GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime

Généalogie - Onomastique - Héraldique - Paléographie - Cousinage - Entraide - Photos - Régionalisme - Le Havre . Seine-Maritime . Normandie
Nous sommes le Ven 17 Sep 2021 - 16:17
 
PortailPortail  AccueilAccueil  Évènements  GalerieGalerie  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  GGHSMGGHSM  - Forum de l'Union- Forum de l'Union  
Bienvenue sur le Forum officiel du GGHSM - Aujourd'hui 5101 ème jour du site
Le Forum est sécurisé HTTPS
 

 Pretot - GOUPIL x CHAMPION 1705 - Aide à la lecture

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
Claire HATTET
Membre actif +
Membre actif +
Claire HATTET

Féminin
Nombre de messages : 282

Pretot - GOUPIL x CHAMPION 1705 - Aide à la lecture Empty
MessageSujet: Pretot - GOUPIL x CHAMPION 1705 - Aide à la lecture   Pretot - GOUPIL x CHAMPION 1705 - Aide à la lecture EmptyMar 22 Mar 2016 - 8:53

Bonjour à tous,

Je souhaite un peu d'aide dans le déchiffrage de l'acte de mariage de Jean GOUPIL avec Marie CHAMPION le 13/07/1705 à Pretot (registre en ligne 1700 - 1709 vue 26/46 à droite).
Parmi les témoins de ce mariage, je vois Jean GOUPIL (fils ou frère de l'époux ?), Nicolas LUCAS (son oncle)....

Merci de votre aide.
Cordialement.

Claire
Revenir en haut Aller en bas
Claire HATTET
Membre actif +
Membre actif +
Claire HATTET

Féminin
Nombre de messages : 282

Pretot - GOUPIL x CHAMPION 1705 - Aide à la lecture Empty
MessageSujet: Re: Pretot - GOUPIL x CHAMPION 1705 - Aide à la lecture   Pretot - GOUPIL x CHAMPION 1705 - Aide à la lecture EmptyMer 23 Mar 2016 - 11:17

Oups!!!
Merci d'avoir remis cette demande à sa place.
Claire
Revenir en haut Aller en bas
Daniel ORANGE
Membre Animateur
Membre Animateur
Daniel ORANGE

Masculin
Nombre de messages : 1727

Pretot - GOUPIL x CHAMPION 1705 - Aide à la lecture Empty
MessageSujet: Re: Pretot - GOUPIL x CHAMPION 1705 - Aide à la lecture   Pretot - GOUPIL x CHAMPION 1705 - Aide à la lecture EmptyMer 23 Mar 2016 - 12:02

Bonjour à toutes et à tous,
bonjour Claire,

voici le lien pour consulter l'acte

Je propose cette lecture, avec toutes réserves car certaines parties ne se devinent plus qu'elles ne se lisent !

                                                                ... presence
* de Jean Goupil frere du dict Goupil, Nicolas Lucas son oncle
* Margueritte Dujardin mere de la ditte Champion, Nicolas Champion
* son frere, Mathieu Foucault son tuteur, Jean Dujardin
* son oncle, Louis Goupil son beau frere et plusieurs autres

Cordialement.
Revenir en haut Aller en bas
Claire HATTET
Membre actif +
Membre actif +
Claire HATTET

Féminin
Nombre de messages : 282

Pretot - GOUPIL x CHAMPION 1705 - Aide à la lecture Empty
MessageSujet: Re: Pretot - GOUPIL x CHAMPION 1705 - Aide à la lecture   Pretot - GOUPIL x CHAMPION 1705 - Aide à la lecture EmptyMer 23 Mar 2016 - 13:27

Bonjour à tous,

Merci beaucoup Daniel.
J'avais effectivement déchiffré le reste, mais j'avais un doute en ce qui concerne Jean GOUPIL (fils ou frère).
Un très grand merci.
Claire
Revenir en haut Aller en bas
Daniel ORANGE
Membre Animateur
Membre Animateur
Daniel ORANGE

Masculin
Nombre de messages : 1727

Pretot - GOUPIL x CHAMPION 1705 - Aide à la lecture Empty
MessageSujet: Re: Pretot - GOUPIL x CHAMPION 1705 - Aide à la lecture   Pretot - GOUPIL x CHAMPION 1705 - Aide à la lecture EmptyMer 23 Mar 2016 - 13:53

Rebonjour Claire,

petite astuce ...
Lorsque vous hésitez sur la lecture d'un mot, essayer de le retrouver a un autre endroit dans l'acte.
Dans le cas de votre acte, "frere" (qui suit Jean Goupil) se retrouve 2 lignes plus bas (Nicolas Champion son "frère").
L'écriture du mot est parfaitement identique.
Comme Nicolas Champion ne peut pas être le fils de l'épouse, vous avez ainsi la confirmation de bien lire "frère" après Jean Goupil .

Bonne journée.
Revenir en haut Aller en bas
Claire HATTET
Membre actif +
Membre actif +
Claire HATTET

Féminin
Nombre de messages : 282

Pretot - GOUPIL x CHAMPION 1705 - Aide à la lecture Empty
MessageSujet: Re: Pretot - GOUPIL x CHAMPION 1705 - Aide à la lecture   Pretot - GOUPIL x CHAMPION 1705 - Aide à la lecture EmptyMer 23 Mar 2016 - 18:41

Daniel, merci pour cette astuce.
Bonne soirée.

Claire
Revenir en haut Aller en bas
 
Pretot - GOUPIL x CHAMPION 1705 - Aide à la lecture
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime :: ENTRAIDE :: Déchiffrage de textes et Paléographie-
Sauter vers: