GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime

Généalogie - Onomastique - Héraldique - Paléographie - Cousinage - Entraide - Photos - Régionalisme - Le Havre . Seine-Maritime . Normandie
Nous sommes le Lun 27 Sep 2021 - 6:23
 
PortailPortail  AccueilAccueil  Évènements  GalerieGalerie  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  GGHSMGGHSM  - Forum de l'Union- Forum de l'Union  
Bienvenue sur le Forum officiel du GGHSM - Aujourd'hui 5111 ème jour du site
Le Forum est sécurisé HTTPS
 

 Qui pourrait me déchiffrer ce contrat de mariage?

Aller en bas 
+2
Colette Savarit
elemarcis
6 participants
AuteurMessage
elemarcis
Membre actif +
Membre actif +
elemarcis

Féminin
Nombre de messages : 266

Qui pourrait me déchiffrer ce contrat de mariage? Empty
MessageSujet: Qui pourrait me déchiffrer ce contrat de mariage?   Qui pourrait me déchiffrer ce contrat de mariage? EmptyVen 28 Nov 2008 - 8:46

Bonjour à toutes et à tous,

Beson d'aide !!!affraid

Voici un contrat de mariage de HAUGUAIS X HERLINGUE, que notre bon ami Charles Wink m'a trouvé aux AD, mais malheureusement je n'arrive pas à le déchiffrer, y aurait il quelqu'un ou quelqu'une qui pourrait m'aider...

Un grand merci par avance
Salutations
Estelle


Qui pourrait me déchiffrer ce contrat de mariage? Contra10

Qui pourrait me déchiffrer ce contrat de mariage? Contra11
Revenir en haut Aller en bas
Colette Savarit
Membre actif +
Membre actif +


Féminin
Nombre de messages : 134

Qui pourrait me déchiffrer ce contrat de mariage? Empty
MessageSujet: Contrat Mariage   Qui pourrait me déchiffrer ce contrat de mariage? EmptyJeu 11 Déc 2008 - 16:54

Bonsoir Estelle,

J'aurais aimé "essayer" de vous aider, mais je ne peux pas arriver à grossir le document. Si vous voulez, adressez le moi sur mon adresse perso. Je ne vous promets rien, mais je peux essayer.

Cordialement

Colette
Revenir en haut Aller en bas
Christian LEGUILLON
Fondateur forum


Masculin
Nombre de messages : 6942

Qui pourrait me déchiffrer ce contrat de mariage? Empty
MessageSujet: Re: Qui pourrait me déchiffrer ce contrat de mariage?   Qui pourrait me déchiffrer ce contrat de mariage? EmptyJeu 11 Déc 2008 - 17:10

Pour grossir l'image, il suffit simplement de l'enregistrer sur son disque dur !

Ensuite comme toute image sur son ordi, on peut y mettre la taille qu'on désire en lecture ou enregistrement. Wink

Amicalement
Christian

_________________
Fondateur forum - GGHSM 73-7850
Revenir en haut Aller en bas
sylvie BAUDOUIN
Adhérent GGHSM
sylvie BAUDOUIN

Féminin
Nombre de messages : 1869

Qui pourrait me déchiffrer ce contrat de mariage? Empty
MessageSujet: Re: Qui pourrait me déchiffrer ce contrat de mariage?   Qui pourrait me déchiffrer ce contrat de mariage? EmptyVen 12 Déc 2008 - 11:07

Bonjour, on peut aussi se servir de la loupe dans l'assistant d'accessibilité windows
Revenir en haut Aller en bas
sylvie BAUDOUIN
Adhérent GGHSM
sylvie BAUDOUIN

Féminin
Nombre de messages : 1869

Qui pourrait me déchiffrer ce contrat de mariage? Empty
MessageSujet: Re: Qui pourrait me déchiffrer ce contrat de mariage?   Qui pourrait me déchiffrer ce contrat de mariage? EmptyVen 12 Déc 2008 - 11:18

j'ai essayé mais l'image est trop floue et + on la grossit, pire c'est ! il aurait fallu prendre la photo bien à la verticale du livre en 3 ou 4 fois s'il le faut et règler l'appareil en noir et blanc, ça fait des actes plus nets
Revenir en haut Aller en bas
elemarcis
Membre actif +
Membre actif +
elemarcis

Féminin
Nombre de messages : 266

Qui pourrait me déchiffrer ce contrat de mariage? Empty
MessageSujet: Re: Qui pourrait me déchiffrer ce contrat de mariage?   Qui pourrait me déchiffrer ce contrat de mariage? EmptyVen 12 Déc 2008 - 21:49

Colette Savarit a écrit:
Bonsoir Estelle,

J'aurais aimé "essayer" de vous aider, mais je ne peux pas arriver à grossir le document. Si vous voulez, adressez le moi sur mon adresse perso. Je ne vous promets rien, mais je peux essayer.

