GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime

Généalogie - Onomastique - Héraldique - Paléographie - Cousinage - Entraide - Photos - Régionalisme - Le Havre . Seine-Maritime . Normandie
Nous sommes le Lun 25 Nov 2024 - 13:00
 
PortailPortail  AccueilAccueil  Évènements  GalerieGalerie  RechercherRechercher  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  GGHSMGGHSM  - Forum de l'Union- Forum de l'Union  Connexion  
Bienvenue Invité sur le Forum officiel du GGHSM
Aujourd'hui 6266 ème jour du site
Le Deal du moment :
LEGO Icons 10331 – Le martin-pêcheur
Voir le deal
35 €

 

 traduction baptème en latin à St-Martin du Manoir 1570

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
Fabrice P
Membre Animateur
Membre Animateur
Fabrice P


Masculin
Nombre de messages : 1315

traduction baptème en latin à St-Martin du Manoir 1570 Empty
MessageSujet: traduction baptème en latin à St-Martin du Manoir 1570   traduction baptème en latin à St-Martin du Manoir 1570 EmptyLun 18 Oct 2021 - 18:17

Bonjour. Je demande de l'aide pour traduire l'acte de baptème figurant dans le lien suivant, en bas de page, ainsi que pour déterminer la date exacte, en principe de l'année 1570. Je n'arrive à comprendre que "Marie Deschamps fille de noble ...", merci aux bonnes volontés !

https://www.archivesdepartementales76.net/ark:/50278/cde796e1fc12b66e33ce712da632406b/dao/0/layout:linear/idsearch:RECH_e6d32cb239f2cf91963fb7f1af9ed43d#id:631919636?gallery=true&brightness=100.00&contrast=100.00&center=914.613,-1980.329&zoom=10&rotation=0.000
Revenir en haut Aller en bas
Fabrice P
Membre Animateur
Membre Animateur
Fabrice P


Masculin
Nombre de messages : 1315

traduction baptème en latin à St-Martin du Manoir 1570 Empty
MessageSujet: Re: traduction baptème en latin à St-Martin du Manoir 1570   traduction baptème en latin à St-Martin du Manoir 1570 EmptySam 5 Fév 2022 - 9:51

Je remonte le sujet, ayant tenté de traduire par moi même. Voici ce que je pense avoir compris :

" Le jour 20e dudit mois (avril 1570) fût baptisée noble enfant Marie Deschamps fille du noble sieur d'Escures et son épouse, et fût nommée en présence de noble personne Marie épouse de ...? et ..? Jacqueline Vasse et Guillaume Preudhomme. ...? vicaire."

D'après d'autres baptèmes, il semble que le sieur d'Escures à cette époque était Anthoine Deschamps, lequel marié à Ysabelle de Tyboutot le 26.06.1552 à St-Martin du Manoir. Si un spécialiste de la famille noble Deschamps peut me confirmer, merci !
Revenir en haut Aller en bas
Philippe VIMBERT
Adhérent GGHSM
Philippe VIMBERT


Masculin
Nombre de messages : 2749

traduction baptème en latin à St-Martin du Manoir 1570 Empty
MessageSujet: Re: traduction baptème en latin à St-Martin du Manoir 1570   traduction baptème en latin à St-Martin du Manoir 1570 EmptySam 12 Fév 2022 - 3:49

Bonjour Fabrice

je pense qu'il s'agit du 21 avril 1570 Wink

bonne journée
Revenir en haut Aller en bas
Fabrice P
Membre Animateur
Membre Animateur
Fabrice P


Masculin
Nombre de messages : 1315

traduction baptème en latin à St-Martin du Manoir 1570 Empty
MessageSujet: Re: traduction baptème en latin à St-Martin du Manoir 1570   traduction baptème en latin à St-Martin du Manoir 1570 EmptySam 12 Fév 2022 - 9:09

Déjà de retour Philippe ! Smile

Il se peut en effet que ce soit le 21 avril. Mais j'ai un doute maintenant sur le bon baptème de mon ancêtre Marie DESCHAMPS car un autre baptème d'une fille d'Anthoine DESCHAMPS sieur d'Escures a eu lieu le 27 avril 1571, même prénom mais parrain et marraines différentes.
Comme à l'époque les inhumations n'étaient pas enregistrées, je ne sais pas s'il s'agit d'une soeur nommée en remplacement de son aînée disparue ou si c'est un cas de deux soeurs vivantes avec le même prénom comme j'ai déjà eu le cas dans d'autres familles.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





traduction baptème en latin à St-Martin du Manoir 1570 Empty
MessageSujet: Re: traduction baptème en latin à St-Martin du Manoir 1570   traduction baptème en latin à St-Martin du Manoir 1570 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
traduction baptème en latin à St-Martin du Manoir 1570
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Epretôt - DOGUET - Traduction d'un texte en latin
» Acte de Baptême en Latin LACORNE
» Saint-Martin-du-Manoir
» Saint-Martin-du-Manoir
» Sanvic - LECOQ FOURNIER SAINT

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime :: ENTRAIDE :: Déchiffrage de textes et Paléographie-
Sauter vers: