GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime

Généalogie - Onomastique - Héraldique - Paléographie - Cousinage - Entraide - Photos - Régionalisme - Le Havre . Seine-Maritime . Normandie
Nous sommes le Sam 25 Sep 2021 - 22:52
 
PortailPortail  AccueilAccueil  Évènements  GalerieGalerie  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  GGHSMGGHSM  - Forum de l'Union- Forum de l'Union  
Bienvenue sur le Forum officiel du GGHSM - Aujourd'hui 5109 ème jour du site
Le Forum est sécurisé HTTPS
 

 Montagny sur Andelle JULIOT 1676

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
Jean-Pierre SOUDAIS
Membre actif +
Membre actif +
Jean-Pierre SOUDAIS

Masculin
Nombre de messages : 330

Montagny sur Andelle JULIOT 1676 Empty
MessageSujet: Montagny sur Andelle JULIOT 1676   Montagny sur Andelle JULIOT 1676 EmptyMer 18 Fév 2015 - 18:39


Bonjour à tous,

Hormis quelques mots, je ne parviens pas à lire correctement l'acte suivant:

Mariage de JULIOT Hubert 28/11/1676 à Montagny sur Andelle.

3E 00043-1672- 1679 (pages 34 bas droit et 35 haut gauche)

Quelqu'un pourrait-il me traduire cet acte.

Merci de votre aide.

Jean-Pierre
Revenir en haut Aller en bas
Daniel ORANGE
Membre Animateur
Membre Animateur
Daniel ORANGE

Masculin
Nombre de messages : 1731

Montagny sur Andelle JULIOT 1676 Empty
MessageSujet: Re: Montagny sur Andelle JULIOT 1676   Montagny sur Andelle JULIOT 1676 EmptyMer 18 Fév 2015 - 19:14

Bonjour Jean Pierre,

Voici ma lecture. Les patronymes cités en pied d'acte ne sont peut être pas juste, car je ne suis pas familiarisé avec les noms rencontrés autour de Nolleval.

Aujourd'huy samedy 28e novembre 1676
apres les publications des baons de mariage
faites en l'eglise de ceste parroisse et en celle du
Tronquay les dimanche 22 et jour de ste
Catherine xxv eme et apres avoir vu la
dispense de la publication du troisieme ban
-/-
obtenüe et hosficialisé du jour d'hier, ne
s'estant descouvert aucun empeschement, moy
soubsigne pretre curé de la dite parroisse de
Montagny ay interrogé Huber Julliot
et Anne du Mouchel et leur consentement
pris les ay conjoint en mariage suivant l'ordre
de l'eglise. Presence Jacques Carmon beau frere dudit
Julliot, de Pierre Petit gendre de la dicte
du Mouchel, Laurent Large et Francois Baudouin
tesmoins. Les jour et an que dessus.

Cordialement
Revenir en haut Aller en bas
Jean-Pierre SOUDAIS
Membre actif +
Membre actif +
Jean-Pierre SOUDAIS

Masculin
Nombre de messages : 330

Montagny sur Andelle JULIOT 1676 Empty
MessageSujet: Montagny sur Andelle JULIOT 1676   Montagny sur Andelle JULIOT 1676 EmptyMer 18 Fév 2015 - 19:38

Bonsoir Daniel,

Merci beaucoup de ton aide, rapide et efficace.

Jean-Pierre
Revenir en haut Aller en bas
 
Montagny sur Andelle JULIOT 1676
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime :: ENTRAIDE :: Déchiffrage de textes et Paléographie-
Sauter vers: