GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime

Généalogie - Onomastique - Héraldique - Paléographie - Cousinage - Entraide - Photos - Régionalisme - Le Havre . Seine-Maritime . Normandie
Bienvenue Invité, nous sommes le Sam 18 Nov - 16:34
 
PortailPortail  AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  GGHSM  
Forum officiel du GGHSM
Partagez | 
 

 Transcription : A l'aide !!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Gérard.Friboulet
Membre actif +
Membre actif +


Masculin
Nombre de messages : 520

MessageSujet: Transcription : A l'aide !!   Mar 25 Déc - 16:39

Bonjour à toutes et à tous.

Je cherche à comprendre le sens de cet acte de 1673.

Merci à vous.
Gérard Friboulet
Fichiers joints
Lepicard - La Trinité du Mont - 1673.JPG
Vous n'avez pas la permission de télécharger les fichiers joints.
(90 Ko) Téléchargé 17 fois
Revenir en haut Aller en bas
Patrice FILLASTRE
Membre actif +
Membre actif +
avatar

Masculin
Nombre de messages : 467

MessageSujet: Lepicard Pimare Painpare   Mar 25 Déc - 18:47

Bonsoir

Je ne suis pas très sur et ma transcription sera incomplète mais je sais que certains sont des experts et viendront compléter ou corriger :

En samedi vingt deux ieme jour de juillet 1673 de la requête du sieur Pierre Lepicard lequel m à requis de fiancer Thomas Pimare et Marie Lepicard sœur dudit Pierre ce que j ai fait les fiançailles en face de .........?..... Et les ay ... Présence de Jacques Painpare

Il s agirait donc de fiancailles ?

Bonne fêtes de fin d année
Revenir en haut Aller en bas
charles chevalier
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1994

MessageSujet: Re: Transcription : A l'aide !!   Mar 25 Déc - 19:01

Bonsoir Patrice ,

voici ce que je lis sous réserve de compléments par des spécialistes :

Ce samedy vingt deux ième jour de juillet 1673
de la réquisition de Pierre LE PICARD lequel m'a
requis de fiancer Thomas PIMARE et
Marie LE PICARD soeur dudit Pierre ce que
Jé (j'ai) fait leurs fiançailles en face de notre
mère sainte église en la présence de Mr Jacques
PAINPARE témoin


La marc (marque) de Thomas PIMARE
La marc dudit Pierre LEPICARD
Signature de J PAINPARE

Charles
Revenir en haut Aller en bas
Gérard.Friboulet
Membre actif +
Membre actif +


Masculin
Nombre de messages : 520

MessageSujet: Re: Transcription : A l'aide !!   Mer 26 Déc - 9:55

Bonjour à toutes et à tous,
Merci Patrice et Charles santa .

Pas facile, d'autant que je n'avais jamais rencontré un tel acte, les fiançailles étant mentionnées lors du mariage.
Je n'ai pas trouvé ce mariage, mais il a peut être eu lieu dans une autre paroisse, et il y a des années manquantes sur La Trinité du Mont et une telle pagaille chronologique que je n'en suis pas étonné.
Cela me permet au moins de lier frère et sœur à défaut de reconstituer la famille de cette époque !

Mais pourquoi une "réquisition"?

Cordialement,
Gérard
Revenir en haut Aller en bas
Patrice FILLASTRE
Membre actif +
Membre actif +
avatar

Masculin
Nombre de messages : 467

MessageSujet: Re: Transcription : A l'aide !!   Mer 26 Déc - 10:03

Bonjour

Je pense qu'il faut comprendre "réquisition" dans le sens de "requête" ou "demande" et non dans le sens actuel à connotation juridique.
On peut penser que les fiançailles étaient "urgentes" Smile
Il aussi probable que le père de la fiancée était décédé ou absent ?

Cordialement
Revenir en haut Aller en bas
Gérard.Friboulet
Membre actif +
Membre actif +


Masculin
Nombre de messages : 520

MessageSujet: Re: Transcription : A l'aide !!   Mer 26 Déc - 22:26

Bonsoir à toutes et à tous,
Bonsoir Fabrice,

Je crois effectivement qu'il devait y avoir urgence, mais je suis surpris que le document ne fasse pas état de la (des) paroisse(s) des intéressés.
Peut être un spécialiste sur le forum pourrait il m'éclairer sur les pratiques de cette époque ?

Je ne trouve pas trace du père, de leur mariage ou d'enfants de ce couple.
Il devait y avoir un père décédé car j'ai par ailleurs sur la même période un Jean (probablement frère de ce Pierre) qui est partie à la publication des bans d'une Catherine qui ne peut être sa fille au vu des dates.
Pour le mariage et les enfants s'il y a eu, ce doit être dans la paroisse du marié = adieu les infos sauf coup de chance.

Merci encore de votre aide.

Cordialement,
Gérard
Revenir en haut Aller en bas
charles chevalier
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1994

MessageSujet: Re: Transcription : A l'aide !!   Jeu 27 Déc - 13:35

Bonjour Gérard ,

Il est probable que les fiançailles aient eu lieu dans une paroisse et la mariage quelque temps après dans une autre paroisse.

Dans le cas présent vous n'avez pas de chance l'acte n'est pas filiatif alors pas facile de recoller les morceaux du puzzle

Bon courage

Charles
Revenir en haut Aller en bas
Fabrice P
Membre actif +
Membre actif +
avatar

Masculin
Nombre de messages : 350

MessageSujet: Re: Transcription : A l'aide !!   Lun 31 Déc - 16:46

Je ne suis pas spécialiste, mais au vu des actes de mes ancêtres, les fiançailles pouvaient précéder un mariage de seulement 24 heures à plus d'un an.
Le fait que les paroisses ne soient pas mentionnées ne me surprend pas, surtout au 17e siècle. La plus grande probabilité étant qu'à ce moment, les fiancés étaient habitants de cette paroisse, à défaut d'en être natifs.
Revenir en haut Aller en bas
 
Transcription : A l'aide !!
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Demande aide lecture acte mariage 1742 Cormeilles Eure
» * Pécule ou aide à la reconversion - Textes règlementaires ....
» aide au déchiffrage
» AVEYRON 12 Aide
» Besoin d'aide sur Héredis

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime :: ENTRAIDE :: Déchiffrage de textes et Paléographie-
Sauter vers: