Lecture de certificat de naissance - LE GUYON

Bonjour. J'ai découvert un certificat de naissance de mon ancêtre aujourd'hui. Marie Anne Le Guyon, né en 1841. http://sallevirtuelle.cotesdarmor.fr/EC/ecx/consult.aspx?image=090025537696335

Je suis incapable de lire le français en particulier l'écriture ancien style mais je suis capable de traduire le texte.

Yat-il une bonne âme qui est capable de me dire ce que cet acte de naissance dit? Je suis très intéressée par les dates et les métiers / professions.

Un grand merci

Richard

Bonsoir,

Ce que j'ai relevé sur l'acte:

Aujourd'hui vingt huitième jour du mois de Septembre mil huit cent quarante et un à huit heures du matin.
Acte de naissance de Marie-Anne LE GUYON née le jour d'hier à quatre heures du soir, fille de légitime François LE GUYON âgé de cinquante ans, profession de cultivateur, et de Françoise LE BOURG son épouse âgée de trente neuf ans, profession de cultivatrice demeurant à Ploulec. l'enfant a été reconnu être du sexe féminin. La déclaration a été faite par François LE GUYON père de l'enfant âgé de cinquante ans, profession de cultivateur demeurant à Ploulec. Premier témoin Pierre Marie CALENNEC âgé de vingt cinq ans, profession de cultivateur demeurant à Ploulec. Second témoin Yves LE LEVIER ? âgé de cinquante quatre ans, cultivateur. Les comparants et témoins ont déclaré signer, à l'exception de François LE GUYON qui a déclaré ne savoir signer de ce interpellé.
Constaté suivant la loi par moi Louis Jacques LE BARZIC maire et officier de l'état civil soussignant.

Bonne réception.

Cordialement,

Jean-Pierre

Je vous remercie de votre aide, Jean-Pierre. Ceci est très utile pour moi et je suis très reconnaissant. Pensez-vous que le nom est Le Bourg ou pourrait-il être éventuellement Le Bourva?

Des excuses aussi. Je viens de réalisé que ma demande se rapporte à Côtes du Nord et non pas de la Seine-Maritime. Mais je vous remercie pour votre aide

Yat-il un groupe de discussion pour la Côte du Nord?

Re-bonsoir Richard,

Vous avez peut être raison, ce n'est probablement pas LE BOURG mais LE BOURVA ou LE BOURVU ou LE BOURSU je pense que la dernière lettre un "U".
Il y a probablement des groupes de discussion pour les Côtes d'Armor (ex Côtes du Nord) mais je ne connais pas d'adresses à vous communiquer. Espérons qu'une personne du forum pourra vous aider.

Cordialement,

Jean-Pierre

Merci encore Jean-Pierre. Vous êtes très utile.

Y avait-il pas une date de mariage pour François Le Guyon et Françoise Le Bourg / Bourva mentionnées sur le certificat de naissance de Marie Le Guyon?

Observe

Richard

Bonjour Richard,

Effectivement, vous trouverez certainement plus de soutien sur un groupe spécialisé sur le (22). Inscrivez-vous par exemple à CG22 à cette adresse:
http://fr.groups.yahoo.com/search?query=genearmor&sort=relevance

Vous aurez ainsi contact avec des généalogistes plus au courant des variantes de patronyme, et connaissant les noms des communes et paroisses.

Pour répondre a votre dernière demande, il n'y a pas de date de mariage des parents mentionnée sur l'acte de naissance de Marie LE GUYON. C'est habituel à cette époque en Bretagne. Il faut consulter les tables décennales ou rechercher à l'aide du moteur de recherche que Liliane à indiqué il y a quelques jours.

De cette manière, j'ai trouvé pour vous:

Ploulec'h - 20/06/1822 - Mariage
http://sallevirtuelle.cotesdarmor.fr/EC/ecx/consult.aspx?image=090025550880453

François GUION, 27 ans, °08 nivose an 03 à Ploulec'h (22), domestique
fils de Charles GUION et de Anne DANION, présents
X le 20/06/1822 avec
Françoise LE BOURVA, 19 ans, °21 messidor an 11 à Trédrez (22), filandière
fille de + Herbot LE BOURVA et de Marguerite LE CALVEZ présente

Les dates de naissance font référence au calendrier républicain en vigueur en France entre 1792 et 1806. Vous trouverez aisément des tables de conversion sur le net.

Cordialement.
Daniel ORANGE

Je vous remercie pour votre aide Daniel. Ceci est très intéressant sur les changer dans les années 1792 à 1806. Je suppose que François est né en 1795 et Françoise est née en 1802 - Pensez-vous que pourrait être correct?

Est-ce que le certificat de dire si les parents François et de Françoise a également vécu à Ploulec'h? Aussi, at-elle parler d'une occupation pour les parents? Je ne vois pas qu'il a fait.

Je suis très heureux que vous avez trouvé ce dossier que je suis très confus lors de la recherche à travers les tables.

Kind merci

Richard

Bonjour Rcichard

voici le site du calendrier Républicain cela va vous aider pour la conversion

http://www.poissons52.fr/histoire/revolution1789/calendrier_v.php

Naissance de François GUION
8 nivôse an 3 c'est : 28 décembre 1794

Naissance de Françoise LE BOURVA
21 messidor an 11 c'est 10 juillet 1803

Cordialement
Monique

Nous vous remercions Monique, c'est très intéressant de comprendre comment cela fonctionne avec les années.

La seule personne que j'ai de la difficulté avec mon ancêtre est appelé Yves Tanguy. Il était né le 14/05/1865 à Landunvez, Finistère. Il était un marin. Ses parents étaient Jean Tanguy et Isabelle Le Vaillant. Connaissez-vous un site qui va couvrir les transcriptions pour Landunvez?

Merci encore

Observe

Richard

Bonsoir Richard

voici une carte du FINISTERE (29)

http://cgf.cgf.asso.fr/

les archives ne sont pas en ligne sauf BREST

voici un Forum pour le Finistère

http://www.cgf-forum.fr/phpBB2/index.php

Cordialement
Monique

Bonsoir à tous

Richard
TANGUY x VAILLANT 1849 Canton : Ploudalmézeau
dans le Finistère, que cherchez-vous exactement ?

Amicalement
Francine

re bonsoir Richard

c'est ok je viens de voir votre message sur le forum du cgf

Amicalement
Francine

Salut Francine. Je cherchais une copie du certificat de mariage. Y at-il une disposition de vue? Ou, éventuellement, les détails des parents?

Où avez-vous trouvé les informations sur 1849?

Richard

Êtes-vous capable de m'aider avec ceci? Je veux juste plus de renseignements sur mes ancêtres s'il vous plaît.

Aussi je me suis trompé sur la date, il n'est 14/05/1864 pas 14/05/1865

re bonsoir Richard

dans votre sujet sur l'autre forum vous avez des réponses
dont le détail du mariage à Landunvez le 14/5/1864
et les indications pour les photos d'actes


à bientôt ici ou là-bas

Amicalement
Francine