GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime

Généalogie - Onomastique - Héraldique - Paléographie - Cousinage - Entraide - Photos - Régionalisme - Le Havre . Seine-Maritime . Normandie
Bienvenue Invité, nous sommes le Dim 25 Juin 2017 - 7:08
 
PortailPortail  AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  GGHSM  
Partagez | 
 

 Aide à la lecture HAUTOT GUILLEMARD 1794

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Nicole PARIS
Membre actif
Membre actif
avatar

Féminin
Nombre de messages : 83

MessageSujet: Aide à la lecture HAUTOT GUILLEMARD 1794   Mer 3 Fév 2016 - 15:01

Bonjour,

J'ai besoin d'aide pour déchiffrer l'acte de mariage de :

HAUTOT Jean Chrisostome et GUILLEMARD Marie Thérèse

l'acte est sur les AD de Sainneville 1793-1794/09/21 page 32/46

Merci d'avance
Cordialement
Nicole
Revenir en haut Aller en bas
Daniel ORANGE
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1321

MessageSujet: Re: Aide à la lecture HAUTOT GUILLEMARD 1794   Mer 3 Fév 2016 - 16:58

Bonjour à toutes et à tous
bonjour cousine Nicole !

voici la transcription de l'acte de mariage que vous souhaitiez:

Aujourd'hui trezeieme jour de ventose l'an deusieme
de la Republique françoise une et indivisible a onze
heures du matin par devant moy Pierre Guillemard
membre du conseil géneral de la commune de Sainne
-/-
elu le onze novembre de l'année mil sept cents quatre vingt
douze vieux stille pour dreser les actes destinée a conster
les nesance mariage et déces des citoiens sont comparu dans
la maison commune pour contracter mariage d'une part
Jean Christostome Hautot doméstique agé de trente trois
an et demi demeurent dans la commune de Maneglise
fils de feu Pierre Guillaume Hautot journalier et de Jeanne
Bachelay tous deux de meurant dans la commune de Saint
Martin du Marnoy et d'autre par Marie Tereze Guille
mard agée de trente trois ans domestique depuis cinq
mois dans la commune de Manneville et ci devant chez son
perre filles de Pierre Guillemard laboureur et de Marie
Boivin touts demeurent dans la municipalité de Sainne
ville les quel conjoints etaients aconpagnés de leur
témoints savoir Pierre Guillemard père de l'epouse age de
soixante et un ans laboureur, Nicolas Jean Baptiste Coursaux
frere en loy de l'epousouse laboureur agé de quarante trois
Jean Baptiste Tousains Coursaux frere en loy de l'epouse
agé de trente deux ans toillier et Pierre François Hebert
taieur d'abits agé de vingt sept ans frere en loy de l'epoux
demeurent touts quatre dans la municipalité de Sainneville
et touts demeurent dans le departement de Sainne
inferieure moy Pierre Guillemard apres avoir fait lecture en
presence des parties et des témoints de l'acte de nesance de Jean
Chrisostome Hautot qui  constate qu'il est né le dix septieme
jour de septembre mil sept cents soixante et un vieux stille
du legitime mariage de Pierre Guillaume Hautot et de Jeanne
Bachelay dans la commune de Rolleville, de l'acte de
nésance de Marie Théreze Guillemard en datte du
-/-
huitieme jour qui constate quel est née du septieme jour de mars
mil set cents soixante et un du légitime mariage entre
Pierre Guillemard et Marie Boivin dans la commune
de Sainneville, de l'acte de publication des promesse de
mariage entre le futur conjoints dresér par moy Pierre Guille
mard publié et affiché le cinq du present mois de ventose
a la principale porte de cette maison commune, de l'acte de
publication des promesse de mariage qui onts eté publié et
affiché a l'an droit voulu par la loy le trente pluviose
dans la commune de Maneglisse, apres ausy que Jean Chrisostome
Hautot et Marie Téreze guillemard onts eu déclaré a haute
voix se prendre mutuellement pour epoux jay prononcé
au nom de la loy que Jean Chrisostome hautot et Marie Téreze
Guillemard sonts units en mariage et jay redigé le present
acte que les parties et les témoins onts signé avec
moy. fait en la maison commune de Sainneville les
jour mois et an cidesus. Pierre Guillemard pére de lépouse
a déclaré ne savoir signé que par sa marque ordinaire
l'épouse a declaré ne savoir signé que par sa marque ordinaire
Jean Baptiste Tousains Coursaux a ausy declaré ne savoir
signé que par sa marque ordinaire.

Cordialement.
Revenir en haut Aller en bas
Patrice FILLASTRE
Membre actif +
Membre actif +
avatar

Masculin
Nombre de messages : 462

MessageSujet: Re: Aide à la lecture HAUTOT GUILLEMARD 1794   Mer 3 Fév 2016 - 17:05

Bonjour

Je prends en charge et vous aurez la transcription d'ici quelques minutes.

Patrice
Revenir en haut Aller en bas
Patrice FILLASTRE
Membre actif +
Membre actif +
avatar

Masculin
Nombre de messages : 462

MessageSujet: Re: Aide à la lecture HAUTOT GUILLEMARD 1794   Mer 3 Fév 2016 - 17:06

Ah !
Daniel a été plus rapide que moi ! Toujours là au bon moment !
Parfait ... J'avais presque terminé ... Smile
Cordialement

Patrice
Revenir en haut Aller en bas
Nicole PARIS
Membre actif
Membre actif
avatar

Féminin
Nombre de messages : 83

MessageSujet: Re: Aide à la lecture HAUTOT GUILLEMARD 1794   Mer 3 Fév 2016 - 18:38

Merci cousin et Patrice d'avoir pris en charge la transcription de l'acte avec rapidité et efficacité.
Ca aide bien d'avoir des personnes compétentes pour avancer dans notre généalogie et avoir des infos justes car l'ai vu sur Geneanet trois dates de mariage différentes.

Merci encore
Nicole
Revenir en haut Aller en bas
Daniel ORANGE
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1321

MessageSujet: Re: Aide à la lecture HAUTOT GUILLEMARD 1794   Mer 3 Fév 2016 - 18:42

Désolé Patrice si je t'ai fait travailler pour rien.

Cordialement
Revenir en haut Aller en bas
Patrice FILLASTRE
Membre actif +
Membre actif +
avatar

Masculin
Nombre de messages : 462

MessageSujet: Re: Aide à la lecture HAUTOT GUILLEMARD 1794   Mer 3 Fév 2016 - 18:58

Pas de souci Daniel ...chacun son tour !lol!
Et ça me fait un peu d'entraînement

Bonne soirée
Revenir en haut Aller en bas
Liliane Léchallier
Membre Animateur
Membre Animateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1543

MessageSujet: Re: Aide à la lecture HAUTOT GUILLEMARD 1794   Mer 3 Fév 2016 - 20:55

Bravo à tous les 2, cheers

Je suis toujours très admirative de la traduction des (longs) actes anciens Laughing J'ai des progrès à faire  study

Cordialement
Liliane
Revenir en haut Aller en bas
 
Aide à la lecture HAUTOT GUILLEMARD 1794
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Outil d'aide à la lecture - Lecture en couleur
» demande aide acte° en latin
» Aide à la lecture - Paléographie
» Manéglise et Montivilliers : Aide à la lecture
» Aide à la lecture 8 mi 1890

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
GGHSM - Groupement Généalogique du Havre et de Seine-Maritime :: ENTRAIDE :: Déchiffrage de textes et Paléographie-
Sauter vers: