Déchiffrage acte concernant Lefebvre Jacques - 1698

Bonsoir,

Qui pourrait m'aider à déchiffrer complètement cet acte concernant probablement le mariage de Jacques Lefebvre (Lefebure) et Anne Beuzelin le 15/11/1698:



Par ailleurs, le relevé du GGHSM (R-M-302-0) situe ce mariage à Goderville mais l'acte est des archives de Bretteville du Grand Caux, commune de naissance de Anne Beuzelin.

Merci à vous.

Gérard

le 15 è de novembre 1698 Jacques LEFEBVRE de la paroisse de Fongoeusemare manouvrier agé de 29 ans ai épousé en face de nostre ..... sainte église Anne BEUZELIN de Bretteville en présence des témoins soussignés .

les marques de Anne BEUZELIN
Jacques LEFEBVRE
Guillaume LEFEBVRE
Josias (?) LEFEBVRE


Merci pour ce petit exercice de paléographie

j'attends la correction

le 15 è de novembre 1698 Jacques LEFEBVRE de la paroisse de Fongoeusemare manouvrier agé de 29 ans a épousé en face de nostre ..... sainte église Anne BEUZELIN de Bretteville en présence des témoins soussignés .

les marques de Anne BEUZELIN
Jacques LEFEBVRE
Guillaume LEFEBVRE
Josias (?) LEFEBVRE


Merci pour ce petit exercice de paléographie

j'attends la correction

en face de notre "maire" (à traduire par mère ?) sainte église .
expression un peu dans le désordre mais bon...
Quant aux LEFEVRE ou LEFEBURE ,ici ,il semble bien que ce soit LEFEBURE.

moi je penche plutôt pour LEFEBVRE
il faut regarder à "manouvrier" on voit bien que le U est bien arrondi en bas tandis que le V le bas remonte légèrement ce qui est le cas du nom.
De plus il y a rarement de LEFEBURE dans l'arrondissement du Havre, ce nom se situant dans la région Rouennaise.

Bonne journée

Bonsoir,


Je pense aussi à LEFEBVRE et BEUSELIN le "S" d'épouse semble le même que BEUSELIN.

Amicalement

Bonsoir,

Un grand merci à tous pour cette rapide réponse.
Vous m'avez permis de complèter ma première approche, avec un véritable don pour lire dans les pliures, surtout à cette heure tardive !

Je penche également pour Lefebvre qui concorde avec d'autres actes, quand à Beuzelin, j'ai encore à chercher mais sur ce document il me semble également lire un s.

J'ai déjà trouvé cette formule "nostre maire sainte église" sur d'autres actes. Peut être une transcription du parlé cauchois ?

Amicalement,
Gérard

Pour ce qui est du patronyme LEFEBVRE ou LEFEBURE, il n'y a pas à hésiter, c'est LEFEBVRE, Nos an ciens avaient pour habitude afin de différencier le V du U de metre une autre consonne avant( lorsqu'il s'agit d'un V ici un F est employé pour indiquer qu'il s'agit d'un V, et viendrait-il à l'idée de n'importe lequel d'entre nous de lire comme nom de mois le mois febvrier féburier ? même si le v ressemble à un u . de même pour les NEVEU on trouve NEPVEU, dans ce cas c'est un P qui est employé. Tout bon manuel de paléographie en parle, à la page 503 de son manuel, Roland de TARRAGONE montre le patronyme qu'avec nos yeux d'hommes modernes nous lirions LEFEBURE, et que lui retranscrit en LEFEBVRE
cordialement
JLVX

Bonjour Gérard

le mariage a bien eu lieu a Goderville et non Bretteville comme vous le dite, j'ai vérifié sur les microfilms. Ou avez vous eu votre acte ?

Bonne journée

Philippe VIMBERT a écrit:

Bonjour Gérard

le mariage a bien eu lieu a Goderville et non Bretteville comme vous le dite, j'ai vérifié sur les microfilms. Ou avez vous eu votre acte ?

Bonne journée

Bonsoir Philippe,

Erreur rectifiée.
Je vous envoie les détails en MP.
Cordialement,
Gérard Friboulet

Jean LEVIEUX a écrit:

Pour ce qui est du patronyme LEFEBVRE ou LEFEBURE, il n'y a pas à hésiter, c'est LEFEBVRE, Nos an ciens avaient pour habitude afin de différencier le V du U de metre une autre consonne avant( lorsqu'il s'agit d'un V ici un F est employé pour indiquer qu'il s'agit d'un V, et viendrait-il à l'idée de n'importe lequel d'entre nous de lire comme nom de mois le mois febvrier féburier ? même si le v ressemble à un u . de même pour les NEVEU on trouve NEPVEU, dans ce cas c'est un P qui est employé. Tout bon manuel de paléographie en parle, à la page 503 de son manuel, Roland de TARRAGONE montre le patronyme qu'avec nos yeux d'hommes modernes nous lirions LEFEBURE, et que lui retranscrit en LEFEBVRE
cordialement
JLVX

Bonsoir,
Merci de vos commentaires érudits et pour la référence à un ouvrage que je ne connaissais pas, et qui semble très intéressant.

Cordialement,
Gérard Friboulet