GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime

Généalogie - Onomastique - Héraldique - Paléographie - Cousinage - Entraide - Photos - Régionalisme - Le Havre . Seine-Maritime . Normandie
Nous sommes le Ven 17 Sep 2021 - 16:04
 
PortailPortail  AccueilAccueil  Évènements  GalerieGalerie  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  GGHSMGGHSM  - Forum de l'Union- Forum de l'Union  
Bienvenue sur le Forum officiel du GGHSM - Aujourd'hui 5101 ème jour du site
Le Forum est sécurisé HTTPS
 

 Gainneville - HERMEL

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
M Lefrançois
Membre actif +
Membre actif +
M Lefrançois

Masculin
Nombre de messages : 266

Gainneville - HERMEL  Empty
MessageSujet: Gainneville - HERMEL    Gainneville - HERMEL  EmptyMar 28 Déc 2010 - 18:31

Bonjour,

Je vous envoie un acte qui est censé être le décès de HERMEL Marie à Gainneville le 28/04/1680.

Un expert pourrait-il me dire ce qu'il y a d'écrit dessus?

Merci d'avance et bon courage à ceux qui voudront essayer.

Cordialement

Michel


Gainneville - HERMEL  998_he10


















Revenir en haut Aller en bas
Philippe VIMBERT
Adhérent GGHSM
Philippe VIMBERT

Masculin
Nombre de messages : 2402

Gainneville - HERMEL  Empty
MessageSujet: Re: Gainneville - HERMEL    Gainneville - HERMEL  EmptyMer 29 Déc 2010 - 7:55


1/ Cejourdhuy vingt huit esme d'avril
2/ au dit an est décédée en la communion
3/ des fidelles et munye des sacrements
4/ de l'église demoyselle Marye HERMEL vefve de
5/ deffunt Jacob LEROUX escuyer sieur
6/ de Tourville et inhumée dans l'église
7/ de Gaineville au dit jour le précédent
8/ faict aux présences de ses parents et
9/ amis soussignés
Revenir en haut Aller en bas
M Lefrançois
Membre actif +
Membre actif +
M Lefrançois

Masculin
Nombre de messages : 266

Gainneville - HERMEL  Empty
MessageSujet: Re: Gainneville - HERMEL    Gainneville - HERMEL  EmptyMer 29 Déc 2010 - 8:09

Bonjour Philippe,

et merci beaucoup pour cette traduction, moi je n'arrivais pas à déchiffrer grand chose, maintenant je vais le relire avec vos traductions.

Bonne Saint Sylvestre

Cordialement

Michel
Revenir en haut Aller en bas
 
Gainneville - HERMEL
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime :: ENTRAIDE :: Déchiffrage de textes et Paléographie-
Sauter vers: