... aux presences de
07 - Jean Noiron de ceste parroisse et Jeanne
08 - femme de Michel dutarc obstetrice
09 - du dit enfant tesmoingts

Cordialement.
Daniel ORANGE
Revenir en haut Aller en bas
Patricia Philbert
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1305

MessageSujet: Re: Déchiffrage ° Cormeilles-27   Dim 20 Fév 2011 - 17:29

Un énorme merci Daniel .Je n'avais pas compris la moitié de ce que vous avez déchiffré et encore moins la date ... Embarassed
Bonne fin de journée.
Cordialement
Revenir en haut Aller en bas
 
Déchiffrage ° Cormeilles-27
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Déchiffrage
» aide au déchiffrage
» Fête Normande à Cormeilles (27).
» Née sous X le 28 janvier 1993 à Cormeilles en Parisis 95
» Déchiffrage acte

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime :: ENTRAIDE :: Déchiffrage de textes et Paléographie-
Sauter vers: