Déchiffrage Manet - Boutrouelle

Bonjour à toutes et à tous,

Qui pourrait m'aider à déchiffrer et à comprendre cet acte de mariage, le 2° à gauche de la page 262 ici : http://recherche.archives.manche.fr/?id=viewer&doc=accounts%2Fmnesys_ad50%2Fdatas%2Fir%2Fetat_civil%2FFRAD050_etat_civil.xml&page_ref=906508&lot_num=1&img_num=1

Merci par avance,

Gérard Friboulet

Bonjour Gérard,
je tente :

le 14è jour de janvier 1699, les ... nommés ....
ont épousé Jean Monet (ou manet) fils à barnabé (?) et jacqueline
bontonelle (?) fille d'estienne et de marguerite le
marié aux ... d'andré gosselin et du .... gille manet.................
pour le reste, je ne comprends pas tout, je ne suis déjà pas sûre du début mais faut bien essayer !! daniel va nous décrypter tout ça sans problème

Le 14e jour de jan(vier) 1699 les cérémonies ob(ser)vées
ont épouzé Jean MANET fils Bernabé et Jacqueline
BOUTROUELLE fille d'Estienne et de Marguerite LE
MARIE aux présences de André GOSSELIN Sr du Rivage
Gilles MANET led(it) Estienne BOUTROUELLE Jullien LE
MARIE et plusieurs autres

Bonjour à toutes et à tous,
bonjour Sylvie et Gérard,

Voici ce que je lis:

1 - le 14è jour de jan(vier) 1699 les ceremonies ob(ser)vées
2 - ont (été) épouzé Jean Manet fils bernabé et Jacqueline
3 - Boutroüelle fille d'Estienne et de Marguerite le
4 - Marié aux p(rése)nces de André gosselin S(ieu)r du Rivage
5 - gilles Manet ledit Estienne boutrouelle Jullien le
5 - Marié et plusieurs autres.

Cordialement.
Daniel ORANGE

ha, moins rapide que Philippe sur ce coup là ... mais on lis la même chose, c'est rassurant

j'étais pas loin je bloque juste un peu sur les anciennes expressions et tournures de phrase !

Bonsoir à toutes et à tous,

Merci Sylvie; j'ai aussi de la peine avec les tournures anciennes.
Merci à Philippe et Daniel sur qui nous pouvons toujours compter dans ces situations.
On dit que l'expérience est le privilège de l'age ! Philippe s'y est mis de bonne heure !
Merci à vous et pour paraphraser Aragon chanté par Ferrat : "Que ferions nous sans vous ....."

Cordialement,
Gérard