GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime

Généalogie - Onomastique - Héraldique - Paléographie - Cousinage - Entraide - Photos - Régionalisme - Le Havre . Seine-Maritime . Normandie
Bienvenue Invité, nous sommes le Sam 18 Nov 2017 - 18:45
 
PortailPortail  AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  GGHSM  
Forum officiel du GGHSM
Partagez | 
 

 Aide à la lecture

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Gérard.Friboulet
Membre actif +
Membre actif +


Masculin
Nombre de messages : 520

MessageSujet: Aide à la lecture   Mer 11 Avr 2012 - 18:51

Bonsoir à toutes et à tous,

Qui pourrait me déchiffrer le prénom du père ainsi que les deux mots suivant "dapvril" sur cet acte :



Merci à vous,
Gérard Friboulet
Revenir en haut Aller en bas
sylvie BAUDOUIN
Modératrice
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1691

MessageSujet: Re: Aide à la lecture   Mer 11 Avr 2012 - 19:09

Bonsoir,
le 10è jour d'avril du dit an fut baptisée anne fille (d'andré ) dulong et claude dieppois ses père et mère..............

Attendpns Daniel ou Philippe Question

_________________
Sylvie
GGHSM 73-27707
Revenir en haut Aller en bas
Marie HOULBREQUE
Membre actif +
Membre actif +


Féminin
Nombre de messages : 312

MessageSujet: Re: Aide à la lecture   Mer 11 Avr 2012 - 20:21

Bonjour à tous,

Andrich est un très ancien prénom (Aindrias, Andrew, Anders) : André
un mélange français anglais comme april et avril : "apvril" du dit an

Marie
Revenir en haut Aller en bas
Daniel ORANGE
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1358

MessageSujet: Re: Aide à la lecture   Jeu 12 Avr 2012 - 9:00

Bonjour à toutes et à tous,
Bonjour Gérard,

J'arrive après la bataille ...
Sylvie et Marie ont déjà indiqué l'essentiel cheers
Votre acte nous apprend donc ceci:

1 - Le 10eme jour d'apvril dudit an fut baptizé anne fille de
2 - andrich dulong et claude dieppois ses pere et mere - son
3 - parrain charles duval sa marrinne anne foloppe -

Cordialement
Revenir en haut Aller en bas
Philippe VIMBERT
Adhérent GGHSM
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1835

MessageSujet: Re: Aide à la lecture   Jeu 12 Avr 2012 - 14:49

Bonjour à tous

pour moi il ne s'agit pas d'André ni Andrich mais Andrieu sans aucun doute.
nous retrouvons le point du I juste a côté du 10 ensuite vient le E voir le E de DIEPPOIS ou Charles suivi du U.
Andrieu est un prénom bien à part voir ce site: http://tonprenom.com/andrieu.

Amicalement

Philippe
Revenir en haut Aller en bas
Daniel ORANGE
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1358

MessageSujet: Re: Aide à la lecture   Jeu 12 Avr 2012 - 16:49

Bonjour à toutes et à tous,

Mea culpa ...
Effectivement, dans l'acte proposé par Gérard, il faut lire le prénom Andrieu comme l'indique très justement Philippe.

Merci d'avoir rectifié, Philippe.

Cordialement

Revenir en haut Aller en bas
Marie HOULBREQUE
Membre actif +
Membre actif +


Féminin
Nombre de messages : 312

MessageSujet: Re: Aide à la lecture   Ven 13 Avr 2012 - 9:06

Bonjour à tous,

Philippe : nous somme d'accord sur A, N, D, R, I,

Le problème de lecture pour Gérard reste : ces deux dernières lettres du prénom.

C'est vrai qu'en voyant le h dans Charles : Andrich est à éliminer.


Et pour du dit an (j'ai trouvé dup abréviation de : "du précédent an")

Merci pour le lien : mettre le prénom recherché à la fin pour arriver directement sur la page

Bon courage

Marie


Dernière édition par Marie HOULBREQUE le Ven 13 Avr 2012 - 9:38, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Daniel ORANGE
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1358

MessageSujet: Re: Aide à la lecture   Ven 13 Avr 2012 - 9:30

Bonjour Marie,

Regardez bien comment est formé le "h" de Charles, en ligne suivant du prénom recherché, et vous constaterez que votre affirmation tombe à l'eau ...
Andrieu est effectivement un prénom commun et on trouve plusieurs lieux-dits ou hameaux nommés ainsi. (ex: Saint-Andrieu, hameau d'Octeville-sur-Mer).

Cordialement.
Revenir en haut Aller en bas
Marie HOULBREQUE
Membre actif +
Membre actif +


Féminin
Nombre de messages : 312

MessageSujet: Re: Aide à la lecture   Ven 13 Avr 2012 - 9:42

Désolée,
j'étais en train de corriger mon message en même temp
Daniel envoyait le sien

Mon message devrait se trouver en dessous de celui de Daniel
Revenir en haut Aller en bas
Daniel ORANGE
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1358

MessageSujet: Re: Aide à la lecture   Ven 13 Avr 2012 - 11:18

Hé bien, Marie, on essaye "d'embrouiller" le monde ?

9h 06: vous passez un premier message ou vous affirmer haut et fort que le prénom recherché est bien Andrich.
9h 30: je réponds à ce message en indiquant que le "h" de Charles n'apparait pas à la fin du prénom recherché.
9h 38: vous vous empressez de modifier votre message de 9h 06, ce qui fait que mon message de 9h 30 n'a plus de sens pour les nouveaux lecteurs(vous aviez peur du ridicule ?)
9h 42: nouveau message de votre part style "coucou, je passais par là, je ne comprend pas pourquoi les messages ne sont pas dans l'ordre".

S"il vous plait, respectez les règles élémentaires de bienséance qui sont de mise sur ce forum ...

Cordialement.
Revenir en haut Aller en bas
Gérard.Friboulet
Membre actif +
Membre actif +


Masculin
Nombre de messages : 520

MessageSujet: Re: Aide à la lecture   Ven 13 Avr 2012 - 16:59

Bonjour à Sylvie, Philippe, Daniel et Marie,


Merci pour vos suggestions.
Je me rends aux arguments de Philippe et Daniel. Je garde "Andrieu" !!

Gérard
Revenir en haut Aller en bas
Marie HOULBREQUE
Membre actif +
Membre actif +


Féminin
Nombre de messages : 312

MessageSujet: Re: Aide à la lecture   Ven 13 Avr 2012 - 20:33

ah non Daniel je mérite pas ça
je m'en été aperçue avant j'étais en train de faire des recherches
le temps de bien relire l'acte, aller voir le lien de Philippe, comparer avec d'autres actes anciens

Je ne cherche à bleuffer personne:
vous avez été plus rapide que moi

Marie
Revenir en haut Aller en bas
 
Aide à la lecture
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime :: ENTRAIDE :: Déchiffrage de textes et Paléographie-
Sauter vers: