GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime

Généalogie - Onomastique - Héraldique - Paléographie - Cousinage - Entraide - Photos - Régionalisme - Le Havre . Seine-Maritime . Normandie
Bienvenue Invité, nous sommes le Mer 22 Nov 2017 - 11:51
 
PortailPortail  AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  GGHSM  
Forum officiel du GGHSM
Partagez | 
 

 aide déchiffrage Mariage Villainville

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Patricia Philbert
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1291

MessageSujet: aide déchiffrage Mariage Villainville   Mar 27 Juil 2010 - 12:11

Voici ce que j'ai cru lire mais j'ai beaucoup d'hésitations :
MARIAGE VILLAINVILLE 14/11/1673

Le quatorzième de novembre (même?) an
Pierre GUERARD demeurant? à Villainville
.... ce jour de ... mil six ...
p.sse? eppousa Françoise ROUSSEL de la
paroisse du Tilleul fille de François
ROUSSEL et de marie GRACHEFORT ??? et Pierre
GUERARD fils de deffunt Pierre GUERARD et
de deffunte Marie DUBOC??? ...présence
..........parrant et amis soussignés
la marque de Pierre GUERARD oncle
Françoise ROUSSEL
Jacques GUERRARD
Revenir en haut Aller en bas
Daniel ORANGE
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1358

MessageSujet: Re: aide déchiffrage Mariage Villainville   Mar 27 Juil 2010 - 16:28

Bonjour à toutes et à tous,
bonjour Patricia,

Je vous propose ceci, sous toutes réserves:

01 > Le quatorzieme de novembre au dit an
02 > pierre guerard dem(eurant) à Villainville
03 > depuis le jour de saint michel dernier
04 > passé espousa francoise Roussel de la
05 > parr(oisse) du tilleul fille de servain?
06 > Roussel et de marie houlier, et le dit?pierre
07 > guerard fils de deffunt pierre guerard
08 > et deffunte marie duboc, le tout pre(sence) de
09 > leurs parans et amis sousignez

- le merc de pierre guerard
- le merc de la dite francoise Roussel
- Jacques GUERRARD qui signe

Cordialement.
Daniel ORANGE
Revenir en haut Aller en bas
Philippe VIMBERT
Adhérent GGHSM
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1837

MessageSujet: Re: aide déchiffrage Mariage Villainville   Mar 27 Juil 2010 - 18:32

Pour ma part je lis la même chose que Daniel
Revenir en haut Aller en bas
Patricia Philbert
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1291

MessageSujet: Re: aide déchiffrage Mariage Villainville   Mar 27 Juil 2010 - 18:43

Un grand merci à Daniel et Philippe.
Revenir en haut Aller en bas
Claire HATTET
Membre actif +
Membre actif +
avatar

Féminin
Nombre de messages : 268

MessageSujet: Re: aide déchiffrage Mariage Villainville   Mer 28 Juil 2010 - 7:28

Bonjour,

Ligne 5, il me semble déchiffrer Sylvain comme dernier mot. Mais je ne suis pas une pro comme eux.
Cordialement.
Claire
Revenir en haut Aller en bas
Patricia Philbert
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1291

MessageSujet: Re: aide déchiffrage Mariage Villainville   Mer 28 Juil 2010 - 10:20

Merci Claire ,j'apprécie votre aide .C'est un vrai casse-tête ces actes et encore je viens de tomber sur des actes pourtant récents (18ème S.) en latin dans les Vosges.
Revenir en haut Aller en bas
Philippe VIMBERT
Adhérent GGHSM
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1837

MessageSujet: Re: aide déchiffrage Mariage Villainville   Ven 30 Juil 2010 - 7:16

Servain est un prénom certe peu répandu, mais au 17e et surtout 16e siècle on en trouve quelques un.

Bonne journée
Revenir en haut Aller en bas
Patricia Philbert
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1291

MessageSujet: Re: aide déchiffrage Mariage Villainville   Ven 30 Juil 2010 - 16:56

Merci Philippe .Ce prénom n'est pas très courant il est vrai mais cela donne un atout de plus dans les recherches.
Revenir en haut Aller en bas
 
aide déchiffrage Mariage Villainville
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Demande aide lecture acte mariage 1742 Cormeilles Eure
» [résolu] Demande d'aide relative à un mariage
» aide lecture acte mariage
» aide au déchiffrage
» Déchiffrage

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime :: ENTRAIDE :: Déchiffrage de textes et Paléographie-
Sauter vers: