GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime

Généalogie - Onomastique - Héraldique - Paléographie - Cousinage - Entraide - Photos - Régionalisme - Le Havre . Seine-Maritime . Normandie
Nous sommes le Lun 27 Sep 2021 - 5:40
 
PortailPortail  AccueilAccueil  Évènements  GalerieGalerie  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  GGHSMGGHSM  - Forum de l'Union- Forum de l'Union  
Bienvenue sur le Forum officiel du GGHSM - Aujourd'hui 5111 ème jour du site
Le Forum est sécurisé HTTPS
 

 Confirmation de prénoms

Aller en bas 
5 participants
AuteurMessage
Alain GUEROULT
Membre actif +
Membre actif +
Alain GUEROULT

Masculin
Nombre de messages : 333

Confirmation de prénoms Empty
MessageSujet: Confirmation de prénoms   Confirmation de prénoms EmptyJeu 19 Juin 2008 - 18:20

Confirmation de prénoms Copie_15

Bonjour,

J'ai un doute sur la transcription des 2 prénoms.On les retrouve écrits 2 fois,dans la marge et sur la dernière ligne.
Je lis "dusule froisine" mais sans aucune conviction.

Quelqu'un peut t-il m'aider ?
merci d'avance
Alain
Revenir en haut Aller en bas
Christian LEGUILLON
Fondateur forum


Masculin
Nombre de messages : 6942

Confirmation de prénoms Empty
MessageSujet: Dusule froisine Blondel   Confirmation de prénoms EmptyJeu 19 Juin 2008 - 18:39

Je lis bien dusule froisine aussi Alain ! Cool

_________________
Fondateur forum - GGHSM 73-7850
Revenir en haut Aller en bas
Alain GUEROULT
Membre actif +
Membre actif +
Alain GUEROULT

Masculin
Nombre de messages : 333

Confirmation de prénoms Empty
MessageSujet: Re: Confirmation de prénoms   Confirmation de prénoms EmptyVen 20 Juin 2008 - 17:51

Merci Christian,

C'est la 1ère fois que je vois ces prénoms.
Quelqu'un les a t-il rencontrés au cours de ses recherches ?

Alain
Revenir en haut Aller en bas
Josiane Grison †
Membre actif +
Membre actif +


Féminin
Nombre de messages : 593

Confirmation de prénoms Empty
MessageSujet: Re: Confirmation de prénoms   Confirmation de prénoms EmptyVen 20 Juin 2008 - 18:12

Dans l'Avare de Molière on trouve le prénom Frosine.
Froisine serait le diminutif de Euphrosine.
La mère se prénomme Marguerite Ursule, Le prêtre a écrit "a reçu les prénoms d'U(r)sule Froisine", sauf que c'est mal écrit, et celui qui a recopié le nom dans la marge, n'est pas allé chercher le pourquoi du comment.
Ceci n'est qu'un son de cloche.


Dernière édition par Josiane Grison le Ven 20 Juin 2008 - 18:26, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Monique TOTA
Membre Animateur
Membre Animateur
Monique TOTA

Féminin
Nombre de messages : 2524

Confirmation de prénoms Empty
MessageSujet: DUSULE e FROISINE   Confirmation de prénoms EmptyVen 20 Juin 2008 - 18:25

Bonsoir Alain

voici 2 sites si cela peut vous aider...

DUSULE
http://cafe.rapidus.net/jhuriaux/femmesf.html

FROISINE
http://journaldanarion.blogspot.com/2008/02/les-aventures-dusule-et-anarion_6504.html

Amicalement
Revenir en haut Aller en bas
Josiane Grison †
Membre actif +
Membre actif +


Féminin
Nombre de messages : 593

Confirmation de prénoms Empty
MessageSujet: Re: Confirmation de prénoms   Confirmation de prénoms EmptyVen 20 Juin 2008 - 18:40

Monique, Sur un des sites ce sont des prénoms canadiens , mais on retrouve Frosine Froisine et Froizine. Quant à l'histoire d'Usule c'est un prénom attribué à un garçon.
En fait il faudrait trouver les prénoms lors du mariage.


Dernière édition par Josiane Grison le Ven 20 Juin 2008 - 19:48, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Monique TOTA
Membre Animateur
Membre Animateur
Monique TOTA

Féminin
Nombre de messages : 2524

Confirmation de prénoms Empty
MessageSujet: Re: Confirmation de prénoms   Confirmation de prénoms EmptyVen 20 Juin 2008 - 18:48

Bonsoir

Vous avez raison Josiane

De quelle commune viens cet acte je n'arrive pas à lire
j'irai voir sur Généabank si je peux le trouver
et ci c'était Eulali...
Amicalement
Revenir en haut Aller en bas
Josiane Grison †
Membre actif +
Membre actif +


Féminin
Nombre de messages : 593

Confirmation de prénoms Empty
MessageSujet: Re: Confirmation de prénoms   Confirmation de prénoms EmptyVen 20 Juin 2008 - 18:52

C'est Fauville en Caux et dans Généanet, elle est enregistrée comme Ursule Froisine Florine +1826
le nom de sa mère est indiqué comme Marie Marguerite Ursule Follain.
Revenir en haut Aller en bas
Daniel ORANGE
Membre Animateur
Membre Animateur
Daniel ORANGE

Masculin
Nombre de messages : 1732

Confirmation de prénoms Empty
MessageSujet: Re: Confirmation de prénoms   Confirmation de prénoms EmptyVen 20 Juin 2008 - 19:54

Bonsoir à toutes et à tous,

Tout à fait d'accord avec Josiane.
Lorsque l'on agrandit la photo, on lit nettement "Marie Marguerite Ursule" comme prénoms de la mère et ensuite "les prénoms d'U(r)sule Froisine", le r ayant été oublié à l'écriture de l'acte.

Confirmation de prénoms Img-195256orfsy

En ce qui concerne le prénom Froisine, il existe bien à cette époque, et c'est certainement une déviation de Frosine.

Dans son dictionnaire des Noms de Baptêmes paru en 1863, Guillaume BELEZE l'orthographie Phrosine (page 344) et indique que c'est le diminutif d'Euphrosine (page 144).

Je signale ce dictionnaire, très interessant pour retrouver les prénoms du XIX° siècle, qui peut être lu ou téléchargé en format PDF sur le site de la Bibliothèque Nationale, à cette adresse:

http://gallica2.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k504510.r=BELEZE+noms+de+bapt%C3%AAme.langFR

Bien cordialement.
Daniel ORANGE
Revenir en haut Aller en bas
Alain GUEROULT
Membre actif +
Membre actif +
Alain GUEROULT

Masculin
Nombre de messages : 333

Confirmation de prénoms Empty
MessageSujet: Re: Confirmation de prénoms   Confirmation de prénoms EmptySam 21 Juin 2008 - 16:47

Merci à tous pour vos commentaires et pour vos adresses.

Le dico est vraiment intéressant.

L'idée de retrouver les prénoms lors du mariage est logique mais j'ai retrouvé dans les relevés GGHSM son † le 8.3.1826 à Fauville en caux.
Elle avait 4 ans !!! c'est un peu jeune,et le relevé donne Ursule Florine.

Je n'ai plus qu'a essayer de retrouver l'acte de naissance et à comparer avec le relevé.

Amicalement
Alain
Revenir en haut Aller en bas
 
Confirmation de prénoms
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime :: ENTRAIDE :: Déchiffrage de textes et Paléographie-
Sauter vers: