Mariage à Neuville lès Dieppe

Bonsoir,

Qui peut m'aider à déchiffrer cet acte de 1669?



Je ne doute pas de la présence sur ce forum de quelques bonnes volontés. Merci d'avance.

Claire

Bonsoir Claire,

voici la partie principale:

1- l'an de grace 1669 le lundy 13 de may audit an apres fiancailles
2- et publications des bans a esté procedé au mariage d'entre Vincent
3- maniere matelot fils de Vincent maniere aage de vingt ans
4- d'une part et de Jeanne duquesne femme veufve fille de
5- louis duquesne et de magdelaine dorlande d'autre part presence
6- de vincent maniere pere du dit vincent et de michel duquesne
7- et de Jacques (harman ?) fils de la dite Jeanne et de marie
8- (Saint-S.. ?) sa soeur en loy

Bonne soirée.
Daniel ORANGE

Bonsoir

Daniel pour ma part je dirai qu'il s'agit plutôt de "frère de la dite Jeanne de Marie" pour la 7e ligne

8 - Sainct Sence sa soeur en loy et au bas que signe Vincent Maniere
9 - un merc (marque) en seing et cinq merc auprès de l'un desquels est ecrit

Bonjour,

Une fois de plus vous avez répondu présents .
Merci beaucoup à Daniel et Philippe.
Bonne journée.

Claire

Bonjour Claire et Philippe,

Après relecture, et en tenant compte des remarques de Philippe, je vous propose la transcription suivante:

1- l'an de grace 1669 le lundy 13 de may audit an apres fiancailles
2- et publications des bans a esté procedé au mariage d'entre Vincent
3- maniere matelot fils de Vincent maniere aage de vingt ans
4- d'une part et de Jeanne duquesne femme veufve fille de
5- louis duquesne et de magdelaine dorlande d'autre part presence
6- de vincent maniere pere du dit vincent et de michel duquesne
7- et de Jacques harman freres de la dite Jeanne et de marie
8- Sainct Sence sa soeur en loy et au bas que signe Vincent maniere
9- un merc en seing et cinq merc aupres de l'un desquels est escrit
10- la merc dudit Vincent maniere la merc dudit michel duquesne
11- la merc dudit Jacques harman la merc de la dite Jeanne duquesne
12- la merc de la dite marie Sainct Sens

Bonne journée.
Daniel ORANGE

Bonjour Daniel,

Avec votre aide à tous les deux, j'étais arrivée à la même transcription que vous . Merci beaucoup.

Claire