GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime

Généalogie - Onomastique - Héraldique - Paléographie - Cousinage - Entraide - Photos - Régionalisme - Le Havre . Seine-Maritime . Normandie
Nous sommes le Sam 25 Sep 2021 - 23:35
 
PortailPortail  AccueilAccueil  Évènements  GalerieGalerie  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  GGHSMGGHSM  - Forum de l'Union- Forum de l'Union  
Bienvenue sur le Forum officiel du GGHSM - Aujourd'hui 5109 ème jour du site
Le Forum est sécurisé HTTPS
 

 Déchiffrage Manet - Boutrouelle

Aller en bas 
4 participants
AuteurMessage
Gérard.Friboulet
Membre actif +
Membre actif +
Gérard.Friboulet

Masculin
Nombre de messages : 530

Déchiffrage Manet - Boutrouelle Empty
MessageSujet: Déchiffrage Manet - Boutrouelle   Déchiffrage Manet - Boutrouelle EmptyJeu 15 Déc 2011 - 13:27

Bonjour à toutes et à tous,

Qui pourrait m'aider à déchiffrer et à comprendre cet acte de mariage, le 2° à gauche de la page 262 ici : http://recherche.archives.manche.fr/?id=viewer&doc=accounts%2Fmnesys_ad50%2Fdatas%2Fir%2Fetat_civil%2FFRAD050_etat_civil.xml&page_ref=906508&lot_num=1&img_num=1

Merci par avance,

Gérard Friboulet
Revenir en haut Aller en bas
sylvie BAUDOUIN
Adhérent GGHSM
sylvie BAUDOUIN

Féminin
Nombre de messages : 1869

Déchiffrage Manet - Boutrouelle Empty
MessageSujet: Re: Déchiffrage Manet - Boutrouelle   Déchiffrage Manet - Boutrouelle EmptyJeu 15 Déc 2011 - 13:38

Bonjour Gérard,
je tente :

le 14è jour de janvier 1699, les ... nommés ....
ont épousé Jean Monet (ou manet) fils à barnabé (?) et jacqueline
bontonelle (?) fille d'estienne et de marguerite le
marié aux ... d'andré gosselin et du .... gille manet.................
pour le reste, je ne comprends pas tout, je ne suis déjà pas sûre du début mais faut bien essayer !! daniel va nous décrypter tout ça sans problème
Revenir en haut Aller en bas
Philippe VIMBERT
Adhérent GGHSM
Philippe VIMBERT

Masculin
Nombre de messages : 2403

Déchiffrage Manet - Boutrouelle Empty
MessageSujet: Re: Déchiffrage Manet - Boutrouelle   Déchiffrage Manet - Boutrouelle EmptyJeu 15 Déc 2011 - 15:32

Le 14e jour de jan(vier) 1699 les cérémonies ob(ser)vées
ont épouzé Jean MANET fils Bernabé et Jacqueline
BOUTROUELLE fille d'Estienne et de Marguerite LE
MARIE aux présences de André GOSSELIN Sr du Rivage
Gilles MANET led(it) Estienne BOUTROUELLE Jullien LE
MARIE et plusieurs autres
Revenir en haut Aller en bas
Daniel ORANGE
Membre Animateur
Membre Animateur
Daniel ORANGE

Masculin
Nombre de messages : 1731

Déchiffrage Manet - Boutrouelle Empty
MessageSujet: Re: Déchiffrage Manet - Boutrouelle   Déchiffrage Manet - Boutrouelle EmptyJeu 15 Déc 2011 - 15:41

Bonjour à toutes et à tous,
bonjour Sylvie et Gérard,

Voici ce que je lis:

1 - le 14è jour de jan(vier) 1699 les ceremonies ob(ser)vées
2 - ont (été) épouzé Jean Manet fils bernabé et Jacqueline
3 - Boutroüelle fille d'Estienne et de Marguerite le
4 - Marié aux p(rése)nces de André gosselin S(ieu)r du Rivage
5 - gilles Manet ledit Estienne boutrouelle Jullien le
5 - Marié et plusieurs autres.

Cordialement.
Daniel ORANGE

ha, moins rapide que Philippe sur ce coup là ... mais on lis la même chose, c'est rassurant
Revenir en haut Aller en bas
sylvie BAUDOUIN
Adhérent GGHSM
sylvie BAUDOUIN

Féminin
Nombre de messages : 1869

Déchiffrage Manet - Boutrouelle Empty
MessageSujet: Re: Déchiffrage Manet - Boutrouelle   Déchiffrage Manet - Boutrouelle EmptyJeu 15 Déc 2011 - 17:00

j'étais pas loin lol! je bloque juste un peu sur les anciennes expressions et tournures de phrase !
Revenir en haut Aller en bas
Gérard.Friboulet
Membre actif +
Membre actif +
Gérard.Friboulet

Masculin
Nombre de messages : 530

Déchiffrage Manet - Boutrouelle Empty
MessageSujet: Re: Déchiffrage Manet - Boutrouelle   Déchiffrage Manet - Boutrouelle EmptyJeu 15 Déc 2011 - 18:54

Bonsoir à toutes et à tous,

Merci Sylvie; j'ai aussi de la peine avec les tournures anciennes. scratch
Merci à Philippe et Daniel sur qui nous pouvons toujours compter dans ces situations. sunny
On dit que l'expérience est le privilège de l'age ! Philippe s'y est mis de bonne heure ! lol!
Merci à vous et pour paraphraser Aragon chanté par Ferrat : "Que ferions nous sans vous ....."

Cordialement,
Gérard
Revenir en haut Aller en bas
 
Déchiffrage Manet - Boutrouelle
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime :: ENTRAIDE :: Déchiffrage de textes et Paléographie-
Sauter vers: