GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime

Généalogie - Onomastique - Héraldique - Paléographie - Cousinage - Entraide - Photos - Régionalisme - Le Havre . Seine-Maritime . Normandie
Nous sommes le Sam 25 Sep 2021 - 14:17
 
PortailPortail  AccueilAccueil  Évènements  GalerieGalerie  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  GGHSMGGHSM  - Forum de l'Union- Forum de l'Union  
Bienvenue sur le Forum officiel du GGHSM - Aujourd'hui 5109 ème jour du site
Le Forum est sécurisé HTTPS
 

 acte de naissance de mon arriere grand pere

Aller en bas 
3 participants
AuteurMessage
simon yolande
Lecteur
Lecteur


Féminin
Nombre de messages : 5

acte - acte de naissance de mon arriere grand pere Empty
MessageSujet: acte de naissance de mon arriere grand pere   acte - acte de naissance de mon arriere grand pere EmptyDim 8 Nov 2009 - 19:21

bonjour,
voulant faire une surprise a ma grand mere je souhaiterais dechiffrer l'acte de naissance de mon arriere grand pere Jean SIMON né le 21 decembre 1856 a valence en charente (16) mais je n'y arrive pas vraiment quelqu'un pourrait-il m'aider s'il vous plait. merci d'avance pour votre aide

acte - acte de naissance de mon arriere grand pere 091108064117800644811919
Revenir en haut Aller en bas
Daniel ORANGE
Membre Animateur
Membre Animateur
Daniel ORANGE

Masculin
Nombre de messages : 1731

acte - acte de naissance de mon arriere grand pere Empty
MessageSujet: Re: acte de naissance de mon arriere grand pere   acte - acte de naissance de mon arriere grand pere EmptyDim 8 Nov 2009 - 19:51

Bonjour à toutes et à tous,
bonjour cher inconnu (un prénom en signature n'engage à rien ...)

voici ce que je lis sur votre acte:

01 - L'an mil huit cent cinquante six & le vingt et un décembre
02 - neuf heures du matin, nous Maire de la commune de Valence, canton de
03 - Mansle, arrondissement de Ruffec (charente) est comparu le Sr. Jean
04 - Simon, cultivateur âgé de vingt sept ans, domicilié au chef lieu
05 - de cette commune, lequel nous à présenté un enfant du sexe
06 - masculin, né d'hier au susdit Valence, à onzes heures du soir, de
07 - lui déclarant & de marie david, son épouse âgée de vingt
08 - deux ans, auquel il à déclaré vouloir lui donner le prénom
09 - de Jean; les dites déclarations & présentations faites en présence
10 - des Sr. josep maitre cultivateur âgé de vingt huit ans &
11 - pierre Royer, aussi cultivateur âgé de trente trois ans &
12 - demeurant séparément au sus dit chef lieu de Valence, les quels apres
13 - que lecture du present acte leur à été faite ont déclaré ne savoir
14 - signer.

Si quelqu'un relève une anomalie de lecture, merci de me corriger.

Cordialement.
Daniel ORANGE
Revenir en haut Aller en bas
simon yolande
Lecteur
Lecteur


Féminin
Nombre de messages : 5

acte - acte de naissance de mon arriere grand pere Empty
MessageSujet: Re: acte de naissance de mon arriere grand pere   acte - acte de naissance de mon arriere grand pere EmptyLun 9 Nov 2009 - 10:49

merci pour votre aide précieuse. Mon prénom est Yolande excusez moi cet oubli. à bientôt. amicalement Yolande.
Revenir en haut Aller en bas
sylvie BAUDOUIN
Adhérent GGHSM
sylvie BAUDOUIN

Féminin
Nombre de messages : 1869

acte - acte de naissance de mon arriere grand pere Empty
MessageSujet: Re: acte de naissance de mon arriere grand pere   acte - acte de naissance de mon arriere grand pere EmptyLun 9 Nov 2009 - 16:11

Bonjour, j'ai fait la même traduction que vous daniel. Sinon cette demande de déchiffrage est postée ailleurs, il faudrait l'effacer yolande, inutile d'essayer de répondre en plusieurs endroits
Revenir en haut Aller en bas
 
acte de naissance de mon arriere grand pere
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime :: ENTRAIDE :: Déchiffrage de textes et Paléographie-
Sauter vers: