GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime

Généalogie - Onomastique - Héraldique - Paléographie - Cousinage - Entraide - Photos - Régionalisme - Le Havre . Seine-Maritime . Normandie
Nous sommes le Dim 25 Sep 2022 - 20:20
 
PortailPortail  AccueilAccueil  Évènements  GalerieGalerie  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  GGHSMGGHSM  - Forum de l'Union- Forum de l'Union  Connexion  
Bienvenue Invité sur le Forum officiel du GGHSM
Aujourd'hui 5474 ème jour du site
...
Le Deal du moment :
Corsair Vengeance LPX 32GB (2 x 16GB) DDR4 3200MHz C16 ...
Voir le deal
99.90 €

 

 déchiffrage d'un acte de mariage en latin

Aller en bas 
4 participants
AuteurMessage
Nathalie Fafet
Participant(e)
Participant(e)



Féminin
Nombre de messages : 19

déchiffrage d'un acte de mariage en latin Empty
MessageSujet: déchiffrage d'un acte de mariage en latin   déchiffrage d'un acte de mariage en latin EmptyMar 6 Sep 2022 - 12:11

Bonjour à toutes et à tous,
J'ai des difficultés à déchiffrer cet acte en latin.
Merci d'avance pour votre aide.
https://archives.haut-rhin.fr/ark:/naan/a0115894688097TLmjR/d625da9beb
déchiffrage d'un acte de mariage en latin Sosa_311
déchiffrage d'un acte de mariage en latin Sosa_312

Revenir en haut Aller en bas
Edith LEVESQUE
Membre Animateur
Membre Animateur
Edith LEVESQUE


Féminin
Nombre de messages : 2260

déchiffrage d'un acte de mariage en latin Empty
MessageSujet: Déchiffrage d'un acte en latin   déchiffrage d'un acte de mariage en latin EmptyMer 7 Sep 2022 - 0:32

Bonsoir et bienvenue sur ce Forum. Si vous n'obtenez pas de réponse à vos demandes, je vous signale que sur Facebook, il y a un groupe de bénévoles qui traduisent ce genre d'actes gratuitement. J'ai souvent fait appel à eux.
Revenir en haut Aller en bas
Pascale L
Membre actif +
Membre actif +
Pascale L


Féminin
Nombre de messages : 508

déchiffrage d'un acte de mariage en latin Empty
MessageSujet: Re: déchiffrage d'un acte de mariage en latin   déchiffrage d'un acte de mariage en latin EmptyMer 7 Sep 2022 - 10:32

Bonjour,
Perso mes quelques années de latin 'scolaire' étant loin... je me sers éventuellement de google traduction
Il y a également qlq liens sur le latin en généalogie comme http://doubsgenealogie.fr/outils/sourcesQuelquesOutils/Le_Latin_Genealogique.pdf

Voilà ce que je 'retiens' approximativement de cet acte:
le 25 février 1745, après les proclamations d'usage .. trois dimanches, et sans aucun empêchement canonique ou civile, devant moi et les témoins,
l'honorable jeune homme Jacobus Schmidt et l'honorable demoiselle Esther Donter, tous deux originaires de  Sulzbach le bas, ont contracté mariage
les témoins étaient Sebastian Libenguth et Jacob Damé.

Je vous laisse rechercher le positionnement dans la société des 'honorables'. De mémoire, cela veut dire qu'ils ne sont pas des manants.
Je pense que 'inferiori Sulzbach' est Soppe le Bas.

Bonnes recherches
Revenir en haut Aller en bas
Nathalie Fafet
Participant(e)
Participant(e)



Féminin
Nombre de messages : 19

déchiffrage d'un acte de mariage en latin Empty
MessageSujet: Re: déchiffrage d'un acte de mariage en latin   déchiffrage d'un acte de mariage en latin EmptyMer 7 Sep 2022 - 16:10

Merci beaucoup pour votre aide
Revenir en haut Aller en bas
Nathalie Fafet
Participant(e)
Participant(e)



Féminin
Nombre de messages : 19

déchiffrage d'un acte de mariage en latin Empty
MessageSujet: Re: déchiffrage d'un acte de mariage en latin   déchiffrage d'un acte de mariage en latin EmptyLun 12 Sep 2022 - 22:08

Edith LEVESQUE a écrit:
Bonsoir et bienvenue sur ce Forum. Si vous n'obtenez pas de réponse à vos demandes, je vous signale que sur Facebook, il y a un groupe de bénévoles qui traduisent ce genre d'actes gratuitement. J'ai souvent fait appel à eux.
Bonjour,
Merci pour votre réponse, pouvez-vous me donner le nom du groupe sur Facebook.
Merci d'avance.
Revenir en haut Aller en bas
Daniel ORANGE
Membre Animateur
Membre Animateur
Daniel ORANGE


Masculin
Nombre de messages : 1811

déchiffrage d'un acte de mariage en latin Empty
MessageSujet: Re: déchiffrage d'un acte de mariage en latin   déchiffrage d'un acte de mariage en latin EmptyMar 13 Sep 2022 - 9:17

Bonjour à toutes et à tous,
bonjour Nathalie,

Vous pouvez aussi utiliser le traducteur de Google en ligne ...
Dans la barre de recherche de Google, taper "traduire"
Vous arrivez sur cette page :

déchiffrage d'un acte de mariage en latin Tradui10

Dans la colonne de gauche vous choisissez "latin" dans la liste déroulante.
Vous taper maintenant le texte de votre acte avec votre clavier et vous voyez la traduction qui apparaît au fur et à mesure dans la colonne de droite.
La traduction n'est pas toujours parfaite mais vous lirez bien les dates et vous comprendrez le sens de votre acte.

Cordialement.
Revenir en haut Aller en bas
Edith LEVESQUE
Membre Animateur
Membre Animateur
Edith LEVESQUE


Féminin
Nombre de messages : 2260

déchiffrage d'un acte de mariage en latin Empty
MessageSujet: Déchiffrage d'un acte en latin   déchiffrage d'un acte de mariage en latin EmptyMar 13 Sep 2022 - 10:24

Bonjour Nathalie, le groupe sur Facebook est : Paléographie (aide bénévole)
Revenir en haut Aller en bas
Nathalie Fafet
Participant(e)
Participant(e)



Féminin
Nombre de messages : 19

déchiffrage d'un acte de mariage en latin Empty
MessageSujet: Re: déchiffrage d'un acte de mariage en latin   déchiffrage d'un acte de mariage en latin EmptyMar 13 Sep 2022 - 10:35

Merci beaucoup
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





déchiffrage d'un acte de mariage en latin Empty
MessageSujet: Re: déchiffrage d'un acte de mariage en latin   déchiffrage d'un acte de mariage en latin Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
déchiffrage d'un acte de mariage en latin
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» déchiffrage acte en latin
» déchiffrage acte de décès en latin
» Déchiffrage acte de mariage 1680
» Acte rédigé en latin
» acte en latin à traduire svp

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime :: ENTRAIDE :: Déchiffrage de textes et Paléographie-
Sauter vers: