Acte de Mariage

Bonjour,
J'ai un acte qu'il m'est difficile de déchiffrer en entier

Bonjour Thibaud

Ce serait bien de préciser ce qui vous manque !

Bonjour,
sans doute la partie en latin ;-).
Bonnes recherches
Dominique

C'est surtout ce qu'il y a juste avant la partie en latin qui m'intrigue, savoir pourquoi une partie de l'acte est en Latin.
Je bloc après : " Sans qu'il n'y ai eu aucune opposition ou empêchement sinon de celui de consanguinité au troisième degré simple en ligne collatérale et légale ... "

Acte qui m'a permis de découvrir ce qu'est un "indult apostolique"

Je pense que j'ai plus un problème de compréhension que de lecture , l'acte étant relativement bien écrit en comparaison de ceux qui l'entourent

Je lis plus Egale que légale pour ma part !

bonjour,
Christian a raison il s'agit bien du mot "égale".
Pour en savoir plus sur les dispenses de consanguinité, il suffit de taper cette expression sur un moteur de recherche.
Vous pouvez par exemple pour rester normand consulter l'article du cercle genealogique EGBMN de l'Orne http://www.egbmn.net/site/disp/dispense.htm.
La partie en latin est tout à fait normale concernant un acte provenant de l'église catholique. L'acte de mariage étant relativement récent vous aurait peut être la chance de retrouver aux AD du département où a été passé le mariage la demande de dispense en série G qui souvent explique de façon détaillée le pourquoi de la demande et vous pouvez ainsi remonter de plusieurs générations votre généalogie et retrouver les ancêtres communs.
Bonnes recherches
Dominique

Il me semble que c'est le texte de la dispense qui a été recopié dans l'acte de mariage, ce qui est tout à fait inhabituel, pour autant que je sache.