Lecture de certificat de naissance - MARCHET

Bonjour. Est-il bon que toute personne est capable d'écrire ce que le certificat sur le côté droit dit exactement? Mon français est assez pauvre et ma capacité à lire l'écriture ancienne style français est encore pire! Il est le certificat de naissance de mon ancêtre Jeanne Marie Marchet. Je voudrais connaître les détails. Très apprécié. Le lien web est ici: http://sallevirtuelle.cotesdarmor.fr/EC/ecx/consult.aspx?image=090025552439589

Richard

Désolé, c'est ma langue française pauvres. Je vais demander s'il ya une personne gentille qui a le temps de lire ceci et d'impression ce qui est dit ici. Ma langue française est pauvre, mais ma lecture du français n'est pas mieux

Observe

Richard

Bonsoir Richard

A plusieurs sur ce Forum nous allons peut-être vous aider à lire cet acte

voici ce que j'ai déjà mais je n'arrive pas à lire le nom à ... LEVEN ... en TREGROM
et les prénoms de la mère Marie...

Du quatorze jour du mois de septembre 1875 à 15 heures
acte de naissance de GOURIOU François Marie
né le même jour à 1 heure du matin
fils légitime de GOURIOU Jacques Marie 29 ans cultivateur
et de Marie .... LE TALLE son âgée de 23 ans ménagère
demeurant à ... LEVEN ... en TREGROM
l'enfant.... de sexe Masculin
la déclaration de la naissance à été faite par GOURIOU Jacques Marie
père de l'enfant âgé de 29 ans cultivateur
demeurant TREGROM
Premier témoin GOURIOU François âgé de 53 ans cultivateur
second témoin LE TALLE Yves 61 ans cultivateur
demeurant à TREGROM
lecture donnée de ce que dessus les comparants et témoins ont déclaré ne savoir signer à l'exception du premier témoin

Bonne soirée
Monique

Bonsoir Monique. Je vous remercie, mais vous avez traduit le certificat du côté gauche au lieu de celui de la droite.

Mon ancêtre est Jeanne Marie Marchet et c'est son acte de naissance que je cherche à

Sincères salutations

Richard

Bonsoir Richard,

voici ce que je lis : (je ne comprends pas bien le nom de la ville où ils habitent)

Du 16eme jour du mois de Septembre mil huit
cent soixante quinze à onze heures du matin

Acte de naissance de Jeanne Marie Marchet
née le jour d'hier à une heure du soir, fille légitime
de Pierre Jean Marchet
âgé de quarante deux ans, profession de Bourrelier
et de Marie Anne Le Guyen, son épouse
âgée de trente trois ans, profession de Filandière
demeurant à Kgu??? en Trégrom
l'enfant présenté à l'officier de l'état civil a été reconnue être
de sexe féminin
La déclaration de la naissance a été faite par Pierre Jean
Marchet, père de l'enfant, âgé de
quarante deux ans, proffession Bourrelier
demeurant à Trégrom
Premier Témoin Kmanack Jacques
âgé de trente trois ans profession de cultivateur
demeurant à Plouart
Second témoin Toudre Jean Louis
âgé de trente neuf ans, profession de Cultivateur
demeurant à Trégrom
Lecture donné de ce que dessus, les comparants et témoins ont
déclaré ne savoir signer
Constaté suivant la loi, par moi Riou, Yves Marie
Maire officier de l'état civil


Donc en résumé :
Jeanne Marie Marchet ° le 15/9/1875 à ??en Tregrom à 13 heures
fille de Marchet Pierre Jean (42 ans - Bourrelier) et de Le Guyen Marie Anne (33 ans - Filandière)

il y aura bien un autre membre du forum qui va compléter ou rectifier!

Cordialement
Liliane

Bonsoir,

Le lieu de naissance doit être : Kergueffiou en Trégrom
Voir le site http://www.infobretagne.com/tregrom.htm qui donne le détail des villages ayant formé la commune de Trégrom.

Cordialement,

Merci Gérard, je savais que l'entraide allait m'apprendre une chose nouvelle. Super le site.

Cordialement
Liliane

Je vous remercie Liliane et Gérard! Très intéressant à lire.

S'il vous plaît pourriez-vous me dire ce métier est un "Bourrelier"?

Aussi, pourquoi la date du mariage pour les parents de Pierre et Marie montre pas le certificat de naissance de l'enfant? Généralement, il ne puis je serais capable de trouver le certificat de mariage. Il n'ya pas de date indiquée?

Un grand merci

Richard

Bonsoir Richard,

Un lien vers le dictionnaire Littré, référence de la langue française : http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/bourrelier/8077

Le bourrelier était l'artisan qui fabriquait les harnachements des animaux de trait dans les campagnes, les selles, etc ....

Cordialement,

Heureusement que Liliane et Gérard sont là...

excusez-moi je me suis trompée....

Amicalement
Monique

Merci encore. Qu'il m'explique.

Je suis juste confus quant aux raisons pour lesquelles le certificat ne donne pas aux parents la date de leur mariage?

Bonsoir Richard

Archives Départementales en ligne (un clic sur Entrée)

site des registres paroissiaux des Côtes d'Armor


http://sallevirtuelle.cotesdarmor.fr/EC/ecx/connexion.aspx

Amicalement
Monique

Bonjour à tous ,

Je cherche aussi sur ce secteur de TREGROM

Je pense que :

Premier Témoin Kmanack Jacques
âgé de trente trois ans profession de cultivateur
demeurant à Plouart

certainement PLOUARET

Bonne journée à tous

Bonjour,

grâce au moteur de recherche Geneamor

http://archives.cotesdarmor.fr/moteur/index.htm


J'ai trouvé le mariage Marchet xGuyon le 19/19/1861 à Ploulec'h

http://sallevirtuelle.cotesdarmor.fr/EC/ecx/consult.aspx?image=090025550884250

Pierre jean Le marchet ° 12/8/1833 à Plemeur Bodou (je crois?)
fils de Yves et de Le Roux Marie Jacques (+ au mariage)
Marie Anne Guyon °28/10/1841 à Ploulec'h
fille de François et de Le Bourva Françoise (+ au mariage)

Amicalement
Liliane

Liliane - Je vous remercie beaucoup pour votre aide sur ce point. Est-ce la bonne date (19/19/1861)? Je ne comprends pas le format? Kind regards Richard

Bonsoir Richard,

Il faut bien sur lire 19/10/1861 (19 octobre 1861).
Cette date est clairement indiquée sur l'acte que Liliane vous indique à Ploulec'h.

Un complément: la mère de l'époux se prénomme Marie Jacquette, et non Marie Jacques.
Lisez bien l'acte: les dates de décès des mères des mariés y figurent.

Cordialement
Daniel ORANGE

nb: Merci à Liliane pour le lien vers le moteur de recherche Genearmor qui est d'une aide précieuse pour les recherches dans le 22.

Bonsoir Richard,

la date est : 19 octobre 1861 ( 19/10/1861 mon doigt a glissé sur la touche à côté! )

En écrivant je vois que Daniel vous a déjà répondu !

Amicalement

Liliane

Merci encore. Vous êtes à la fois une aide excellente pour moi. Savez-vous si les professions qui sont disponibles pour n'importe qui sur ce certificat de mariage? Ou les dates de décès que Daniel mentionnés? Je ne peux pas lire tout le français. Surtout pas le style d'écriture ancienne. J'utilise la traduction de Google pour convertir ma langue anglaise à la langue française et je voudrais donc imaginer que certains de ce que je viens d'écrire n'a aucun sens. Apologies. Je vous remercie encore pour votre aide. Richard