Cordialement

Colette

Bonsoir Colette,
Merci de bien vouloir "essayer" de m'aider cheers
Transmettez moi votre adresse mail sur lve@hotmail.fr, je vous enverrai l'acte en fichier joint.
Salutations
Estelle
Revenir en haut Aller en bas
Colette Savarit
Membre actif +
Membre actif +


Féminin
Nombre de messages : 134

Qui pourrait me déchiffrer ce contrat de mariage? Empty
MessageSujet: Aide à la lecture contrat   Qui pourrait me déchiffrer ce contrat de mariage? EmptyLun 29 Déc 2008 - 11:51

Bonjour Estelle,

J'ai enregistré les photos. Je vais essayer de vous dépanner, mais cela ne s'annonce pas très bien. Je ferai ce que je peux.

Bien amicalement

Colette
Revenir en haut Aller en bas
Colette Savarit
Membre actif +
Membre actif +


Féminin
Nombre de messages : 134

Qui pourrait me déchiffrer ce contrat de mariage? Empty
MessageSujet: Contrat mariage   Qui pourrait me déchiffrer ce contrat de mariage? EmptyLun 29 Déc 2008 - 12:17

Bonjour Estelle

Un début :

Pour patrvenir au mariage qui, au plaisir de Dieu, sera célébré ???????de l'Eglise catholique et apostolique entre Estienne HAUGUAIS, matelot, fils de Estienne HAUGUAIS et de Jeanne POTEL, sa femme, demeurant??????? et Marie Rose HERLINGUE, fille de (sans doute Nicolas), matelot et de Jeanne REYNE, sa femme, d'autre part.

Pour info :

HOGUAIS Estienne et POTEL Jeanne, mariés à Neuville le 3 mars 1710.

HERLINGUE Nicolas et REINE Jeanne, mariés à Neuville le 29 novembre 1708.

J'essaierai de continuer.

Bien amicalement

Colette
Revenir en haut Aller en bas
elemarcis
Membre actif +
Membre actif +
elemarcis

Féminin
Nombre de messages : 266

Qui pourrait me déchiffrer ce contrat de mariage? Empty
MessageSujet: Re: Qui pourrait me déchiffrer ce contrat de mariage?   Qui pourrait me déchiffrer ce contrat de mariage? EmptyLun 29 Déc 2008 - 23:06

Colette Savarit a écrit:
Bonjour Estelle

Un début :

Pour patrvenir au mariage qui, au plaisir de Dieu, sera célébré ???????de l'Eglise catholique et apostolique entre Estienne HAUGUAIS, matelot, fils de Estienne HAUGUAIS et de Jeanne POTEL, sa femme, demeurant??????? et Marie Rose HERLINGUE, fille de (sans doute Nicolas), matelot et de Jeanne REYNE, sa femme, d'autre part.

Pour info :

HOGUAIS Estienne et POTEL Jeanne, mariés à Neuville le 3 mars 1710.

HERLINGUE Nicolas et REINE Jeanne, mariés à Neuville le 29 novembre 1708.

J'essaierai de continuer.

Bien amicalement

Colette


cheers cheers cheers Colette
Merci, je vous ai fais parvenir un message en MP

Salutatios
estelle
Revenir en haut Aller en bas
MarcBONNANS
Lecteur
Lecteur


Masculin
Nombre de messages : 5

Qui pourrait me déchiffrer ce contrat de mariage? Empty
MessageSujet: Re: Qui pourrait me déchiffrer ce contrat de mariage?   Qui pourrait me déchiffrer ce contrat de mariage? EmptyVen 2 Jan 2009 - 19:20

Bonsoir

Je veux bien essayer de vous aider si le grossissement des photos n'est pas flou. Envoyez-les moi sur ma boîte perso: bonnans.marc@orange.fr
Bien cordialement
Marc
Revenir en haut Aller en bas
Jean LEVIEUX †
Membre actif +
Membre actif +
Jean LEVIEUX †

Masculin
Nombre de messages : 402

Qui pourrait me déchiffrer ce contrat de mariage? Empty
MessageSujet: contrat de mariage   Qui pourrait me déchiffrer ce contrat de mariage? EmptySam 3 Jan 2009 - 20:02

Je complète un peu le début de la transcription faite par Colette

Pour parvenir au mariage qui au plaisir de dieu sera fait et célébré en face de notre mère ste (sainte) église catholique apostolique et romaine .... préalablement faite et accomplies entre estienne HAUGUAIS matelot fils de estienne hauguais et de jeanne potel sa femme demeurant au polet d'une part et marie rose herlingue fille de nas(nicolas)herlingue matelot et jeanne reyne sa femme demeurant au polet d'autre part



Ce qui est dommage c'est qu'une fois enregistrée l'image , plus on l'agrandit, et moins c'est lisible,
Revenir en haut Aller en bas
elemarcis
Membre actif +
Membre actif +
elemarcis

Féminin
Nombre de messages : 266

Qui pourrait me déchiffrer ce contrat de mariage? Empty
MessageSujet: Re: Qui pourrait me déchiffrer ce contrat de mariage?   Qui pourrait me déchiffrer ce contrat de mariage? EmptySam 3 Jan 2009 - 21:30

Bonsoir à tous,
Un grand merci à Colette, Jean et Marc pour votre aide cheers cheers cheers

