GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime

Généalogie - Onomastique - Héraldique - Paléographie - Cousinage - Entraide - Photos - Régionalisme - Le Havre . Seine-Maritime . Normandie
Bienvenue Invité, nous sommes le Mar 21 Nov 2017 - 11:20
 
PortailPortail  AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  GGHSM  
Forum officiel du GGHSM
Partagez | 
 

 Aide lecture patronymes contrat de mariage

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Patricia Philbert
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1291

MessageSujet: Aide lecture patronymes contrat de mariage   Dim 27 Mar 2011 - 18:45

Quelqu'un pourrait-il me confirmer le nom de la mère de la future mariée ligne 6 (aimée HENNEBOURG ?),je joins sa signature .
Merci d'avance .Il s'agit d'un contrat de mariage du 18/12/1683 à Fontaine Le Dun entre Pierre LEGROS et LECOUTTRE marguerite.

Revenir en haut Aller en bas
Jean Charles RABIOT
Membre actif +
Membre actif +


Masculin
Nombre de messages : 523

MessageSujet: Legros Lecouttre Lecoustre Lecoutre Drosay   Dim 27 Mar 2011 - 23:37

Bonsoir Patricia ,

Il me semble lire Marguerite LECOUTTRE fille puisnée de Jean LECOUTTRE et Annais comme vous l 'avez lu Aimée ? LABONDE ? demeurant DROSAY , mais elle pourrait être aussi Anne LABONDE .

Une piste † de Jean LECOUTRE 1701 DROSAY , sur Généacaux , je n'ai pas de points pour ouvrir ce relevé,
peut être pourrez vous trouver de qui il est veuf ou époux ? .

Bonne recherche

Amicalement
Revenir en haut Aller en bas
Jean Charles RABIOT
Membre actif +
Membre actif +


Masculin
Nombre de messages : 523

MessageSujet: RECTIFICATION    Dim 27 Mar 2011 - 23:42

Jean LECOUSTRE et non LECOUTRE

Bonne nuit
Revenir en haut Aller en bas
Patricia Philbert
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1291

MessageSujet: Re: Aide lecture patronymes contrat de mariage   Lun 28 Mar 2011 - 7:18

Merci Jean Charles
Effectivement j'ai regardé sur Drosay +12/11/1701 mais il n'y a que les témoins .J'avais aussi lu Annais dans un premier temps et CHERBOURC pour le patronyme .Mais j'ai trouvé un couple LECOU(S)TRE jean x HENNEBOURG aimée sur Drosay à la même époque et je me demande si ce n'est pas le "mien" car la signature s'en approche.
Revenir en haut Aller en bas
Jean Charles RABIOT
Membre actif +
Membre actif +


Masculin
Nombre de messages : 523

MessageSujet: Aide à la lecture   Lun 28 Mar 2011 - 22:56

Bonsoir Patricia ,

Je relis l'acte et et le patronyme d' Aimée Annais ou ? anne

iL semble commencer comme le patronyme LECOUTTRE , regardez bien le début LE ..... même graphisme que LECOUTTRE et pourquoi pas LEBOURC .

Etes vous bien sûr de la signature pour Aimée ou Annais sur l'acte .

Regardez sur les actes du GGHSM si vous ne trouvez pas un X Jean LECOUTTRE x Aimée ou Annais LEBOURC.


Avez vous des dates complémentaires pour votre couple LEGROS X LECOUTTRE ,date de ° avec parrain et marraine de Marguerite ,parrain et marraine des ses frères ou soeurs , date du X de votre couple , décès , ° des leurs enfants , vous pourriez peut être trouver parmi les parrains et marraines le patronyme de la mère de Marguerite .

Bonne recherche et bonne nuit

Amicalement


Revenir en haut Aller en bas
Patricia Philbert
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1291

MessageSujet: Re: Aide lecture patronymes contrat de mariage   Mar 29 Mar 2011 - 7:13

Merci Jean Charles ,
Je comptais beaucoup sur ce contrat pour avancer ,car je n'ai pas grand chose su ce couple .Mais vous
avez raison ,je vais "creuser " du côté des enfants.
Bonne journée.
Revenir en haut Aller en bas
Jean Charles RABIOT
Membre actif +
Membre actif +


Masculin
Nombre de messages : 523

MessageSujet: aide à la lecture   Mar 29 Mar 2011 - 8:58

Bonjour Patricia ,

Je crois que vous avez raison , ce qui est inscrit sur l'acte est " Aimais LEBOURC " , en fait le HE de HENNEBOURG ou HELLEBOURG est concentré dans la terminaison du prénom Aimée .


La poursuite de votre recherche vous donnera peut être la solution .

Bonne journée
Revenir en haut Aller en bas
Patricia Philbert
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1291

MessageSujet: Re: Aide lecture patronymes contrat de mariage   Mar 29 Mar 2011 - 13:20

Un grand merci ,Jean Charles , pour tout le temps que vous avez consacré à ce déchiffrage .Je n'avais pas pensé à "aimais" écrit de cette façon .
Revenir en haut Aller en bas
Fabrice P
Membre actif +
Membre actif +
avatar

Masculin
Nombre de messages : 350

MessageSujet: Re: Aide lecture patronymes contrat de mariage   Mar 29 Mar 2011 - 16:59

Bonjour. Je me permets de donner mon avis sur cet acte.
Personnellement, dans le texte, je lis "Lebourg" mais l'écriture à côté de la marque serait plutôt "Enebourg" ou peut-être "Lenebourg".
Il n'est pas impossible que celui qui a rédigé le texte ait mal compris le nom de la mère quant on le lui a dit (n'oublions pas que l'accent cauchois, surtout à cette époque, peut prêter à confusion).
C'est apparemment une autre personne qui a écrit à côté de la marque, celui-là a mieux écrit (c'est une façon de parler ) la prononciation du nom.
J'ai dans mes ancêtres une famille Herambourg, parfois abrégé en Rambourg. Une syllabe en moins dans un nom, c'est assez fréquent hélas pour nous chercheurs contemporains.
Revenir en haut Aller en bas
Patricia Philbert
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1291

MessageSujet: Re: Aide lecture patronymes contrat de mariage   Mar 29 Mar 2011 - 18:55

Effectivement Fabrice ,ils devaient avoir un sacré accent scratch :voir aussi dans la rubrique "aïe mes aïeux" ,les différentes déformations .
Ce n'est pas toujours une partie de plaisir de "recoller" les morceaux ,mais on aime ça lol! !
Revenir en haut Aller en bas
 
Aide lecture patronymes contrat de mariage
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime :: ENTRAIDE :: Déchiffrage de textes et Paléographie-
Sauter vers: