GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime

Généalogie - Onomastique - Héraldique - Paléographie - Cousinage - Entraide - Photos - Régionalisme - Le Havre . Seine-Maritime . Normandie
Nous sommes le Sam 25 Sep 2021 - 22:48
 
PortailPortail  AccueilAccueil  Évènements  GalerieGalerie  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  GGHSMGGHSM  - Forum de l'Union- Forum de l'Union  
Bienvenue sur le Forum officiel du GGHSM - Aujourd'hui 5109 ème jour du site
Le Forum est sécurisé HTTPS
 

 Mention marginale latine sur les registres

Aller en bas 
5 participants
AuteurMessage
Denise NOUET
Lecteur
Lecteur


Féminin
Nombre de messages : 3

Mention marginale latine sur les registres Empty
MessageSujet: Mention marginale latine sur les registres   Mention marginale latine sur les registres EmptyJeu 12 Juin 2008 - 10:02

Aux AD j'ai lu une mention marginale d'un baptême. "Obiit de Virgesima .......; signature de Charles Cordier (le père de l'enfant baptisé)
Qu'est-ce que cela veut dire ?

Denise Nouet
Revenir en haut Aller en bas
Daniel ORANGE
Membre Animateur
Membre Animateur
Daniel ORANGE

Masculin
Nombre de messages : 1731

Mention marginale latine sur les registres Empty
MessageSujet: Re: Mention marginale latine sur les registres   Mention marginale latine sur les registres EmptyJeu 12 Juin 2008 - 11:50

Bonjour à toutes et à tous,
Bonjour Denise.

Sans voir l'acte, sans connaitre l'époque et en dehors du contexte, je fais une proposition:

ne faut-il pas lire "obiit die Virgo anima"
ce qui correspondrai à "décédé le jour de l'âme de la Vierge" > l'assomption > le 15 août

A comparer avec la date du baptême qui devrait être alors du premier semestre de l'année.

Cordialement.
Daniel ORANGE
Revenir en haut Aller en bas
Monique TOTA
Membre Animateur
Membre Animateur
Monique TOTA

Féminin
Nombre de messages : 2524

Mention marginale latine sur les registres Empty
MessageSujet: OBiit de Virgesina   Mention marginale latine sur les registres EmptyJeu 12 Juin 2008 - 11:59

Bonjour Denise

Obiit : mourût,décéda .....

C'est tout ce que je trouve...
Amicalement
Monique T.
Revenir en haut Aller en bas
Christian LEGUILLON
Fondateur forum


Masculin
Nombre de messages : 6942

Mention marginale latine sur les registres Empty
MessageSujet: Re: Mention marginale latine sur les registres   Mention marginale latine sur les registres EmptyJeu 12 Juin 2008 - 12:05

Denise, reportez-vous sur le sujet suivant obiit ! Wink

Cordialement

_________________
Fondateur forum - GGHSM 73-7850
Revenir en haut Aller en bas
Jean CHARTIER
Participant(e)
Participant(e)


Masculin
Nombre de messages : 17

Mention marginale latine sur les registres Empty
MessageSujet: Re: Mention marginale latine sur les registres   Mention marginale latine sur les registres EmptyVen 13 Juin 2008 - 16:48

ce ne serait pas "vigesima" ? (en latin, vingt)
Donc, "décédé le 20"
GGHSM 73-8975
Revenir en haut Aller en bas
 
Mention marginale latine sur les registres
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime :: ENTRAIDE :: Déchiffrage de textes et Paléographie-
Sauter vers: