GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime

Généalogie - Onomastique - Héraldique - Paléographie - Cousinage - Entraide - Photos - Régionalisme - Le Havre . Seine-Maritime . Normandie
Nous sommes le Lun 23 Mai 2022 - 14:08
 
PortailPortail  AccueilAccueil  Évènements  GalerieGalerie  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  GGHSMGGHSM  - Forum de l'Union- Forum de l'Union  Connexion  
Bienvenue Invité sur le Forum officiel du GGHSM
Aujourd'hui 5349 ème jour du site
Le samedi 21 mai 2022, conférence GGHSM sur les photos militaires voir Lien - Le 11 et 12 Juin le GGHSM sera présent à Fontaine-le-Dunpour les 30 ans du CGPCSM
Le deal à ne pas rater :
Cartes Pokémon – coffret ETB Astres Radieux EB10
Voir le deal

 

 dechiffrage acte

Aller en bas 
3 participants
AuteurMessage
Nathalie Fafet
Participant(e)
Participant(e)



Féminin
Nombre de messages : 13

dechiffrage acte Empty
MessageSujet: dechiffrage acte   dechiffrage acte EmptyLun 4 Avr 2022 - 12:43

Bonjour,
J'ai des difficultés pour déchiffrer cet acte :
dechiffrage acte 04_04_10

https://archives.nievre.fr/ark:/60877/j81n9p64wgz2/fac1132a-c542-4da3-9a87-57e0b08f149d
(dernier acte à droite).

Merci d'avance pour votre aide.
Revenir en haut Aller en bas
Daniel ORANGE
Membre Animateur
Membre Animateur
Daniel ORANGE


Masculin
Nombre de messages : 1785

dechiffrage acte Empty
MessageSujet: Mestairie Metairie Regnault Henry Migniau Mogniaux Guiou Baudouin   dechiffrage acte EmptyLun 4 Avr 2022 - 18:43

Bonjour à toutes et à tous,
bonjour Nathalie,

Voici ce que je lis (il manque 3 ou 4 mots) :

Arthel, Nièvre.
- Le seiziesme jour du moys de decembre mil sept cent et trois
- a esté inhumée dans l'eglise d'Artel Louise Mestairie femme en
- dernières nopces d'honnest homme Edme Regnault procureur de la
- seigneurie d'Artel apres avoir receu les sacrements ...
- et necessaire a un malade le tout fait en la presence d'honnorable
- homme et scientifique personne maistre Pierre Her... curé d'Hautiou
- et maistre Edme Regnault son mary, d'honneste fils Paul Migniau
- de Jeanne Marie Michelle Mogniaux sa fille, ses enfants
- d'honnorable homme Toussaint Mestairie ... fermier à ...
- son frère, de Julles Migniau son beau frere, de Pierre Guiou marguillier
- et autres ses parens et amis qui ont dit ne scavoir signer de ce
- requis. La minute est signée ## Regnault et Baudouin
- curé sousigné.

Un acte superbement détaillé !

nota : pour info, Louise METAIRIE figure sur un arbre geneanet voir ici

Cordialement.
Revenir en haut Aller en bas
Nathalie Fafet
Participant(e)
Participant(e)



Féminin
Nombre de messages : 13

dechiffrage acte Empty
MessageSujet: Re: dechiffrage acte   dechiffrage acte EmptyLun 4 Avr 2022 - 21:49

Je vous remercie beaucoup.
Revenir en haut Aller en bas
Fabrice P
Membre Animateur
Membre Animateur
Fabrice P


Masculin
Nombre de messages : 1098

dechiffrage acte Empty
MessageSujet: Re: dechiffrage acte   dechiffrage acte EmptyMar 5 Avr 2022 - 18:23

Bonjour Daniel. Pour ce qui manque, je pense que dans votre message à la 4e ligne, il faut lire "les sacrements deues" donc dûs en français moderne.

A la 6e ligne de votre message, je pense que le nom est Pierre HENRY.

A la 9e ligne, je pense qu'il faut lire "Toussaint Mestairie marchant fermier" et peut-être après "de veaux" mais je ne suis pas sûr.

Si ça peut aider ...
Revenir en haut Aller en bas
Nathalie Fafet
Participant(e)
Participant(e)



Féminin
Nombre de messages : 13

dechiffrage acte Empty
MessageSujet: Re: dechiffrage acte   dechiffrage acte EmptyMar 5 Avr 2022 - 21:03

Merci beaucoup pour votre aide.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





dechiffrage acte Empty
MessageSujet: Re: dechiffrage acte   dechiffrage acte Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
dechiffrage acte
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Recherche d'acte de naissance de mon arrière grand-père et acte de décès de mon arrière grand-mère
» Epreville - HENRY x CLERON
» Le Havre CORNIOU 1896
» Saint-Vasst-Dieppedalle NICOLET HELLOUIN 1694
» Le Havre DELFERRIERE LEMERCIER 1922

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime :: ENTRAIDE :: Déchiffrage de textes et Paléographie-
Sauter vers: