// Bienvenue Invité sur le Forum officiel du GGHSM
Aujourd'hui 6025 ème jour du site
*** - Renouvellement d'adhésion, MERCI d'utiliser le bulletin reçu par la poste, de cocher ET d'entourer toutes les cases demandées - Cordialement - ***
Me voici de nouveau avec un texte en latin. Les gens du Nord!!! Quelqu'un peut-il me traduire l'acte du 23 qui est la naissance de Pierre Ignace DASSONVILLE à Lille Ste Catherine en novembre 1675 ? Je souhaite surtout les noms des parents et des parrain et marraine.
Merci de votre aide. Bonne soirée, et à bientôt. Claire
Daniel ORANGE Membre Animateur
Nombre de messages : 1917
Sujet: Re: Lille DASSONVILLE Mer 16 Mar 2011 - 9:51
Bonjour à toutes et a tous, bonjour Claire,
Cet acte ne donne pas beaucoup d'information. Il me semble lire ceci: * ligne 1: pas de chance, le prénom du père est dans la reliure ! on voit seulement le P en première lettre (Petrus ?) * ligne 2: le mère est Joannes de la Ra... avec un signe après le a signifiant que le nom est abrégé. généralement, ce sont les noms courant qui sont abrégés; il faudrait rechercher sur le registre un nom écrit complètement et qui revient souvent, puis faire des recoupements avec ce que vous savez déjà.
Cordialement. Daniel ORANGE
Claire HATTET Membre actif +
Nombre de messages : 282
Sujet: Re: Lille DASSONVILLE Jeu 17 Mar 2011 - 7:59
Merci Daniel. Je ne trouve rien dans les mariages relevés par Genealo qui puisse correspondre. Avez vous réussi à lire les noms du parrain et de la marraine ? Pour ma part, j'ai les prénoms Pierre Ignace et Antoinette, c'est tout. Cela pourrait m'aider.