Lille DASSONVILLE

Membre actif + Nombre de messages : 282

Bonjour,

Je suis incapable de déchiffrer l'acte que l'on m'a adressé de Lille comme étant le décès d'un DASSONVILLE (à côté du 24 dans la marge). Merci de votre aide.

Lille DASSONVILLE 1733-210

Claire

Membre actif + Nombre de messages : 282

Je relance le sujet qui n'a guère inspiré de réponse!
Quelqu'un peut-il me traduire la petite ligne qui m'intéresse sur cet acte. J'ai peur qu'elle ne m'apprenne rien de neuf, mais j'aimerais tout de même savoir ce qui est écrit.
Merci de votre aide.
Claire

Membre actif + Nombre de messages : 172

Bonjour Claire,
D'habitude, je suis ébahi quand je vois ce que les spécialisyes arrivent à déchiffrer, là, je trouve l'écriture plutôt lisible et je suis surpris que vous n'ayez pas eu de réponse. Je vais donc me dévouer.
Pour moi, la mention est "Leodegarina Dassonville Hauta in eximet cum medio" que je traduirais bien par L. Dassonville H. parti(e) avec les sacrements. Ce, sous toutes réserves, car bien que latiniste au collège et enfant de choeur dans les mêmes années (nous célebrions alors la messe en latin), je me rends compte que je ne sais plus rien ! J'écris L. et H. parce que je ne sais pas vraiment si celà correspond à une identité connue.
Cordialement
Georges-Marie

Adhérent GGHSM Nombre de messages : 2749

Bonjour Claire

Leodegarius (et non Leodegarina) est le prénom latin de Léger en français.
Je lis plutôt Nauta à la place de Hauta mais je sais pas ce que cela veux dire !

Adhérent GGHSM Nombre de messages : 519

Bonsoir,

Selon mes souvenirs cela veut dire marin (cf nautique, navire.....)

Cordialement
Michèle

Membre actif + Nombre de messages : 340

Bonjour Claire,
Sous réserves évidemment d’un latiniste émérite, ce que je déduis de ce document qui pourrait bien être une sorte de partage de biens ou de marchandises, mais je ne pense pas d’inhumations ?
Seul Mai 1733 apparaît en haut à droite, et il y a deux DASSONVILLE aux chiffres 15 et 24
La marge à gauche indique en français avec les chiffres des endroits de la ville comme la Cour du mulet, la Place du moulin, etc…
Pour les annotations en latin de l’époque, dont IN EXMET CUM MEDIO voudrait dire DE CE LIEU AVEC MOITIE A PARTAGER
A savoir pour Leodegarius qu’il est déclaré NAUTA (batelier) soit nautonier ou marinier, au contraire de marin maritime, c’est ce qui m’a fait penser au transport de marchandises par batellerie ?
Bonne journée
Bien cordialement
Philippe

Membre actif + Nombre de messages : 282

Merci à tous pour ces explications.
Je vais attendre avec impatience la mise en ligne des registres du Nord pour essayer de trouver ce décès de Léger DASSONVILLE.
Claire

» Lille DASSONVILLE
» Le Havre DASSONVILLE
» Lille 1709-1710
» Mémoire de paquebots à céder à Lille
» Juin 1940 - Lettre DEGENÉTAIS MÉRIOT