Alsacien

Bonjour,
Qui peut traduire un acte de mariage ou plus court une promesse de mariage de 1807 dans le bas rhin rédigé en une langue que nous avons qualifié d'alsacienne car elle ressemble un peu à l'allemand mais je ne pense pas qu'à cette époque l'alsace était germaine.

Peut être qu'un bon germaniste pourrait essayer?

Merci d'avance

Michel DURAND

PS il faut dire que l'étude ds actes des deux départements posent beaucoup de problèmes: en latin avant la révolution, en alsacien pendant une dizaine d'année puis en français, de 1871 à 1918 en allemend avec parfois des mentions marginales en français, etc...

Bonsoir

Je peux tenter ma chance ...
Sans garantie de réussite à 100%

Je ne suis pas spécialement une bonne germaniste - malgré mes 10 ans d'études - j'ai beaucoup perdu
D'autant plus qu'on n'apprenait plus à mon époque la graphie dite gothique

Mais ayant une ascendance paternelle alsacienne, germanique, j'ai rencontré les mêmes problèmes que vous
Pour info, il m'a été dit qu'après la révolution les actes ne sont pas en français en réaction car le français était la langue des nobles.

Merci de me donner les références de l'acte