Lille 1709-1710

Bonjour à tous,

Je vais de nouveau faire appel aux latinistes .
A la recherche d'un mariage Augustin DESCHAMPS x Marie Joseph BLANCQUART à Lille St Etienne, me voici avec 2 documents (grâce à l'aide d'une gentille bénévole du Nord).
Je pense qu'il s'agit pour celui de décembre 1709 d'une dispense car la date est rappelée dans l'acte de avril 1710. Mais pour plus de sécurité, j'espère que l'un de vous acceptera de me faire la traduction de ces deux documents.





Merci d'avance et bonne fin de week-end.
Cordialement.
Claire

Bonjour à toutes et à tous,
bonjour Claire,

toujours avec vos actes en latin ...
Cette fois, il me semble comprendre l'enchaînement suivant qui a conduit à la rédaction de 2 actes.

Le 16/12/1709 est célébré un mariage entre Augustin DESCHAMPS et Marie Joseph BLANQUART, après obtention d'une dispense.
Mais cet acte comporte certainement un défaut qui nous échappe, et doit être réhabilité.

Le 09/04/1710 il est procédé à la réhabilitation du mariage par une commission spéciale.

Les dictionnaires juridiques de l'époque indiquent:
"La réhabilitation de mariage est une nouvelle célébration de mariage, qui est quelquefois ordonnée par le parlement, lorsque dans celle qui en a été faite, il s'est trouvé quelque défaut considérable & que les parties marquent consentir de demeurer unies, & qu'il n'y a nul empêchement ni civil ni canonique à leur mariage"

voir explicatif: http://blog.geneanet.org/index.php/post/2005/04/la_reponse_de_la_csghf_rehabilitation_de_mariage.html

Cordialement.
Daniel ORANGE

Bonjour Daniel,

Et oui... les ancêtres de mon mari sont pour un bon nombre des ch'tis et les actes dans le Nord sont en latin jusqu'à une date très (trop à mon avis!!!) avancée.
Merci pour votre explication. Je m'étais donc trompée dans mes conclusions.
Est ce trop vous demander que de me faire une petite traduction ? Je la joindrai à mes photos afin d'avoir une trace écrite. Il faut penser qu'un jour, notre travail passera entre d'autres mains, du moins je l'espère. Ce serait dommage que nos enfants mettent tout à la benne

Merci beaucoup.
Claire

Bonjour à tous,

Je relance ce sujet, car je suis toujours à la recherche d'une traduction de ces 2 actes. Merci aux latinistes volontaires.
Amicalement.

Claire