GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime

Généalogie - Onomastique - Héraldique - Paléographie - Cousinage - Entraide - Photos - Régionalisme - Le Havre . Seine-Maritime . Normandie
Nous sommes le Sam 25 Sep 2021 - 1:25
 
PortailPortail  AccueilAccueil  Évènements  GalerieGalerie  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  GGHSMGGHSM  - Forum de l'Union- Forum de l'Union  
Bienvenue sur le Forum officiel du GGHSM - Aujourd'hui 5108 ème jour du site
Le Forum est sécurisé HTTPS
 

 Plouguiel LE LOUARN ROLLAND 1742

Aller en bas 
3 participants
AuteurMessage
Christian LEGUILLON
Fondateur forum


Masculin
Nombre de messages : 6942

Plouguiel LE LOUARN ROLLAND 1742 Empty
MessageSujet: Plouguiel LE LOUARN ROLLAND 1742   Plouguiel LE LOUARN ROLLAND 1742 EmptyJeu 13 Fév 2014 - 18:56

Bonjour à tous

j'aurai besoin d'un peu d'aide pour finir de déchiffrer l'acte suivant (page de droite) :

http://sallevirtuelle.cotesdarmor.fr/EC/ecx/consult.aspx?image=050406676878273

J'ai traduit en grande partie mais des mots m'échappent :

Le vingt troisieme octobre mil sept cent quarante deux jan le louarn fils majeur dautre janle louarn et marie meuric ses pere et mere de cette paroisse d'une part et anne rolland fille de Silvestre rolland et de deff(un)te marie K(er)narec ses pere et mere de la par(oisse) de langoat habituée en cette par(oisse) d'autre part fiancé en ladt eglise le troisieme de ce mois et bannys sans oppo(sitio)n aux prones de nos grandes messes par trois jours de dimanche consecutifs scavoir les dimanches septieme quatorsieme et vingte troisieme de ce mois ne setant trouvé aucun empechement canonique ny civil ont etés par le soussign ???... de presence et de leur mutuel consantem(ent) conjoints en legitime mariage et leur a eté donné la benediction nuptialle au S Sacre(ment) de la messe aupres de marie meuric mere du contractant, d'yves antoine, jan andré vincent parliou et Bertrand le coadou de cette par(oisse) qui ne signent, ledit sivestre rolland absent pour cause de caducité et ayant donné son consentement par sa pres(enc)e aux fiancailles.

Ai-je bien traduit bannys ?
C'est quoi cette caducité du père de la conjointe ?

 Cool
Revenir en haut Aller en bas
Daniel ORANGE
Membre Animateur
Membre Animateur
Daniel ORANGE

Masculin
Nombre de messages : 1728

Plouguiel LE LOUARN ROLLAND 1742 Empty
MessageSujet: Re: Plouguiel LE LOUARN ROLLAND 1742   Plouguiel LE LOUARN ROLLAND 1742 EmptyJeu 13 Fév 2014 - 19:17

bonsoir à toutes et à tous,
bonsoir Christian,


* dans la phrase: par le soussign ???... de presence et de leur mutuel consantem...
il faut lire:
par le soussigné par paroles de présent et de leur mutuel consantem...

* pour caducité, le dictionnaire de Furetière indique:
"état de ce qui menace ruine; il se dit tant des hommes que des batiments"

Cordialement.
Revenir en haut Aller en bas
Christian LEGUILLON
Fondateur forum


Masculin
Nombre de messages : 6942

Plouguiel LE LOUARN ROLLAND 1742 Empty
MessageSujet: caducité dictionnaire Furetière    Plouguiel LE LOUARN ROLLAND 1742 EmptyVen 14 Fév 2014 - 9:57

Bonjour Daniel

Merci pour ce complément, ça m'éclaire mieux !

Donc si j'en juge cette définition de caducité, le père de l'épouse (un sosa de mes enfants) est très mal en point !?

Amicalement
Revenir en haut Aller en bas
Patrice FILLASTRE
Membre actif +
Membre actif +
Patrice FILLASTRE

Masculin
Nombre de messages : 679

Plouguiel LE LOUARN ROLLAND 1742 Empty
MessageSujet: Re: Plouguiel LE LOUARN ROLLAND 1742   Plouguiel LE LOUARN ROLLAND 1742 EmptySam 15 Fév 2014 - 8:17

Bonjour Christian
Bonjour à toutes et tous

Trouvé sur Wiktionary.org cette définition :


Vieillesse débile.
La caducité commence vers soixante-dix ans; la décrépitude la suit : le corps s'affaisse ; les forces des muscles ne sont plus proportionnées les unes aux autres ; la tête chancelle ; la main tremble ; …. (La Cépède; Histoire naturelle de l'homme,1827)

Bref ... Pas réjouissant tout ceci !

Cordialement

Patrice
Revenir en haut Aller en bas
Christian LEGUILLON
Fondateur forum


Masculin
Nombre de messages : 6942

Plouguiel LE LOUARN ROLLAND 1742 Empty
MessageSujet: wiktionary Cépède    Plouguiel LE LOUARN ROLLAND 1742 EmptySam 15 Fév 2014 - 15:53

Merci Patrice pour cet autre éclairage !  Wink 
Revenir en haut Aller en bas
 
Plouguiel LE LOUARN ROLLAND 1742
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime :: ENTRAIDE :: Déchiffrage de textes et Paléographie-
Sauter vers: