Lille DASSONVILLE

Bonsoir,

Me voici de nouveau avec un texte en latin. Les gens du Nord!!!
Quelqu'un peut-il me traduire l'acte du 23 qui est la naissance de Pierre Ignace DASSONVILLE à Lille Ste Catherine en novembre 1675 ? Je souhaite surtout les noms des parents et des parrain et marraine.



Merci de votre aide. Bonne soirée, et à bientôt.
Claire

Bonjour à toutes et a tous,
bonjour Claire,

Cet acte ne donne pas beaucoup d'information. Il me semble lire ceci:
* ligne 1: pas de chance, le prénom du père est dans la reliure ! on voit seulement le P en première lettre (Petrus ?)
* ligne 2: le mère est Joannes de la Ra... avec un signe après le a signifiant que le nom est abrégé.
généralement, ce sont les noms courant qui sont abrégés; il faudrait rechercher sur le registre un nom écrit complètement et qui revient souvent, puis faire des recoupements avec ce que vous savez déjà.

Cordialement.
Daniel ORANGE

Merci Daniel.
Je ne trouve rien dans les mariages relevés par Genealo qui puisse correspondre.
Avez vous réussi à lire les noms du parrain et de la marraine ? Pour ma part, j'ai les prénoms Pierre Ignace et Antoinette, c'est tout. Cela pourrait m'aider.

Cordialement.
Claire