C'est avec grand plaisir que j'ai découvert ce que Marc a déchiffré Very Happy :
1er septembre 1738
Recto 89

1. Pour parvenir au mariage qui au plaisir de Dieu sera fait et
2. célébré en face de notre mère S(ain)te Eglise catholiq(ue) apostoliq(ue) et Romaine
3. les solemnitéz préalablem(en)t f(ai)tes et accomplies entre Estienne HAUGUAIS
4. matelot fils d'Estienne HAUGUAIS et de Jeanne POTEL sa femme dem(euran)t au
5. Polet d'une part et Marie Rose HERLINGUE fille de N(icol)as HERLINGUE
6. matelot et de Jeanne REYNE sa femme, dem(euran)t au Polet d'au(tre)
7. part, après q(ue) lesd(ites) parties, assistées de leurs pères et mères
8. parens et amis sous(igné)s, ont promis se prendre en mariage et iceluy
9. faire célébrer le plutôt q(ue) f(ai)re se poura, ont été faits les dons
10. accords et promesses qui suivent. Savoir de la part dud(it) futur
11. époux a été , dès à prés(ent) en faveur dud(it) mariage, promis et gagé douaire
12. coutumier à lad(ite) épouse sur tous ses biens et héritage
13. présent et avenir sans q(ue)lle soit tenue den faire demande en justice
14. avec part aux meubles et conquets q(ui)ls pouront f(ai)re ensemble
15. constant led(it) mariage suivant la coutume. De la part dud(it) Estienne
16. HOGUAIS père et de lad(ite) Jeanne POTEL sa f(emm)e de luy autorisée a été pour
17. favoriser led(it) mariage , promis aud(it) futur époux leur f(air)e par
18. avancem(en)t dhoirie vingt quatre pièces de petits .......... , et quatorze
19. pièces de grosses cordes à l....... Incessam(en)t prête daller en mer
20. sur la pesche du poisson.(raturé: et l'accomoder de linges et habits neuf)
21. Et de la part dud(it) HERLINGUE et de lad(ite) REYNE sa femme
22. de luy autorisé a été pour demeurer quitte de la légitime
23. et mariage ............. de lad(ite) future épouse leur fille, promet
24. la so(mm)e de cent cinquante livres que lesd(its) futurs mariés
25. recevront ..................................... fournit dud(it) HERLINGUE à Neufville
26. savoir quarante livres à Pâq(ues) p(roc)hain, quarante livres à pâq(ues)
27. en suivant et ainsi continuer jusqu'au parfait payem(en)t desd(ites)
28. cent cinquante livres qui ont été donnés aud(it) futur époux
29. en don mobil(ier) pour par luy les recevoir et en f(ai)re son
30. profit. Plus lad(ite) REYNE donnera à sa fille un lit et
31. acc.............................. quelle poura a....... dans la
32. ....................... . Et an cas q(ue) lad(ite) future épouse survive led(it)
33. futur époux sans enfans aucuns issus dud(it) mariage
34. Elle aura et remportera par préciput et ce exemptes de
35. toutes dettes et charges sur la ...............fourny sa couche, linges et

2ème page

36. habits à son usage, et la meilleure armoire, bagues
37. et joyaux sans la préjudicier à ses au(tres) droits suiv(an)t la
38. coutume, clauses et conve(nan)ces ainsi connues, sans
39. lesq(ue)lles led(it) mariage nût été accomply, ce quelles
40. prometent tenir et entretenir sy fournir sur lobliga(ti)on de
41. tous leurs biens et Renonceant ce fut fait et
42. passé à Dieppe et au Polet par M(aîtr)e Jac(ques) Grancamp
43. no(tai)re roial au baill(age) de Caux V(icom)té du ......... et Dieppe
44. et a esté faict le lundy ap(rès) M(idi) le premier jour de septembre
45. mil sept cent trente huit. Prés(en)ces des parens et amis
46. Présence aussy de Michel MAUGER et Robert
47. FOURNIER bourge(ois) dem(euran)t au Polet témoins et ont
48. signé lecture f(ai)te; a promis sept mots raturés à
49. page précédente.

Signatures: Etienne AU GAIS - la marque de Marie Rose HERLINGUE - la marque d'Estienne HAUGUAIS père - la marque de HERLINGUE - la marque de lad(ite) REYNE - Michel HAUGAIS - la marque de Charles HAUGUAIS, frère de l'époux - la marque de lad(ite) Jeanne POTEL - la marque de Marie HAUGAIS v(euv)e de N(icol)as POTEL, tante de l'époux - la marque de marianne HAUGUAIS, soeur de l'époux - Michel MAUGER - R.FOURNIER - J.GRANDCAMP - LECOEUR -

Con(tro)llés à Dieppe le 5 sept(em)bre 1738
R(eçu) qautre livres seize sols

Merci encore à vous trois....
Salutations
Estelle
Revenir en haut Aller en bas
 
Qui pourrait me déchiffrer ce contrat de mariage?
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime :: ENTRAIDE :: Déchiffrage de textes et Paléographie-
Sauter vers: