GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime

Généalogie - Onomastique - Héraldique - Paléographie - Cousinage - Entraide - Photos - Régionalisme - Le Havre . Seine-Maritime . Normandie
Bienvenue Invité, nous sommes le Lun 20 Nov 2017 - 6:55
 
PortailPortail  AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  GGHSM  
Forum officiel du GGHSM
Partagez | 
 

 "veuve de" ou "femme de"

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Gérard.Friboulet
Membre actif +
Membre actif +


Masculin
Nombre de messages : 520

MessageSujet: "veuve de" ou "femme de"   Ven 9 Nov 2012 - 9:50

Bonjour à toutes et à tous,

Dans le fichier ci-joint, je ne parviens pas à comprendre le sens exacte du mot situé sur la 3° ligne : "...de Margueritte Potel __?__ de Jean Leleu ...".
S'agit il de "veuve" ou de "femme de ", ci qui n'est pas du tout la même chose !!

Merci à vous,
Cordialement,
Gérard Friboulet
Fichiers joints
825 Acte I POTEL Marguerite 2-3-1727 AD76 BMS Le Havre Bleville 4E_02739 1726-1729 p 15.JPG
Vous n'avez pas la permission de télécharger les fichiers joints.
(92 Ko) Téléchargé 14 fois
Revenir en haut Aller en bas
charles chevalier
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1994

MessageSujet: Re: "veuve de" ou "femme de"   Ven 9 Nov 2012 - 10:50

Bonjour Gérard ,

Il faut lire veusve (veuve)

Charles
Revenir en haut Aller en bas
Gérard.Friboulet
Membre actif +
Membre actif +


Masculin
Nombre de messages : 520

MessageSujet: Re: "veuve de" ou "femme de"   Ven 9 Nov 2012 - 11:29

Bonjour Charles,

Je ne me souviens pas avoir rencontré cette orthographe, c'est pourquoi j'hésitais.

Merci à vous,
Gérard
Revenir en haut Aller en bas
jcleplay
Membre actif
Membre actif


Masculin
Nombre de messages : 94

MessageSujet: Re: "veuve de" ou "femme de"   Lun 12 Nov 2012 - 21:22

Bonsoir Gérard et Charles

Je me permets juste une remarque qui ne change rien à l’affaire.
Je pense qu’il faut lire « veufve » et non « veusve »
On peut trouver dans le Littré, des citations avec cette orthographe.

Cordialement
Le pinailleur
Jean-Claude Leplay
GGHSM 73-27939
Revenir en haut Aller en bas
Liliane Léchallier
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1563

MessageSujet: Re: "veuve de" ou "femme de"   Lun 12 Nov 2012 - 21:39

Bonsoir à tous,

il me semble qu'en réalité le "f" est en une variante du "s"
Donc que ce soit "veufse" ou "veusve" c'est toujours un "s" avec une prononciation différente mais pas un "f" moderne :

http://fr.wikipedia.org/wiki/S_long

mais je ne suis pas spécialiste du Français ancien. Les experts à l'aide !!! study lol!

Cordialement
Liliane
Revenir en haut Aller en bas
 
"veuve de" ou "femme de"
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime :: ENTRAIDE :: Déchiffrage de textes et Paléographie-
Sauter vers: